C1

Bentuk Arkais dalam Bahasa Belanda

Ouderwetse Vormen

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Sekilas

Bentuk arkais adalah bentuk bahasa lama yang masih bertahan dalam ungkapan tetap, dokumen resmi, dan karya sastra. Dalam bahasa Belanda, des konings berarti “milik raja”, dengan padanan modern van de koning. Namun, bentuk seperti degenen dan hetgeen tidak otomatis usang: keduanya masih digunakan, terutama dalam tulisan. Sasaran utama Anda adalah memahami bentuk tersebut dan memilih padanan yang sesuai, bukan membuat semua kalimat terdengar kuno.

Gambaran Umum

Saat membaca keputusan pengadilan, pengumuman lembaga, atau novel lama, Anda dapat menjumpai bentuk yang tidak cocok dengan pola bahasa Belanda sehari-hari. Ada kata sandang yang berubah menjadi des atau der, ungkapan seperti ter plaatse, dan kata kerja seperti zij dalam kalimat Het zij zo. Pada tingkat C1, kemampuan mengenali bentuk-bentuk ini membantu Anda membaca tanpa salah menafsirkan hubungan antarkata.

Tidak semua unsur dalam kelompok ini sama tuanya atau sama terbatasnya. Des konings terasa kuno atau khidmat, sedangkan ter plaatse masih lazim dalam laporan resmi. Degenen die merupakan pilihan biasa dalam tulisan formal masa kini. Karena itu, “bentuk lama” di sini mencakup peninggalan tata bahasa lama sekaligus bentuk yang bertahan dalam ragam tulis. Ragam bahasa berarti pilihan bahasa yang menyesuaikan situasi, misalnya santai, resmi, atau sastra.

Bagi penutur bahasa Indonesia, hubungan kepemilikan biasanya mudah dibaca melalui urutan kata: “istana raja”, atau melalui kata seperti “milik”. Bahasa Belanda lama juga dapat menandai hubungan tersebut lewat perubahan bentuk kata. Tidak ada alasan untuk menerapkan seluruh sistem lama saat menulis sekarang. Lebih berguna mempelajari bentuk yang benar-benar dijumpai beserta cara mengungkapkan maknanya dalam bahasa modern.

Cara Kerjanya

1. Genitif: hubungan kepemilikan atau keterkaitan

Kasus adalah bentuk tata bahasa yang menandai peran kata dalam kalimat. Salah satunya, genitif, menunjukkan hubungan seperti kepemilikan, bagian dari sesuatu, atau keterkaitan. Dalam bahasa Belanda modern, hubungan ini biasanya dinyatakan dengan van, yang dalam konteks tersebut berarti “dari” atau “milik”.

Perhatikan dua susunan berikut:

  • de macht des konings — kekuasaan raja;
  • de macht van de koning — kekuasaan raja.

Dalam des konings, des adalah bentuk lama dari kata sandang, yakni kata yang menyertai kata benda, seperti de dan het. Konings juga mendapat akhiran -s. Secara historis, des digunakan untuk genitif tunggal maskulin dan netral, yaitu dua golongan tata bahasa kata benda. Jangan menganggap golongan itu selalu sama dengan jenis kelamin dalam kehidupan nyata.

Bentuk der muncul dalam genitif feminin tunggal dan genitif jamak. Dalam tulisan masa kini, bentuk ini terutama dikenali melalui gabungan yang sudah mapan.

Bentuk lama atau resmi Padanan modern Makna
de macht des konings de macht van de koning kekuasaan raja
de rechten der burgers de rechten van de burgers hak-hak warga
de geschiedenis der Nederlanden de geschiedenis van de Nederlanden sejarah Negeri-Negeri Rendah
in de loop der tijd in de loop van de tijd seiring berjalannya waktu

Perhatikan bahwa van de steden berarti “dari kota-kota” dan merupakan susunan modern biasa. Padanan bergaya lama adalah der steden. Jadi, adanya van de sendiri bukan tanda bentuk arkais.

Jangan memakai tabel ini sebagai rumus untuk membuat genitif baru secara bebas. Bahasa Belanda masa kini tidak lagi menggunakan sistem kasus lama secara menyeluruh. Untuk tulisan Anda sendiri, van de koning dan van de burgers hampir selalu lebih aman, kecuali Anda sedang mengutip atau sengaja memilih gaya tertentu.

2. Bentuk singkat 's dan ungkapan yang membeku

Dalam beberapa ungkapan, des bertahan sebagai 's. Contohnya:

  • 's morgens — pada pagi hari;
  • 's avonds — pada malam hari;
  • 's lands wijs, 's lands eer — setiap negeri memiliki adat yang patut dihormati.

Dua contoh pertama sangat biasa dalam bahasa modern. Asal-usulnya lama, tetapi pemakaiannya tidak terdengar seperti bahasa museum. Pada awal kalimat, tulis 's Morgens: huruf kapital berada pada kata sesudah 's.

Peribahasa 's lands wijs, 's lands eer menghubungkan kebiasaan suatu negeri dengan kehormatannya. Maksudnya sejalan dengan “di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung”. Di sini, memahami peribahasa secara utuh lebih penting daripada menerjemahkan setiap akhiran secara terpisah.

3. Ten dan ter: pelajari sebagai satu kesatuan

Ten dan ter berasal dari gabungan lama yang melibatkan te dan bentuk kata sandang. Keduanya menyimpan jejak datif, yaitu kasus yang dahulu antara lain digunakan setelah kata depan tertentu. Kata depan adalah kata seperti “di”, “ke”, atau “dengan” yang menghubungkan unsur dalam kalimat.

Dalam bahasa sekarang, pelajari gabungan ini sebagai ungkapan tetap, bukan sebagai dua pilihan yang dapat saling menggantikan.

Ungkapan Makna Pemakaian
ter plaatse di tempat kejadian; di lokasi Laporan dan pemberitaan
ter beschikking tersedia; untuk digunakan Sering dengan kata kerja “menyediakan” atau “tersedia”
ten behoeve van untuk kepentingan Dokumen resmi
ten tijde van pada masa; pada waktu Uraian sejarah atau laporan
ter zake mengenai perkara tersebut Bahasa hukum atau pembahasan resmi

Maknanya tidak selalu bisa dipadatkan menjadi satu kata Indonesia yang sama. Ten behoeve van de bewoners berarti “untuk kepentingan penghuni”, bukan sekadar “di penghuni”. Pilih terjemahan berdasarkan keseluruhan ungkapan.

4. Diegene dan degenen: menunjuk orang tertentu

Kata ganti adalah kata yang menggantikan atau menunjuk orang, benda, atau hal tanpa menyebut namanya kembali. Diegene dan degene menunjuk satu orang; diegenen dan degenen menunjuk beberapa orang. Biasanya ada keterangan sesudahnya yang menjelaskan orang yang dimaksud.

Bentuk Makna dasar Jumlah
degene die orang yang Satu orang
diegene die orang itu yang; orang yang Satu orang, dapat lebih menunjuk atau menegaskan
degenen die orang-orang yang Beberapa orang
diegenen die mereka yang; orang-orang yang Beberapa orang, dapat lebih menegaskan

Degene die dit aanvraagt berarti “orang yang mengajukan ini”. Degenen die dit aanvragen berarti “orang-orang yang mengajukan ini”. Perubahan jumlah juga memengaruhi kata kerja: aanvraagt untuk satu orang dan aanvragen untuk beberapa orang.

Huruf -n pada degenen atau diegenen penting ketika bentuk tersebut berdiri sendiri dan merujuk kepada orang jamak. Jangan menyamakannya dengan kata sandang yang langsung mendahului kata benda. “Para pemohon” adalah de aanvragers, bukan degenen aanvragers.

Diegenen die dit lezen berarti “mereka yang membaca ini”. Bentuk tersebut masih benar dalam bahasa masa kini; bukan sesuatu yang hanya boleh dipakai dalam novel sejarah. Dalam percakapan, susunan lain, seperti de mensen die dit lezen (“orang-orang yang membaca ini”), sering terasa lebih ringan.

5. Hetgeen: hal yang, atau sesuatu yang baru disebut

Hetgeen dapat memperkenalkan sesuatu yang tidak disebut dengan kata benda khusus:

  • hetgeen hierboven vermeld staat — hal yang tercantum di atas;
  • hetgeen hij vertelde — apa yang ia ceritakan.

Dalam pemakaian ini, wat biasanya menjadi padanan yang lebih umum: wat hierboven vermeld staat.

Hetgeen juga dapat merujuk kepada isi seluruh pernyataan sebelumnya:

  • De trein viel uit, hetgeen tot vertraging leidde. — Kereta dibatalkan, dan hal itu menyebabkan keterlambatan.

Yang menyebabkan keterlambatan adalah peristiwa pembatalan, bukan kata trein secara terpisah. Inilah peran kata ganti relatif, yaitu kata yang menghubungkan keterangan tambahan dengan unsur atau gagasan yang diterangkan.

Hetgeen bukan pengganti serbaguna untuk die dan dat. Untuk “buku yang terletak di sini”, bentuk biasa adalah het boek dat hier ligt. Bentuk hetgeen terutama berkaitan dengan “hal yang” atau suatu isi pernyataan, bukan sekadar semua kata benda yang memakai het.

6. Bentuk kata kerja lama yang masih dikenal

Beberapa ungkapan mempertahankan bentuk pengandaian atau harapan, yang dalam tata bahasa Belanda disebut aanvoegende wijs. Bentuk ini menyatakan harapan, penerimaan, atau ketentuan, bukan laporan biasa tentang suatu kejadian.

Bentuk tetap Makna Hal yang perlu dikenali
Leve de koning! Hidup sang raja! Seruan harapan, bukan pernyataan biasa
Het zij zo. Biarlah demikian. Penerimaan terhadap keadaan
Men neme twee eieren. Ambillah dua butir telur. Gaya petunjuk atau resep lama
Koste wat het kost. Apa pun pengorbanannya. Ungkapan tetap yang masih digunakan
Moge dit een nieuw begin zijn. Semoga ini menjadi awal yang baru. Harapan yang khidmat

Men berarti “orang pada umumnya” atau pelaku yang tidak disebut secara khusus. Dalam resep modern, Neem twee eieren lebih lazim daripada Men neme twee eieren. Artinya sama-sama petunjuk untuk mengambil dua telur, tetapi gaya kalimatnya berbeda.

Jangan mengubah semua kata kerja menjadi bentuk berakhiran -e. Pemakaian modern sangat terbatas pada ungkapan tertentu dan gaya yang disengaja.

Contoh dalam Konteks

Tabel berikut memperlihatkan bentuk yang sungguh kuno, bentuk resmi yang masih hidup, dan bentuk sehari-hari yang asal-usulnya lama. Perbedaannya penting saat memilih bahasa untuk tulisan sendiri.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
De dichter bezong de macht des konings. Penyair itu melantunkan syair tentang kekuasaan raja. Genitif yang memberi kesan sastra lama.
De rechten der burgers moeten worden beschermd. Hak-hak warga harus dilindungi. Bentuk resmi; padanan netralnya memakai kata “dari”.
De belangen van de steden lopen uiteen. Kepentingan kota-kota itu berbeda-beda. Susunan modern, bukan bentuk kasus lama.
In de loop der tijd is het dorp veranderd. Seiring berjalannya waktu, desa itu berubah. Ungkapan mapan yang masih digunakan.
De politie was snel ter plaatse. Polisi segera tiba di lokasi kejadian. Lazim dalam laporan.
Deze ruimte staat ter beschikking van de bewoners. Ruangan ini tersedia untuk digunakan para penghuni. Ungkapan resmi yang masih hidup.
Degene die het formulier invult, moet het ook ondertekenen. Orang yang mengisi formulir harus menandatanganinya juga. Rujukan tunggal.
Degenen die bezwaar hebben, kunnen schriftelijk reageren. Mereka yang berkeberatan dapat memberikan tanggapan tertulis. Rujukan jamak dalam pengumuman resmi.
Wij danken diegenen die dit lezen voor hun belangstelling. Kami berterima kasih kepada mereka yang membaca ini atas perhatian mereka. Bentuk penunjuk orang jamak.
Hetgeen hierboven vermeld staat, geldt voor alle deelnemers. Hal yang tercantum di atas berlaku bagi semua peserta. Merujuk kepada isi tulisan.
De aanvraag was onvolledig, hetgeen tot uitstel leidde. Permohonan itu tidak lengkap, sehingga penanganannya tertunda. Merujuk kepada keadaan dalam seluruh klausa sebelumnya.
's Morgens lees ik de krant. Pada pagi hari saya membaca koran. Asal bentuknya lama, pemakaiannya biasa.
Het zij zo; wij gaan verder. Biarlah demikian; kita lanjutkan. Bentuk kata kerja yang bertahan dalam ungkapan tetap.
Leve de koning! Hidup sang raja! Seruan, bukan laporan bahwa raja masih hidup.
Mijn gastheer zei: ‘'s Lands wijs, 's lands eer.’ Tuan rumah saya berkata, “Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.” Terjemahan peribahasa berdasarkan maksudnya.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Memakai des tanpa bentuk kata benda yang sesuai

  • Keliru: de macht des koning
  • Benar: de macht des konings
  • Pilihan modern: de macht van de koning — kekuasaan raja.

Dalam gabungan genitif ini, bukan hanya kata sandangnya yang berubah. Jika tidak yakin dengan bentuk historisnya, gunakan susunan modern, bukan campuran sistem lama dan baru.

2. Menganggap van de sebagai bentuk arkais

  • Keliru dalam pemahaman: mengartikan van de steden sebagai bentuk yang hanya digunakan dalam dokumen kuno.
  • Benar: van de steden adalah susunan modern; der steden merupakan padanan bergaya lama atau resmi.

Keduanya dapat berarti “dari kota-kota”. Perbedaannya bukan makna dasar kepemilikan, melainkan cara membentuknya dan kesan bahasanya.

3. Mengacaukan rujukan tunggal dan jamak

  • Keliru: Degenen die dit leest, krijgt bericht.
  • Benar, tunggal: Degene die dit leest, krijgt bericht. — Orang yang membaca ini akan menerima kabar.
  • Benar, jamak: Degenen die dit lezen, krijgen bericht. — Mereka yang membaca ini akan menerima kabar.

Subjek, yaitu unsur yang menjadi pokok pernyataan dan menentukan bentuk kata kerja, harus cocok dengan kata kerjanya. Dalam contoh ini, jumlah orang yang dimaksud menentukan bentuk kedua kata kerja.

4. Mengganti semua dat dengan hetgeen

  • Keliru: Het formulier hetgeen u nodig hebt, ligt hier.
  • Benar: Het formulier dat u nodig hebt, ligt hier. — Formulir yang Anda perlukan ada di sini.

Het formulier adalah kata benda tertentu. Gunakan dat untuk menerangkannya. Bandingkan dengan Hetgeen u nodig hebt, ligt hier — “Apa yang Anda perlukan ada di sini”, tanpa menyebut benda tertentu di awal.

5. Menukar ten dan ter sesuka hati

  • Keliru: De arts was ten plaatse.
  • Benar: De arts was ter plaatse. — Dokter itu berada di lokasi.

Pelajari ter plaatse sebagai satu paket. Asal-usul sejarah tidak membuat ten dan ter bebas dipertukarkan dalam bahasa modern.

6. Membaca zij selalu sebagai “dia” atau “mereka”

  • Keliru dalam pemahaman: menganggap zij dalam Het zij zo sebagai kata ganti “mereka”.
  • Benar: Het zij zo berarti “Biarlah demikian”.

Di sini zij adalah bentuk kata kerja zijn, “ada/menjadi”. Bentuk tulisan yang sama dapat memiliki fungsi berbeda; baca keseluruhan ungkapannya.

Catatan Pemakaian

Formal tidak selalu berarti arkais

Untuk menulis surat resmi yang baik, Anda tidak perlu menambahkan des, der, atau bentuk kata kerja lama. Kalimat Wij informeren degenen die zich hebben aangemeld — “Kami memberi informasi kepada mereka yang telah mendaftar” — formal tetapi wajar. Sebaliknya, memakai des konings dalam surel kantor biasa dapat terdengar sengaja dramatis.

Hubungannya kurang lebih seperti perbedaan antara “orang-orang yang” dan “barang siapa” dalam bahasa Indonesia: pilihan kedua dapat terasa lebih resmi atau bernuansa ketentuan. Namun, ini hanya perbandingan gaya, bukan padanan tata bahasa yang persis. Degenen sendiri tidak harus memiliki nuansa kuno seperti “barang siapa”.

Pahami dokumen hukum tanpa menebak akibat hukumnya

Dalam teks hukum, bentuk lama sering muncul berdampingan dengan istilah teknis. Mengganti ten behoeve van dengan “untuk kepentingan” dapat membantu pemahaman awal, tetapi tidak otomatis menjelaskan semua hak atau kewajiban dalam dokumen tersebut. Bedakan pemahaman tata bahasa dengan penafsiran hukum.

Saat mengutip nama lembaga, judul karya, atau bagian dokumen, pertahankan bentuk aslinya. Saat menjelaskan isinya dengan kata-kata sendiri, gunakan bahasa modern yang jelas selama maknanya tetap terjaga.

Bentuk historis dapat terasa sangat biasa

's Avonds dan in de loop der tijd membuktikan bahwa sejarah suatu bentuk tidak selalu menentukan kesannya sekarang. Nilailah gabungan lengkapnya. Jangan otomatis mengganti setiap peninggalan kasus, tetapi jangan pula menirunya untuk membentuk ungkapan baru yang belum pernah Anda temui.

Pembahasan Lanjutan

Menentukan jangkauan hetgeen

Dalam kalimat panjang, cari tahu bagian mana yang dirujuk oleh hetgeen. Bandingkan:

  • Hetgeen de getuige verklaarde, was onjuist. — Apa yang dinyatakan saksi itu tidak benar.
  • De getuige trok zijn verklaring in, hetgeen de zaak ingewikkelder maakte. — Saksi itu mencabut keterangannya, dan hal itu membuat perkara menjadi lebih rumit.

Pada contoh pertama, hetgeen memperkenalkan isi pernyataan saksi. Pada contoh kedua, rujukannya adalah peristiwa pencabutan keterangan. Tanda koma membantu membaca batasnya, tetapi hubungan makna tetap harus diperiksa.

Untuk menjernihkan pemahaman, uraikan contoh kedua menjadi dua kalimat: De getuige trok zijn verklaring in. Dat maakte de zaak ingewikkelder. — “Saksi itu mencabut keterangannya. Hal itu membuat perkara menjadi lebih rumit.” Cara ini berguna ketika beberapa peristiwa disebut berdekatan.

Genitif lama berbeda dari kepemilikan dengan nama orang

Bahasa Belanda modern juga memiliki bentuk seperti Jans fiets — “sepeda Jan”. Adanya -s di sini tidak berarti penulis sedang menggunakan gaya arkais. Bandingkan:

  • Jans fiets staat buiten. — Sepeda Jan ada di luar.
  • De wil des konings was wet. — Kehendak raja merupakan hukum.

Contoh pertama adalah pola kepemilikan modern dengan nama orang. Contoh kedua memperlihatkan perubahan kata sandang dan kata benda dalam pola lama. Jadi, jangan menjadikan akhiran -s saja sebagai tanda bahwa kalimat bersifat kuno.

Pengandaian sastra dengan ware

Bentuk ware dari zijn dapat muncul dalam pengandaian bergaya sastra:

  • Ware het niet voor jouw hulp, dan zou ik het niet redden. — Seandainya bukan karena bantuanmu, saya tidak akan sanggup mengatasinya.

Padanan yang lebih biasa adalah Als het niet voor jouw hulp was, zou ik het niet redden. Maknanya tetap pengandaian; bentuk ware memberi warna sastra atau retoris. Ini berbeda dari harapan dalam Leve de koning! meskipun keduanya berkaitan dengan sistem bentuk kata kerja yang kini jauh lebih terbatas.

Bagi pembelajar, cukup kenali pola tersebut terlebih dahulu. Jangan menyimpulkan bahwa semua pengandaian modern perlu memakai ware, atau bahwa semua kalimat khidmat membutuhkan bentuk kata kerja lama.

Membaca teks lama bukan sekadar mengganti beberapa kata

Novel dari masa berbeda dapat menggunakan ejaan, susunan kalimat, dan bentuk kata ganti yang berbeda pula. Satu bentuk yang sudah dikenali tidak cukup untuk menentukan seluruh tata bahasanya. Saat menemui bentuk asing, periksa tanggal teks dan apakah ejaannya telah diperbarui oleh penerbit.

Strategi yang aman adalah mempertahankan dua catatan: bunyi asli kutipan dan parafrasa modernnya. Dengan begitu, Anda memisahkan “apa arti kalimat ini” dari “apakah saya akan menulis seperti ini sekarang”.

Saran Latihan

  1. Buat pasangan bentuk asli dan padanan modern. Ambil lima gabungan, misalnya des konings, der burgers, ten behoeve van, hetgeen dan men neme. Tulis makna Indonesianya dan satu padanan Belanda modern. Periksa apakah perubahan itu tetap mempertahankan hubungan maknanya, bukan hanya mengganti kata satu per satu.
  2. Latih jumlah orang secara berpasangan. Mulailah dengan Degene die zich aanmeldt, krijgt een bericht — “Orang yang mendaftar menerima pesan”. Ubah menjadi Degenen die zich aanmelden, krijgen een bericht — “Mereka yang mendaftar menerima pesan”. Tandai perubahan pada kata ganti dan kedua kata kerja.
  3. Beri label gaya pada contoh nyata. Dari berita, surat lembaga, atau karya sastra, kumpulkan sepuluh contoh. Kelompokkan menjadi “biasa”, “resmi”, “sastra”, atau “ungkapan tetap”. Untuk setiap contoh, tentukan apakah Anda hanya perlu memahaminya atau juga ingin memakainya. Jangan berlatih membuat bentuk kasus baru tanpa contoh yang dapat dipercaya.

Konsep Terkait

  • Dasar yang perlu dipahami: Bahasa Belanda Ragam Tulis — memahami pilihan kata dan susunan yang lebih umum dalam tulisan daripada percakapan.
  • Pendalaman gaya: Bahasa Belanda Sastra — melihat bagaimana penulis memakai bentuk lama untuk membangun suasana dan penekanan.
  • Pendalaman sejarah: Bahasa Belanda Historis — mempelajari perubahan bahasa serta membaca bentuk yang tidak lagi digunakan secara umum.

Prasyarat

Bahasa Belanda Tulis FormalC1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep C1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa