C1

Peribahasa dalam Bahasa Belanda

Spreekwoorden

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Peribahasa Belanda, atau spreekwoorden, menyampaikan pengalaman atau nasihat umum melalui kalimat yang bentuknya relatif tetap. Al doende leert men berarti “Kita belajar dengan melakukannya”, sedangkan Oost west, thuis best mengungkapkan bahwa rumah sendirilah tempat paling nyaman. Pelajari sekaligus bunyinya, maksudnya, dan situasi pemakaiannya: terjemahan kata demi kata saja belum cukup untuk memahami nada penuturnya.

Gambaran Umum

Peribahasa sering muncul sebagai tanggapan pendek setelah seseorang menceritakan pengalaman. Setelah pulang dari perjalanan yang melelahkan, misalnya, seseorang cukup mengatakan Oost west, thuis best tanpa menjelaskan lagi mengapa ia senang berada di rumah. Ungkapan itu merangkum penilaian yang sudah dipahami bersama. Dalam percakapan, peribahasa dapat menghibur, menyemangati, memperingatkan, atau justru menyindir.

Pada tingkat C1, tantangannya bukan sekadar menghafal arti. Pembelajar perlu mengenali bentuk lama, memahami bagian yang tidak disebutkan, dan menilai apakah sebuah ucapan terdengar akrab atau menggurui. Sebuah peribahasa bisa mudah dibaca tetapi sulit digunakan dengan tepat, terutama saat menyangkut kesalahan atau keadaan pribadi orang lain.

Bagi penutur bahasa Indonesia, cara kerjanya cukup akrab. “Air beriak tanda tak dalam” juga tidak dimaksudkan sebagai laporan tentang air. Namun, jangan menganggap setiap peribahasa Indonesia mempunyai pasangan Belanda yang persis sama. Kadang ada padanan yang dekat, kadang lebih tepat menjelaskan maksudnya dengan kalimat biasa. Yang perlu dipindahkan ialah pesan dan sikap penutur, bukan selalu gambarnya.

Cara Kerjanya

Peribahasa dan ungkapan idiomatis

Een spreekwoord berarti “sebuah peribahasa”; bentuk jamaknya ialah spreekwoorden. Umumnya peribahasa dapat berdiri sendiri dan menyampaikan pengamatan yang berlaku luas. Bandingkan dengan ungkapan idiomatis, yaitu rangkaian kata yang maknanya tidak dapat ditebak hanya dari arti setiap katanya. Ungkapan seperti itu sering menjadi bagian dari kalimat yang lebih besar.

  • De appel valt niet ver van de boom. — “Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.” Ini peribahasa: sebuah pengamatan tentang kemiripan anak dan orang tua.
  • Hij viel met de deur in huis. — “Ia langsung menyampaikan pokok persoalannya.” Di sini ungkapan met de deur in huis vallen bukan tentang pintu yang benar-benar jatuh. Kata kerjanya disesuaikan dengan kalimat.

Pembedaan ini berguna untuk belajar, meskipun dalam pemakaian sehari-hari orang tidak selalu membedakan semua kategori ungkapan secara ketat. Untuk peribahasa, mulailah dengan menghafal satu kalimat utuh yang lazim dipakai.

Bentuk tetap lebih penting daripada mengganti kata dengan sinonim

Peribahasa dikenali melalui pilihan kata dan iramanya. Mengganti kata dengan sinonim dapat menghasilkan kalimat yang bisa dimengerti, tetapi bukan lagi bentuk peribahasa yang diharapkan pendengar.

Haastige spoed is zelden goed berarti “Tindakan yang terburu-buru jarang memberi hasil baik.” Kata haastige berarti “tergesa-gesa”, spoed berarti “kecepatan atau ketergesaan”, dan zelden berarti “jarang”. Perulangan gagasan cepat serta bunyi spoed–goed membantu membentuk iramanya. Tidak perlu menghilangkan salah satu unsur karena terasa berlebihan dalam terjemahan Indonesia.

Bentuk tetap bukan berarti tidak pernah ada variasi. Beberapa peribahasa mempunyai versi yang sama-sama dikenal. Namun, sebagai pembelajar, bedakan variasi yang memang lazim dari perubahan yang dibuat sendiri.

