C1

Bahasa Belanda Tulis Formal

Schrijftaal

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Ringkasan

Schrijftaal adalah ragam bahasa tulis; dalam pembahasan ini, fokusnya ialah gaya tulis formal yang lazim dalam laporan, surat resmi, tulisan akademik, dan berita. Ciri utamanya mencakup pengubahan tindakan menjadi kata benda, kalimat pasif, ungkapan yang tidak menonjolkan penulis, serta hubungan antargagasan yang dinyatakan dengan jelas. Namun, tulisan formal yang baik tetap mudah dipahami: kalimat panjang dan kosakata kuno bukan syarat agar tulisan terdengar profesional.

Gambaran umum

Pada tingkat C1, tantangannya bukan sekadar membuat kalimat yang benar, melainkan memilih bentuk yang sesuai dengan tujuan tulisan. Permohonan kepada instansi perlu sopan dan jelas; laporan penelitian perlu membedakan hasil dari dugaan; berita perlu menunjukkan siapa yang memberikan informasi. Ketiganya dapat memakai bahasa formal, tetapi tidak harus memakai gaya yang sama.

Dalam bahasa Indonesia, perbedaan antara “Kami sudah mengecek berkas Anda” dan “Pemeriksaan berkas telah selesai” membantu menggambarkan pilihan serupa dalam bahasa Belanda. Kalimat pertama menonjolkan pelaku dan tindakannya. Kalimat kedua menonjolkan proses atau hasil. Bahasa Belanda juga menyediakan kedua pilihan itu, tetapi perubahan gayanya harus tetap mengikuti aturan posisi kata kerja dan bentuk kalimat.

Ragam tulis formal bukan tata bahasa terpisah dari bahasa sehari-hari. Perbedaannya terletak pada pilihan bentuk, kepadatan informasi, dan cara menyusun alasan. Sasaran belajar yang paling berguna ialah mampu memahami bentuk yang berat saat membaca, lalu memilih bentuk yang secukupnya saat menulis.

Cara kerja ragam tulis formal

1. Menjadikan tindakan sebagai pokok pembicaraan

Nominalisasi berarti mengubah tindakan atau sifat menjadi kata benda, yaitu kata yang menamai sesuatu, proses, atau gagasan. Bandingkan:

  • De gemeente beoordeelt de aanvragen. — Pemerintah kota menilai permohonan-permohonan itu.
  • De beoordeling van de aanvragen kost tijd. — Penilaian permohonan-permohonan itu memerlukan waktu.

Pada kalimat pertama, beoordeelt menyatakan tindakan. Pada kalimat kedua, de beoordeling menjadi sesuatu yang dapat dibicarakan lebih lanjut. Cara ini berguna bila satu paragraf membahas proses penilaian, bukan orang yang menilai.

Ada dua pola yang sering ditemui:

Bentuk bahasa Belanda Arti Cara pembentukan
het verzamelen van gegevens pengumpulan data Bentuk dasar kata kerja setelah het
de beoordeling van de resultaten penilaian hasil Kata benda turunan dari beoordelen, menilai
de beschikbaarheid van informatie ketersediaan informasi Kata benda turunan dari beschikbaar, tersedia

Bentuk dasar kata kerja disebut infinitif, yaitu bentuk seperti verzamelen sebelum disesuaikan dengan pelaku atau waktu. Jika dipakai sebagai nama kegiatan, bentuk ini lazim didahului het: Het verzamelen van gegevens duurt lang berarti “Pengumpulan data memakan waktu lama”. Kata benda turunan seperti beoordeling harus dipelajari beserta kata sandangnya; jangan menganggap semua hasil nominalisasi memakai het.

Nominalisasi tidak selalu merupakan perbaikan. Wij onderzoeken de oorzaak — “Kami menyelidiki penyebabnya” — sering lebih jelas daripada Wij voeren een onderzoek naar de oorzaak uit — “Kami melakukan penyelidikan terhadap penyebabnya”. Pilih bentuk kata benda jika prosesnya memang menjadi topik, bukan sekadar untuk memperpanjang kalimat.

2. Mengalihkan perhatian dengan kalimat pasif

Kalimat pasif menempatkan pihak atau hal yang dikenai tindakan sebagai pusat perhatian. Pelakunya boleh disebut dengan door, tetapi tidak wajib.

  • De commissie beoordeelt het voorstel. — Komisi menilai usulan itu.
  • Het voorstel wordt door de commissie beoordeeld. — Usulan itu dinilai oleh komisi.
  • Het voorstel wordt beoordeeld. — Usulan itu sedang dinilai.

Pola dasarnya adalah worden + partisip lampau, yaitu bentuk kata kerja seperti beoordeeld yang dipakai antara lain untuk menyatakan tindakan dalam kalimat pasif. Untuk tindakan pasif yang telah selesai, bahasa Belanda lazim memakai zijn bersama partisip tersebut:

  • Het voorstel werd gisteren beoordeeld. — Usulan itu dinilai kemarin.
  • Het voorstel is beoordeeld. — Usulan itu sudah dinilai.

Werd menempatkan peristiwa di masa lampau; is beoordeeld menyajikan penilaian sebagai tindakan yang sudah selesai. Jangan menambahkan geworden secara otomatis: Het voorstel is beoordeeld sudah merupakan bentuk pasif yang lengkap.

Bahasa Indonesia juga sering memakai pasif berawalan di-, sehingga sudut pandangnya cukup akrab. Bedanya, dalam bahasa Belanda Anda tetap harus memilih kata kerja bantu dan bentuk waktu yang tepat. Terjemahan “diterima” saja belum menentukan apakah yang diperlukan wordt ontvangen, werd ontvangen, atau is ontvangen.

Ada pula pasif tanpa hal yang dikenai tindakan sebagai pokok kalimat:

  • Er wordt aan een oplossing gewerkt. — Sedang diupayakan suatu solusi.

Di sini er membantu membentuk kalimat tanpa pelaku tertentu; bukan berarti “di sana”. Jangan memaksakan setiap er menjadi keterangan tempat dalam terjemahan.

3. Mengurangi penonjolan penulis

Gaya impersonal, yakni cara menyatakan sesuatu tanpa menonjolkan orang tertentu, dapat memakai beberapa bentuk. Pilihannya memengaruhi seberapa tegas pernyataan terdengar.

Ungkapan Arti Kegunaan
Uit de gegevens blijkt dat… Dari data terlihat bahwa… Menyampaikan hal yang didukung data
Het lijkt erop dat… Tampaknya… Menyampaikan penilaian sementara
Het valt te betwijfelen of… Patut diragukan apakah… Mempertanyakan suatu kemungkinan
Er kan worden vastgesteld dat… Dapat ditetapkan bahwa… Menyampaikan simpulan secara formal
Men gaat ervan uit dat… Diasumsikan bahwa… Menyebut asumsi tanpa pelaku tertentu

Men mendekati “orang pada umumnya” atau pelaku umum yang tidak disebutkan, bukan selalu “mereka”. Bentuk kata kerjanya tunggal: men verwacht berarti “diperkirakan”. Dalam laporan, menyebut pelakunya sering lebih teliti: De onderzoekers verwachten… berarti “Para peneliti memperkirakan…”.

Impersonal tidak sama dengan objektif. Het is duidelijk dat… — “Sudah jelas bahwa…” — tetap merupakan klaim yang memerlukan dasar. Menghilangkan ik tidak membuat pendapat berubah menjadi fakta.

4. Menata kalimat yang memuat beberapa gagasan

Tulisan formal sering memakai anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain. Setelah kata seperti dat (bahwa), omdat (karena), dan hoewel (meskipun), kata kerja biasanya berada di bagian akhir anak kalimat.

  • De auteur stelt dat de maatregel onvoldoende werkt. — Penulis menyatakan bahwa tindakan itu kurang efektif.
  • Hoewel de kosten stijgen, blijft de vraag groot. — Meskipun biaya meningkat, permintaan tetap tinggi.

Pada contoh kedua, seluruh bagian Hoewel de kosten stijgen menempati posisi pertama. Setelah itu muncul blijft, baru de vraag. Ini berbeda dari susunan bahasa Indonesia “Meskipun biaya meningkat, permintaan tetap tinggi”.

Di kalimat utama, kata kerja yang berubah menurut waktu dan pelaku umumnya berada di posisi kedua. “Posisi” di sini berarti satu unsur, bukan satu kata:

  • Naar aanleiding van uw schrijven ontvangt u hierbij een toelichting. — Menanggapi surat Anda, bersama ini kami sampaikan penjelasan.

Seluruh ungkapan Naar aanleiding van uw schrijven mengisi posisi pertama; ontvangt berada di posisi kedua. Subjek, yakni unsur yang menjadi pokok kalimat dan menentukan bentuk kata kerja, adalah u.

5. Memilih kosakata penghubung dan ungkapan resmi

Tulisan formal memakai kata yang menunjukkan hubungan gagasan secara tegas. Akan tetapi, kata yang mirip artinya belum tentu memiliki pola kalimat yang sama.

Bentuk Arti atau fungsi Perhatian
daarom / derhalve karena itu / oleh karena itu Derhalve terasa lebih resmi
daardoor / dientengevolge akibatnya / sebagai akibatnya Menunjukkan akibat, bukan sekadar urutan waktu
hoewel meskipun Memperkenalkan anak kalimat
niettemin meskipun demikian Dapat mengawali kalimat utama dengan pembalikan urutan subjek dan kata kerja
met betrekking tot mengenai Sering dapat diganti dengan over yang lebih ringkas
naar aanleiding van menanggapi; berkenaan dengan Menunjukkan hal yang memicu tanggapan

Sebagai pembanding, “Meskipun demikian, biaya tetap tinggi” dapat menjadi Niettemin blijven de kosten hoog. Jangan menulis Niettemin de kosten blijven hoog: ungkapan penghubung tidak membebaskan kalimat utama dari aturan posisi kata kerja.

Contoh dalam konteks

Contoh berikut memperlihatkan beberapa tingkat keformalan. Bentuk yang terasa kaku tetap berguna untuk dikenali, tetapi tidak selalu perlu ditiru.

Bahasa Belanda Arti dalam bahasa Indonesia Catatan
Naar aanleiding van uw schrijven van 12 mei ontvangt u hierbij onze reactie. Menanggapi surat Anda tertanggal 12 Mei, bersama ini kami sampaikan tanggapan kami. Pembuka surat yang resmi dan agak tradisional
Te uwer informatie ontvangt u hierbij een afschrift van het besluit. Sebagai informasi bagi Anda, bersama ini kami sampaikan salinan keputusan tersebut. Ungkapan tetap yang sangat formal
De uitvoering van het plan vraagt om extra personeel. Pelaksanaan rencana itu membutuhkan tenaga tambahan. Proses dijadikan pokok pembicaraan
Uw aanvraag wordt binnen twee weken behandeld. Permohonan Anda akan diproses dalam dua minggu. Pasif berfokus pada permohonan; konteks menunjukkan waktu mendatang
De betrokken partijen zijn gisteren geïnformeerd. Pihak-pihak terkait telah diberi tahu kemarin. Tindakan pasif yang sudah selesai
Er wordt momenteel onderzocht waarom de levering is vertraagd. Saat ini sedang diselidiki mengapa pengiriman terlambat. Penyelidikan dinyatakan tanpa menyebut pelaku
Het valt te betwijfelen of deze aanpak op lange termijn werkt. Patut diragukan apakah pendekatan ini efektif dalam jangka panjang. Keraguan disampaikan tanpa memakai “saya”
Uit de resultaten blijkt dat de verschillen klein zijn. Hasilnya menunjukkan bahwa perbedaannya kecil. Pernyataan dikaitkan dengan hasil
Hoewel de steekproef klein is, bieden de resultaten een bruikbaar uitgangspunt. Meskipun sampelnya kecil, hasilnya memberikan titik awal yang dapat digunakan. Keterbatasan disebut sebelum manfaat
De kosten zijn aanzienlijk gestegen; niettemin blijft het project haalbaar. Biaya telah meningkat cukup besar; meskipun demikian, proyek itu tetap layak. Pertentangan antara dua pernyataan
Volgens de woordvoerder wordt het station maandag heropend. Menurut juru bicara, stasiun itu akan dibuka kembali pada hari Senin. Berita menyebut sumber informasi
Dientengevolge dient te worden opgemerkt dat aanvullende maatregelen noodzakelijk zijn. Oleh karena itu, perlu dicatat bahwa tindakan tambahan diperlukan. Gabungan ungkapan yang sangat resmi dan berat

Pada contoh terakhir, dient te worden opgemerkt berarti “perlu dicatat”. Kata dienen bersama te + infinitif dapat menyatakan keharusan secara formal. Untuk tulisan modern yang langsung, pesan yang sama sering cukup disampaikan dengan Daarom zijn aanvullende maatregelen nodig — “Karena itu, tindakan tambahan diperlukan”.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Mempertahankan urutan bahasa Indonesia setelah pembuka

  • Keliru: Naar aanleiding van uw brief wij sturen een overzicht.
  • Benar: Naar aanleiding van uw brief sturen wij een overzicht.
  • Artinya: Menanggapi surat Anda, kami mengirimkan ringkasan.

Pembuka panjang tetap dihitung sebagai satu unsur di posisi pertama. Kata kerja sturen harus menyusul sebelum wij.

2. Memakai urutan kalimat utama setelah dat

  • Keliru: Het rapport toont aan dat de kosten zijn hoog.
  • Benar: Het rapport toont aan dat de kosten hoog zijn.
  • Artinya: Laporan itu menunjukkan bahwa biayanya tinggi.

Kata dat memperkenalkan anak kalimat. Karena itu, zijn berada setelah hoog, bukan sebelum kata tersebut.

3. Menghilangkan kata kerja bantu dalam pasif

  • Keliru: De aanvraag behandeld door de gemeente.
  • Benar: De aanvraag wordt door de gemeente behandeld.
  • Artinya: Permohonan itu diproses oleh pemerintah kota.

Sebagai kalimat lengkap, bentuk pasif ini memerlukan wordt. Bentuk behandeld sendiri tidak menyatakan waktu dan tidak cukup menjadi kata kerja utama kalimat tersebut.

4. Menyamakan anak kalimat dengan penghubung antarkalimat

  • Keliru: Niettemin de resultaten zijn beperkt.
  • Benar: Niettemin zijn de resultaten beperkt.
  • Artinya: Meskipun demikian, hasilnya terbatas.

Niettemin bukan pembuka anak kalimat seperti hoewel. Bandingkan Hoewel de resultaten beperkt zijn, zijn ze bruikbaar — “Meskipun hasilnya terbatas, hasil itu dapat digunakan”. Keduanya menunjukkan pertentangan, tetapi susunannya berbeda.

5. Mengubah semua kalimat menjadi nominalisasi

  • Kurang efektif: De uitvoering van de beoordeling van de aanvragen vindt plaats door de commissie.
  • Lebih jelas: De commissie beoordeelt de aanvragen.
  • Artinya: Komisi menilai permohonan-permohonan itu.

Contoh pertama bukan terutama salah tata bahasa, melainkan terlalu berbelit untuk pesan sederhana. Jika pembaca perlu mengetahui siapa yang bertanggung jawab, kalimat aktif biasanya lebih membantu.

6. Menganggap semua ungkapan resmi terasa sama wajarnya

  • Kurang sesuai dalam pesan kerja biasa: Te uwer informatie zend ik u dit document.
  • Lebih wajar: Ter informatie stuur ik u dit document.
  • Artinya: Sebagai informasi, saya mengirimkan dokumen ini kepada Anda.

Te uwer informatie bukan bentuk yang salah, tetapi terasa kuno atau sangat resmi. Jangan memperlakukan bentuk tersebut sebagai pola produktif untuk membuat ungkapan baru.

Catatan penggunaan

Surat resmi modern tidak harus berjarak

Uw schrijven dalam contoh surat berarti “surat Anda” dan terasa lebih tradisional daripada uw brief. Pembuka Naar aanleiding van uw brief… tetap formal tanpa terlalu kaku. Untuk permintaan, Wij verzoeken u het formulier te ondertekenen — “Kami meminta Anda menandatangani formulir itu” — lebih langsung dan biasanya lebih jelas daripada rangkaian ungkapan kehormatan yang panjang.

Pemakaian u dan uw menunjukkan sapaan sopan, tetapi keduanya biasanya ditulis dengan huruf kecil kecuali di awal kalimat. Jangan menyalin kebiasaan bahasa Indonesia yang menulis “Anda” dengan huruf kapital ke setiap kata u.

Tulisan akademik perlu batas klaim

Bandingkan Dit bewijst dat… — “Ini membuktikan bahwa…” — dengan Dit wijst erop dat… — “Ini mengindikasikan bahwa…”. Yang pertama jauh lebih kuat. Pilihan kata sebaiknya mengikuti kekuatan bukti, bukan keinginan agar tulisan terdengar yakin.

Penggunaan wij tidak selalu dilarang dalam tulisan akademik. In dit artikel onderzoeken wij… — “Dalam artikel ini kami meneliti…” — dapat menjelaskan tindakan penulis dengan baik. Ikuti kebiasaan bidang atau pedoman lembaga; jangan menganggap pasif sebagai satu-satunya gaya ilmiah.

Berita perlu membedakan informasi dan sumbernya

Volgens de politie… berarti “Menurut kepolisian…”. Ungkapan ini menunjukkan bahwa pernyataan berikutnya berasal dari sumber tersebut. Itu berbeda dari menyajikannya sebagai fakta yang sudah dipastikan penulis. Kalimat aktif seperti De minister kondigt nieuwe maatregelen aan — “Menteri mengumumkan tindakan baru” — sepenuhnya cocok untuk berita formal dan sering lebih ringkas daripada bentuk pasifnya.

Pendalaman: kepadatan, penekanan, dan ketelitian

Nominalisasi dapat menyamarkan siapa melakukan apa

De controle van de gemeente dapat dibaca sebagai “pemeriksaan oleh pemerintah kota” atau “pemeriksaan terhadap pemerintah kota”, bergantung pada konteks. Jika perbedaannya penting, buat hubungannya tegas:

  • De controle door de gemeente is afgerond. — Pemeriksaan oleh pemerintah kota telah selesai.
  • Het onderzoek naar de gemeente is afgerond. — Penyelidikan terhadap pemerintah kota telah selesai.

Masalah serupa dapat terjadi dalam bahasa Indonesia pada ungkapan “pemeriksaan pemerintah kota”. Karena itu, jangan hanya mencocokkan kata van dengan “dari”; periksa peran pihak yang disebut.

Anak kalimat panjang dapat dipecah tanpa kehilangan ketepatan

Perhatikan kalimat berikut:

De commissie concludeert dat het voorstel, dat vorige maand is ingediend, onvoldoende is onderbouwd.

Artinya: “Komisi menyimpulkan bahwa usulan tersebut, yang diajukan bulan lalu, tidak didukung alasan yang memadai.” Bagian dat vorige maand is ingediend memberikan informasi tambahan tentang usulan. Kalimat ini benar, tetapi pembaca harus menunggu hingga onvoldoende is onderbouwd untuk memperoleh penilaian utamanya.

Untuk pembaca umum, Anda bisa menulis:

Het voorstel is vorige maand ingediend. Volgens de commissie is het onvoldoende onderbouwd.

Artinya: “Usulan itu diajukan bulan lalu. Menurut komisi, usulan tersebut tidak didukung alasan yang memadai.” Pemecahan kalimat bukan penurunan tingkat bahasa; yang penting, hubungan gagasan tetap jelas.

Rujukan harus tetap mudah dilacak

Dit, deze, daaruit, dan hierdoor membantu menghubungkan kalimat tanpa mengulang semua informasi. Misalnya, De gegevens zijn onvolledig. Hierdoor is een vergelijking moeilijk berarti “Datanya tidak lengkap. Karena itu, perbandingan sulit dilakukan”.

Namun, jika paragraf memuat beberapa kemungkinan penyebab, hierdoor dapat menjadi kabur. Ulangi sebabnya bila perlu: Door het ontbreken van betrouwbare gegevens is een vergelijking moeilijk — “Karena tidak adanya data yang dapat diandalkan, perbandingan sulit dilakukan”. Tulisan formal yang matang bukan yang paling sedikit mengulang kata, melainkan yang paling sedikit menimbulkan salah tafsir.

Ungkapan tetap lama lebih penting untuk dibaca daripada ditiru

Te uwer informatie menyimpan bentuk lama yang tidak lagi menjadi pola umum bahasa Belanda sehari-hari. Pelajari ungkapan itu sebagai satu kesatuan bermakna “sebagai informasi bagi Anda”. Untuk menulis, ter informatie atau kalimat langsung biasanya memadai. Pembedaan antara kemampuan mengenali dan kemampuan memakai ini menghemat usaha: Anda dapat memahami surat lama atau teks birokratis tanpa meniru seluruh gayanya.

Saran latihan

  1. Tulis satu pesan dalam dua versi. Mulai dengan Wij beoordelen uw aanvraag — “Kami menilai permohonan Anda”. Ubah menjadi Uw aanvraag wordt beoordeeld — “Permohonan Anda sedang dinilai”. Tentukan versi mana yang lebih cocok untuk menjelaskan tanggung jawab dan mana yang lebih cocok untuk melaporkan status.
  2. Sunting satu paragraf, bukan hanya mengganti kata. Ambil paragraf pendek dari laporan atau surat. Tandai pelaku, tindakan, dan penghubungnya. Ringkaskan satu nominalisasi, pecah satu kalimat panjang, lalu pastikan informasi dan tingkat kepastiannya tidak berubah.
  3. Buat daftar ungkapan beserta polanya. Catat hoewel dengan kata kerja di akhir anak kalimat, dan niettemin dengan kata kerja di posisi kedua kalimat utama. Tambahkan satu contoh buatan sendiri dan terjemahannya. Menghafal pola utuh lebih berguna daripada menghafal padanan kata saja.

Konsep terkait

Prasyarat

Ragam Formal dan Informal dalam Bahasa BelandaB2

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep C1 lainnya