Empat bentuk yang perlu dipahami

1. Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd.

Maknanya: “Orang yang tidak menghargai hal kecil tidak layak mendapatkan hal besar.” Kata wie di sini bukan kata tanya “siapa?”, melainkan “siapa pun yang” atau “orang yang”. Bagian pertama menggambarkan orangnya, lalu bagian kedua menyatakan penilaian tentang orang tersebut.

Het kleine dan het grote menunjuk pada “hal-hal kecil” dan “hal-hal besar”, bukan harus benda berukuran kecil atau besar. Kata sifat, yaitu kata yang menerangkan sifat atau keadaan, dipakai di sini untuk menyebut sesuatu secara umum.

Bentuk weerd adalah bentuk lama yang dipertahankan dalam versi peribahasa ini dan berima dengan eert. Versi dengan waard juga digunakan. Dalam bahasa Belanda masa kini di luar kutipan peribahasa, gunakan waard: Dat is veel waard berarti “Itu sangat berharga”. Jangan menjadikan weerd pola ejaan untuk kalimat biasa.

2. Oost west, thuis best.

Secara sangat dekat dengan susunan katanya: “Timur, barat, di rumah paling baik.” Dalam bahasa Indonesia yang wajar, maksudnya “Ke mana pun pergi, rumah sendiri tetap paling nyaman.” Susunannya ringkas dan tidak memakai kata kerja. Ini contoh elipsis, yaitu penghilangan bagian kalimat yang maknanya tetap dapat dipahami. Bentuk ini sudah menjadi ungkapan tetap; bukan berarti kata kerja bebas dihilangkan dari semua kalimat Belanda.

3. Al doende leert men.

Maknanya: “Kita belajar dengan melakukannya.” Al doende menyatakan bahwa belajar terjadi selama atau melalui kegiatan itu sendiri. Doende berkaitan dengan doen, “melakukan”; bentuk ini menyatakan kegiatan yang sedang berlangsung. Hafalkan al doende sebagai satu kesatuan, bukan menerjemahkan al sebagai “semua”.

Men ialah kata ganti yang menunjuk orang secara umum, bukan seorang laki-laki. Dalam terjemahan, pilih “orang”, “kita”, atau bentuk tanpa pelaku sesuai konteks. Kalimat ini cocok untuk menyemangati orang yang masih belajar, bukan menjanjikan bahwa setiap latihan pasti langsung menghasilkan kesempurnaan.

4. De appel valt niet ver van de boom.

Maknanya mirip sekali dengan “Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya”. Peribahasa ini membandingkan anak dengan orang tua, baik dalam penampilan, kebiasaan, maupun kemampuan. Nadanya bergantung pada sifat yang sedang dibicarakan: bisa berupa pujian atas bakat musik, atau sindiran tentang kebiasaan datang terlambat.

Memasukkan peribahasa ke dalam percakapan

Cara paling aman ialah menyebut situasinya terlebih dahulu, lalu menambahkan peribahasa sebagai tanggapan atau simpulan.

  • De eerste poging is mislukt, maar al doende leert men. — “Percobaan pertama gagal, tetapi kita belajar dengan melakukannya.”
  • Zoals het spreekwoord zegt: haastige spoed is zelden goed. — “Seperti kata peribahasa: tindakan yang terburu-buru jarang memberi hasil baik.”

Jika wie berada di awal peribahasa, pertahankan susunannya: Wie niet waagt, die niet wint berarti “Yang tidak berani mencoba tidak akan menang.” Kata die menunjuk kembali kepada orang yang disebut dalam bagian pertama. Jangan mengubahnya menjadi susunan kata bahasa Indonesia satu per satu.

Contoh dalam Konteks

Tabel berikut memadukan peribahasa inti dengan beberapa peribahasa lain yang berguna untuk mengenali fungsi nasihat, hiburan, dan peringatan. Terjemahan mengutamakan maksud dalam konteks, bukan selalu arti harfiah.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Situasi atau nuansa
Het is maar een klein cadeautje. — Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd. Ini hanya hadiah kecil. — Orang yang tidak menghargai hal kecil tidak layak mendapatkan hal besar. Menekankan penghargaan; dapat terdengar seperti teguran.
De reis was prachtig, maar oost west, thuis best. Perjalanannya indah, tetapi rumah sendiri tetap paling nyaman. Mengungkapkan rasa lega setelah pulang.
Je hoeft het niet meteen perfect te kunnen. Al doende leert men. Kamu tidak harus langsung bisa melakukannya dengan sempurna. Kita belajar sambil melakukannya. Memberi semangat kepada orang yang masih berlatih.
Haar vader schildert ook zo goed. De appel valt niet ver van de boom. Ayahnya juga pandai melukis. Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya. Kemiripan anak dan orang tua sebagai pujian.
Controleer de cijfers nog even. Haastige spoed is zelden goed. Periksa lagi angka-angkanya. Terburu-buru jarang memberi hasil baik. Peringatan agar tidak mengorbankan ketelitian.
Ik weet niet of ik word aangenomen, maar wie niet waagt, die niet wint. Saya tidak tahu apakah akan diterima, tetapi tanpa berani mencoba, tidak mungkin berhasil. Mendorong diri sendiri untuk melamar.
Na maanden oefenen lukte het eindelijk. Oefening baart kunst. Setelah berlatih berbulan-bulan, akhirnya berhasil. Latihan menghasilkan kemahiran. Menekankan hasil latihan berulang.
We hebben alle afspraken nagekomen. Eerlijk duurt het langst. Kami telah menepati semua kesepakatan. Kejujuranlah yang paling bertahan. Menekankan manfaat bersikap jujur dalam jangka panjang.
Wacht niet op mijn antwoord; beter laat dan nooit, maar het kan nog even duren. Jangan menunggu jawaban saya; lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, tetapi mungkin masih perlu waktu. Pemakaian agak bergurau untuk mengakui keterlambatan.
Trek nog geen conclusies uit één goede maand. Eén zwaluw maakt nog geen zomer. Jangan menarik kesimpulan dari satu bulan yang baik saja. Satu tanda baik belum membuktikan keadaan sudah membaik secara menyeluruh. Memperingatkan agar tidak terlalu cepat menyimpulkan.
Sinds die ruzie praten ze weer met elkaar. Na regen komt zonneschijn. Setelah pertengkaran itu, mereka kembali saling berbicara. Setelah masa sulit, ada masa yang lebih baik. Memberi harapan; jangan dipakai untuk meremehkan penderitaan.
Ze hebben de boete gewoon ingecalculeerd. Wie niet horen wil, moet voelen. Mereka memang sudah memperhitungkan dendanya. Orang yang tidak mau mendengar nasihat harus menanggung akibatnya. Teguran keras, bukan ungkapan penghiburan.

Perhatikan perbedaan Al doende leert men dan Oefening baart kunst. Yang pertama menyoroti belajar melalui pengalaman melakukan sesuatu. Yang kedua menyoroti kemahiran yang tumbuh lewat latihan. Keduanya berdekatan, tetapi tidak harus selalu saling menggantikan.

Kesalahan Umum

1. Mengganti bentuk tetap dengan kalimat buatan sendiri

  • Kurang tepat sebagai kutipan peribahasa: Oost west, mijn huis is het beste.
  • Bentuk lazim: Oost west, thuis best. — “Ke mana pun pergi, rumah sendiri tetap paling nyaman.”
  • Penjelasan: Versi pertama dapat ditebak maksudnya, tetapi kehilangan bentuk ringkas yang dikenali pendengar. Saat mengutip, pertahankan rumusannya.

2. Menganggap men berarti laki-laki

  • Salah memahami: Al doende leert men = “Laki-laki belajar dengan melakukannya.”
  • Benar: “Kita belajar dengan melakukannya.”
  • Penjelasan: Men menunjuk orang secara umum. “Seorang laki-laki” adalah een man. Perbedaan satu huruf ini mengubah maknanya.

3. Memakai weerd sebagai ejaan biasa

  • Salah untuk bahasa masa kini: Dit boek is veel weerd.
  • Benar: Dit boek is veel waard. — “Buku ini sangat berharga.”
  • Penjelasan: Bentuk lama dalam peribahasa tidak otomatis berlaku pada kalimat baru. Simpan weerd dalam kutipan versi peribahasa yang memakainya.

4. Menyisipkan susunan Indonesia ke dalam peribahasa

  • Salah: Wie het kleine niet eert, het grote is niet weerd.
  • Benar: Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd. — “Orang yang tidak menghargai hal kecil tidak layak mendapatkan hal besar.”
  • Penjelasan: Setelah bagian awal yang panjang, kata kerja is tetap muncul sebelum het grote. Menghafal kalimat utuh membantu mencegah perubahan urutan ini.

5. Mengira peribahasa selalu terdengar ramah

  • Tidak tepat untuk menghibur teman yang sedang terpukul: Wie niet horen wil, moet voelen.
  • Lebih tepat untuk menawarkan dukungan: Wat vervelend. Kan ik iets voor je doen? — “Wah, berat sekali. Ada yang bisa saya bantu?”
  • Penjelasan: Peribahasa pertama menyalahkan orang karena tidak mau mendengar nasihat. Kalimatnya benar, tetapi pilihan situasinya keliru. Kadang pilihan terbaik memang bukan peribahasa.

Catatan Pemakaian

Nilai budaya bukan gambaran semua orang

Peribahasa tentang menghargai hal kecil, kejujuran, rumah, atau ketelitian memperlihatkan gagasan yang hidup dalam bahasa. Namun, keberadaan peribahasa tidak membuktikan bahwa semua orang Belanda berpikir atau bertindak sama. Perlakukan peribahasa sebagai persediaan cara berbicara yang dapat dipakai, dipertanyakan, atau dijadikan lelucon.

Hubungan dengan lawan bicara menentukan nada

Dalam bahasa Indonesia, nasihat dengan peribahasa juga dapat terasa bijak atau menyindir. Hal yang sama berlaku dalam bahasa Belanda. Haastige spoed is zelden goed kepada diri sendiri setelah salah mengetik terasa berbeda dari ucapan yang sama kepada rekan kerja yang baru ditegur atasan.

Untuk mengurangi kesan menggurui, jelaskan keadaan konkret terlebih dahulu atau arahkan komentar pada diri sendiri. Ik had beter moeten controleren. Haastige spoed is zelden goed berarti “Seharusnya saya memeriksanya lebih teliti. Terburu-buru jarang memberi hasil baik.” Ini mengakui kesalahan sendiri, bukan menilai orang lain.

Percakapan, tulisan, dan kadar pemakaian

Peribahasa bisa muncul dalam obrolan, judul berita, pidato, maupun tulisan pendapat. Satu peribahasa dapat membuat penutup terasa padat. Terlalu banyak peribahasa dalam satu paragraf justru dapat terdengar dibuat-buat atau penuh petuah.

Dalam laporan resmi, utamakan alasan dan bukti yang jelas. Peribahasa boleh memperkuat simpulan, tetapi tidak menggantikan penjelasan. Eerlijk duurt het langst menyatakan nilai kejujuran; ungkapan itu bukan bukti bahwa suatu kebijakan pasti berhasil.

Pendalaman dan Penggunaan Lanjutan

Mengutip seluruh bentuk atau hanya mengisyaratkan

Penutur kadang hanya mengucapkan awal peribahasa karena menganggap pendengar sudah mengetahui kelanjutannya. Wie het kleine niet eert… dapat mengisyaratkan seluruh pesan tentang menghargai hal kecil. Tanda tiga titik dalam tulisan menandai bahwa sisanya sengaja dibiarkan tidak disebutkan.

Bagi pembelajar, kemampuan mengenali bentuk terpotong penting untuk membaca judul dan memahami percakapan. Namun, jangan mengandalkan potongan itu jika lawan bicara mungkin tidak mengenalnya. Bentuk lengkap lebih aman dan mengurangi kemungkinan pesan terasa menggantung.

Permainan kata bergantung pada bentuk asli

Peribahasa juga dapat dipelesetkan. Penulis mengubah satu kata agar pembaca mengingat versi aslinya, lalu menyadari perbedaannya. Keberhasilan permainan ini bergantung pada pengetahuan bersama tentang bentuk baku.

Karena itu, jika menemukan susunan yang terasa janggal dalam iklan atau judul, tanyakan dua hal: peribahasa apa yang sedang diisyaratkan, dan unsur mana yang sengaja diganti? Jangan langsung menghafal versi plesetan sebagai bentuk yang lazim. Untuk penggunaan sendiri, kuasai bentuk biasa dahulu.

Makna literal dan makna kiasan dapat bertemu

De appel valt niet ver van de boom dapat benar-benar menggambarkan apel yang jatuh. Dalam pembicaraan tentang anak dan orang tua, kalimat yang sama menjadi kiasan, yaitu penyampaian makna melalui gambaran lain. Kontekslah yang membedakannya, bukan perubahan tata bahasa.

Hal ini membuka kemungkinan humor: seseorang dapat mengucapkannya saat melihat anak pemilik kebun memungut apel. Pembelajar tingkat lanjut perlu menahan diri untuk tidak selalu memilih satu arti secara otomatis. Periksa siapa yang sedang dibicarakan dan apa yang baru saja terjadi.

Bentuk lama bukan pola yang bebas diperluas

Peribahasa menyimpan bentuk yang tidak lagi menjadi pilihan biasa dalam percakapan. Selain weerd, bandingkan Oefening baart kunst: baart berhubungan dengan “melahirkan”, tetapi di sini bermakna menghasilkan; kunst merujuk pada kemahiran, bukan semata-mata karya seni. Terjemahan “latihan melahirkan seni” terlalu sempit untuk banyak konteksnya.

Begitu pula, mengenali al doende tidak berarti semua kegiatan bisa dinyatakan dengan mengganti satu kata secara sembarang. Saat ingin membuat kalimat baru, gunakan pola biasa yang dikuasai. Je leert koken door het vaak te doen berarti “Kamu belajar memasak dengan sering melakukannya.” Pengetahuan tentang peribahasa memperkaya pilihan, bukan menggantikan tata bahasa umum.

Peribahasa menyampaikan sudut pandang, bukan hukum mutlak

Wie niet waagt, die niet wint mendorong keberanian, sedangkan Haastige spoed is zelden goed mengingatkan pentingnya kehati-hatian. Keduanya tidak harus dipertentangkan: yang pertama bisa cocok ketika seseorang takut melamar, yang kedua ketika ia hendak mengirim lamaran tanpa memeriksa isinya.

Inilah keterampilan utama pada tingkat lanjut: memilih kebijaksanaan yang sesuai dengan keadaan. Peribahasa membantu membingkai suatu pengalaman, tetapi pendengar tetap dapat tidak setuju dengan penilaian itu.

Kiat Berlatih

  1. Buat catatan tiga bagian. Tulis bentuk Belanda lengkap, makna Indonesia yang wajar, dan satu situasi pemakaian. Untuk De appel valt niet ver van de boom, buat dua situasi berbeda: pujian tentang bakat dan sindiran tentang kebiasaan. Ini melatih kepekaan terhadap nada, bukan hanya hafalan.
  2. Latih tanggapan singkat, termasuk pilihan tanpa peribahasa. Bayangkan teman gagal membuat roti untuk pertama kalinya, pulang dari perjalanan, atau menyesali keputusan terburu-buru. Pilih tanggapan yang cocok dan ucapkan satu kalimat pendahuluannya. Jika situasinya sensitif, latihan boleh berakhir dengan kalimat dukungan biasa.
  3. Periksa bentuk, lalu tirukan iramanya. Saat menemukan peribahasa dalam bacaan atau rekaman, catat rumusan tepatnya. Tandai bagian yang berima, seperti spoed–goed dan eert–weerd. Ulangi tanpa melihat, lalu bandingkan lagi agar kata kecil seperti niet, het, dan men tidak hilang.

Konsep Terkait

  • Dasar yang berkaitan: Ungkapan idiomatis — membantu membedakan ungkapan yang dimasukkan ke dalam kalimat dari peribahasa yang menyampaikan pesan umum sebagai satu kesatuan.

Prasyarat

Ungkapan Idiomatis dalam Bahasa BelandaC1

Konsep C1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa