B2

Ragam Formal dan Informal dalam Bahasa Belanda

Formeel versus Informeel

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Inti singkat

Bahasa Belanda menggunakan u untuk sapaan berjarak atau hormat dan je/jij untuk sapaan akrab, tetapi tingkat kesopanan juga bergantung pada pilihan kata, susunan permintaan, dan hubungan antarpenutur. Zou u mij willen helpen? berarti “Bersediakah Anda membantu saya?”, sedangkan Kun je me even helpen? berarti “Bisa bantu aku sebentar?” Dalam urusan resmi, mulailah dengan bahasa yang sopan dan jelas; tidak perlu memakai kata kuno atau kalimat panjang agar terdengar profesional.

Gambaran umum

Ragam bahasa adalah cara berbahasa yang disesuaikan dengan lawan bicara, tujuan, dan situasi. Pesan kepada teman, percakapan dengan petugas rumah sakit, dan surat permohonan kepada lembaga pemerintah bisa menyampaikan isi yang sama dengan bentuk berbeda. Pada tingkat B2, yang dipelajari bukan sekadar menghafal sapaan, melainkan menjaga agar keseluruhan pesan terasa sesuai.

Bagi penutur bahasa Indonesia, perbedaan ini cukup mudah dibayangkan melalui “aku–kamu”, “saya–Anda”, serta sapaan “Bapak/Ibu”. Namun, padanannya tidak tepat satu banding satu. Dalam banyak lingkungan kerja di Belanda, rekan kerja menggunakan je, termasuk kepada atasan. Sebaliknya, penggunaan u tidak otomatis membuat perintah menjadi ramah. Hubungan pribadi dan kebiasaan lembaga sering lebih menentukan daripada umur atau jabatan saja.

Perhatikan tiga lapisan sekaligus: sapaan, pilihan ungkapan, dan cara menyampaikan maksud. Surat yang diawali dengan sapaan resmi tetapi diakhiri dengan ungkapan sangat akrab dapat terasa tidak selaras. Meski demikian, ragam formal dan informal bukan dua kotak yang sepenuhnya terpisah: bahasa profesional sehari-hari sering berada di tengah, yakni sopan, langsung, dan tidak kaku.

Cara kerjanya

1. Memilih u, je, atau jij

U, je, dan jij merupakan kata ganti orang, yaitu kata yang menggantikan penyebutan seseorang. Je adalah bentuk akrab yang biasanya tidak diberi penekanan; jij dapat dipakai untuk menegaskan atau membandingkan. Jadi, jij bukan bentuk yang lebih sopan daripada je.

Bentuk bahasa Belanda Arti dalam bahasa Indonesia Pemakaian
u Anda; Bapak/Ibu Sapaan hormat atau berjarak; juga bentuk untuk orang yang menerima tindakan.
uw milik Anda; milik Bapak/Ibu Menunjukkan kepemilikan.
je / jij kamu Pelaku dalam sapaan akrab; bentuk kedua lebih menonjolkan orangnya.
je / jou kamu; kepadamu Penerima tindakan dalam sapaan akrab; bentuk kedua dapat diberi penekanan.
je / jouw milikmu Kepemilikan dalam sapaan akrab; bentuk kedua dapat diberi penekanan.
jullie kalian Sapaan akrab kepada lebih dari satu orang.

Bandingkan Ik stuur u uw factuur (“Saya mengirimkan tagihan Anda kepada Anda”) dengan Ik stuur je je factuur (“Aku mengirimkan tagihanmu kepadamu”). Pengulangan je dalam kalimat kedua tetap benar: satu menunjukkan penerima, satu lagi kepemilikan. Bila ingin menegaskan pemiliknya, gunakan jouw factuur, bukan jou factuur.

U dapat menyapa satu orang atau beberapa orang secara hormat. Bentuk kata kerjanya tetap sama: U ontvangt morgen bericht berarti “Anda akan menerima kabar besok”, baik ditujukan kepada satu orang maupun sekelompok penerima. Untuk kelompok akrab, gunakan Jullie ontvangen morgen bericht (“Kalian akan menerima kabar besok”).

Huruf kecil adalah bentuk biasa untuk u dan uw, juga dalam surat resmi. Huruf besar diperlukan di awal kalimat: Uw aanvraag is ontvangen (“Permohonan Anda telah diterima”). Tidak perlu meniru penulisan “Anda” dalam bahasa Indonesia dengan selalu menulis U di tengah kalimat.

2. Menyesuaikan bentuk kata kerja

Bahasa Indonesia tidak mengubah bentuk “bekerja” ketika “kamu” diganti dengan “Anda”. Bahasa Belanda memiliki aturan yang perlu diperhatikan, terutama saat membuat pertanyaan.

Subjek adalah bagian kalimat yang menunjukkan siapa atau apa yang melakukan atau mengalami sesuatu. Dalam Je werkt vandaag (“Kamu bekerja hari ini”), je adalah subjek. Jika kata kerja mendahului subjek je/jij, akhiran -t biasanya hilang. Dengan u, akhiran itu tetap ada.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Perbedaan penting
Jij werkt vandaag. Kamu bekerja hari ini. Pernyataan dengan bentuk akrab.
Werk jij vandaag? Apakah kamu bekerja hari ini? Akhiran -t hilang sebelum subjek jij.
U werkt vandaag. Anda bekerja hari ini. Pernyataan dengan sapaan hormat.
Werkt u vandaag? Apakah Anda bekerja hari ini? Akhiran -t tetap ada sebelum u.
Je bent welkom. Kamu diterima dengan senang hati. Bentuk akrab untuk menyatakan bahwa seseorang dipersilakan datang.
U bent welkom. Anda diterima dengan senang hati. Bentuk hormat dengan bent.
Hebt u een afspraak? Apakah Anda sudah punya janji temu? Hebt merupakan bentuk baku dengan u.
Heeft u een afspraak? Apakah Anda sudah punya janji temu? Heeft juga merupakan bentuk baku dengan u.

Untuk kata kerja yang menyatakan kemampuan dan kehendak, u kunt/u kan, u zult/u zal, dan u wilt/u wil sama-sama dapat ditemukan dalam bahasa baku. Bentuk kunt, zult, dan wilt merupakan pilihan aman untuk tulisan resmi. Jangan menganggap bahwa u selalu mengikuti semua bentuk yang digunakan bersama “dia”.

3. Menyusun permintaan yang sesuai

Bandingkan beberapa cara meminta berkas berikut. Isinya mirip, tetapi sikap yang disampaikan berbeda.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Kesan yang mungkin timbul
Stuur me het bestand. Kirimkan berkas itu kepadaku. Perintah langsung; bisa wajar dalam kerja sama yang sudah akrab.
Kun je me het bestand sturen? Bisa kirimkan berkas itu kepadaku? Permintaan sehari-hari kepada orang yang disapa akrab.
Kunt u mij het bestand sturen? Bisakah Anda mengirimkan berkas itu kepada saya? Permintaan sopan dan cukup langsung.
Zou u mij het bestand kunnen sturen? Mungkinkah Anda mengirimkan berkas itu kepada saya? Lebih berhati-hati; memberi ruang bagi penerima untuk menanggapi.

Zou merupakan bentuk dari zullen yang di sini dipakai untuk melunakkan permintaan, bukan untuk menceritakan masa lampau. Pola Zou u ... kunnen ...? dan Zou u ... willen ...? sangat berguna, tetapi bukan rumus wajib untuk setiap kalimat formal. Permintaan sederhana seperti Kunt u dit bevestigen? (“Bisakah Anda mengonfirmasi hal ini?”) sudah sopan.

Kata kecil juga memengaruhi nada. Even dapat mengecilkan kesan beban, misschien menyatakan kemungkinan, dan alstublieft menandai permintaan sopan. Dalam Kun je even kijken? (“Bisa lihat sebentar?”), even tidak selalu berarti tepat beberapa detik. Namun, untuk tugas besar, pemakaian kata itu bisa terasa meremehkan usaha penerima. Menumpuk banyak pelembut sekaligus justru dapat membuat maksud kabur.

4. Memilih kosakata tanpa menjadi kaku

Sebagian pasangan kata memiliki arti dekat, tetapi lingkungan pemakaiannya berbeda. Ragam netral dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan profesional; ragam sangat resmi lebih terbatas.

Bentuk bahasa Belanda Makna Nuansa
graag / gaarne dengan senang hati; ingin Graag bersifat netral; gaarne terasa sangat resmi dan agak kuno.
krijgen / ontvangen mendapat; menerima Ontvangen lazim untuk surat, berkas, dan pembayaran dalam tulisan resmi.
laten weten / meedelen memberi tahu; menyampaikan Meedelen lebih berjarak, tetapi laten weten juga cocok dalam banyak surel kerja.
over / betreffende tentang; mengenai Betreffende lebih khas tulisan resmi; over sering lebih ringan dan jelas.
bedankt / dank u wel terima kasih Bentuk kedua secara eksplisit memakai sapaan hormat; bedankt tidak otomatis kasar.

Ik ontvang graag uw reactie berarti “Saya menantikan tanggapan Anda” dan sudah cocok untuk urusan profesional. Menggantinya dengan gaarne tidak menambah kejelasan. Demikian pula, Ik wil graag een afspraak maken (“Saya ingin membuat janji temu”) dapat dipakai dengan sopan tanpa harus mengganti setiap kata dengan padanan resmi.

5. Menyelaraskan pembuka, isi, dan penutup surat

Untuk surat pertama kepada pihak yang belum dikenal, Geachte mevrouw De Vries, (“Yth. Ibu De Vries,”) adalah pembuka resmi yang aman jika nama dan sapaan penerima diketahui. Jangan menebak sapaan gender hanya dari nama. Jika nama atau sapaan pilihan tidak diketahui, sapaan berdasarkan fungsi seperti Geachte leden van de commissie, (“Yth. para anggota komisi,”) dapat digunakan ketika sesuai dengan penerimanya.

Beste mevrouw De Vries, (“Ibu De Vries yang baik,”) lebih hangat dan sering cocok dalam korespondensi profesional. Beste Noor, (“Noor yang baik,”) lazim kepada seseorang yang sudah dikenal dengan nama depan. Pembuka Beste sendiri tidak menentukan apakah isi harus menggunakan je atau u; hubungan dengan penerima tetap menjadi pertimbangan.

Untuk penutup:

  • Met vriendelijke groet, berarti kurang lebih “Salam hormat,” dan cocok untuk banyak surel profesional.
  • Hoogachtend, juga merupakan penutup hormat, tetapi terasa lebih resmi dan berjarak. Bentuk ini bukan keharusan dalam setiap surat bisnis.
  • Groetjes, berarti “Salam,” dengan nada akrab; cocok untuk teman atau hubungan kerja yang memang santai.

Dalam surat resmi, tuliskan tujuan pesan, rincian penting, dan tindakan yang diharapkan secara jelas. Kesopanan tidak perlu menutupi batas waktu. Kunt u vóór vrijdag reageren? (“Bisakah Anda menanggapi sebelum hari Jumat?”) biasanya lebih berguna daripada permintaan panjang yang tidak menyebut kapan jawaban diperlukan.

Contoh dalam konteks

Contoh berikut memperlihatkan bagaimana hubungan dan tujuan memengaruhi seluruh ungkapan, bukan hanya kata sapaan.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Konteks dan nuansa
Zou u mij willen helpen? Bersediakah Anda membantu saya? Meminta bantuan secara hormat.
Kun je me even helpen? Bisa bantu aku sebentar? Meminta bantuan kepada teman atau rekan yang akrab.
Heeft u uw identiteitsbewijs bij u? Apakah Anda membawa kartu identitas? Pertanyaan petugas dengan sapaan hormat.
Heb jij je paspoort al ingepakt? Kamu sendiri sudah mengemas paspormu? Jij menonjolkan orang yang ditanya.
Mag ik je Noor noemen? Bolehkah saya memanggilmu Noor? Meminta izin menggunakan nama depan.
Zullen we elkaar tutoyeren? Bagaimana kalau kita saling menyapa dengan je? Menawarkan peralihan ke sapaan akrab.
Naar aanleiding van uw brief neem ik contact met u op. Saya menghubungi Anda sehubungan dengan surat Anda. Pembuka isi surat resmi.
Bedankt voor je bericht. Ik kijk er morgen naar. Terima kasih atas pesanmu. Besok akan aku periksa. Balasan kerja yang santai tetapi tetap jelas.
In de bijlage vindt u de gevraagde documenten. Dokumen yang Anda minta tersedia dalam lampiran. Ungkapan lazim dalam surel profesional.
Kunt u mij laten weten of de afspraak doorgaat? Bisakah Anda memberi tahu saya apakah janji temunya tetap jadi? Meminta kepastian dengan sopan.
Ik ben het niet helemaal met u eens. Saya kurang sependapat dengan Anda. Menyampaikan keberatan tanpa serangan pribadi.
Laat maar weten wanneer je tijd hebt. Kabari saja kapan kamu punya waktu. Mengatur waktu dengan nada akrab.
Hoogachtend, Hormat saya, Penutup surat yang sangat resmi.
Groetjes, Salam, Penutup untuk hubungan akrab.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menghilangkan akhiran kata kerja sebelum u

  • Keliru: Werk u hier?
  • Benar: Werkt u hier? — “Apakah Anda bekerja di sini?”
  • Penjelasan: Hilangnya -t pada pertanyaan dengan je/jij tidak berlaku untuk u. Bandingkan Werk je hier? (“Apakah kamu bekerja di sini?”).

2. Menyamakan bentuk sapaan dan kepemilikan

  • Keliru: Ik heb u brief ontvangen.
  • Benar: Ik heb uw brief ontvangen. — “Saya telah menerima surat Anda.”
  • Penjelasan: U menunjuk orang, sedangkan uw menunjukkan kepemilikan. Dalam ragam akrab, perbedaan serupa berlaku antara jou dan jouw.

3. Berganti sapaan tanpa alasan

  • Tidak selaras dalam satu pesan kepada orang yang sama: Kunt u mij je adres sturen?
  • Selaras, hormat: Kunt u mij uw adres sturen? — “Bisakah Anda mengirimkan alamat Anda kepada saya?”
  • Selaras, akrab: Kun je me je adres sturen? — “Bisa kirimkan alamatmu kepadaku?”
  • Penjelasan: Pergantian u ke je dapat terasa ceroboh jika keduanya merujuk penerima yang sama. Pergantian tetap mungkin jika rujukannya berbeda, misalnya saat menyapa kelompok lalu seorang anggota tertentu.

4. Memakai penutup akrab dalam surat pertama yang resmi

  • Kurang sesuai untuk lamaran resmi pertama: Geachte mevrouw De Vries, ... Groetjes,
  • Lebih sesuai: Geachte mevrouw De Vries, ... Met vriendelijke groet, — “Yth. Ibu De Vries, ... Salam hormat,”
  • Penjelasan: Ini bukan kesalahan tata bahasa, melainkan ketidaksesuaian nada. Groetjes mengandaikan keakraban yang mungkin belum ada.

5. Mengira alstublieft menghapus kesan memerintah

  • Terlalu mendesak untuk permintaan biasa: U moet mij onmiddellijk antwoorden, alstublieft.
  • Lebih sesuai: Kunt u mij vandaag nog antwoorden? — “Bisakah Anda menjawab saya hari ini?”
  • Penjelasan: Kalimat pertama berarti “Anda harus segera menjawab saya, tolong.” Kata sopan di ujung tidak menghilangkan tuntutan kuat dari moet dan onmiddellijk. Bentuk mendesak bisa diperlukan dalam keadaan tertentu, tetapi jangan memakainya tanpa sengaja.

Catatan pemakaian

Sapaan akrab tidak sama dengan tidak hormat

Di banyak tempat kerja, perguruan tinggi, dan layanan di Belanda, je merupakan kebiasaan biasa. Petugas yang menyapa dengan je tidak selalu sedang merendahkan pelanggan. Sebaliknya, mempertahankan u kepada orang yang sudah mengajak berakrab dapat menciptakan jarak yang sebenarnya tidak diinginkan.

Jika ragu dalam kontak resmi pertama, u umumnya merupakan pilihan awal yang berhati-hati. Perhatikan cara pihak lain menyapa, kebijakan organisasi, dan ajakan yang eksplisit. Zeg maar je (“Pakai je saja”) adalah izin untuk beralih ke sapaan akrab. Istilah tutoyeren berarti menyapa dengan je/jij; menyapa dengan u disebut vousvoyeren.

Belanda dan Flandria tidak selalu sama

Dalam banyak situasi di Flandria, wilayah berbahasa Belanda di Belgia, u lebih sering dipertahankan daripada dalam situasi sebanding di Belanda. Namun, wilayah, generasi, dan lingkungan kerja sangat memengaruhi pemakaian; hindari aturan mutlak berdasarkan negara saja.

Dalam sejumlah ragam lisan di Belgia, ge/gij dipakai secara akrab dan u/uw dapat muncul sebagai bentuk penerima tindakan atau kepemilikannya. Karena itu, setiap bunyi u yang terdengar tidak otomatis menandakan jarak resmi. Untuk produksi bahasa baku, kuasai dahulu pola je/jij dan u; pahami variasi setempat secara bertahap.

Jangan menyalin semua kebiasaan sapaan Indonesia

Bahasa Indonesia sering memakai “Bapak”, “Ibu”, atau jabatan sebagai pengganti kata ganti. Dalam bahasa Belanda, sesudah sapaan seperti mevrouw De Vries, percakapan biasanya dilanjutkan dengan u, bukan dengan mengulang sapaan lengkap pada setiap kalimat. Sebaliknya, penggunaan nama depan tidak selalu berarti izin otomatis memakai je: nama, kata ganti, dan tingkat keakraban perlu dibaca bersama.

Pendalaman dan penggunaan lanjutan

Formalitas dan kesopanan adalah dua hal berbeda

Formalitas berkaitan dengan jarak sosial dan kebiasaan situasi, sedangkan kesopanan berkaitan dengan cara memperlakukan lawan bicara. Kalimat Zou je me kunnen helpen? (“Bisakah kamu membantuku?”) dapat sangat sopan dalam hubungan akrab. Kalimat U begrijpt er niets van (“Anda sama sekali tidak memahami hal itu”) tetap merendahkan walaupun menggunakan u.

Untuk menolak, memberi kritik, atau tidak setuju, pilihan isi sering lebih penting daripada kata sapaan. Dat klopt niet (“Itu tidak benar”) menolak pernyataan secara langsung. Volgens mij klopt dat niet helemaal (“Menurut saya, itu tidak sepenuhnya benar”) memberi ruang bagi pendapat lain. Bentuk kedua tidak selalu lebih baik: dalam koreksi data yang harus tegas, bentuk langsung bisa lebih tepat.

Struktur formal tidak harus panjang

Kalimat pasif adalah kalimat yang menonjolkan pihak yang dikenai tindakan, bukan pelakunya. Bandingkan Wij behandelen uw aanvraag binnen tien werkdagen (“Kami memproses permohonan Anda dalam sepuluh hari kerja”) dengan Uw aanvraag wordt binnen tien werkdagen behandeld (“Permohonan Anda diproses dalam sepuluh hari kerja”). Keduanya sesuai untuk komunikasi resmi. Bentuk pasif berguna bila pelaku tidak penting, tetapi bentuk aktif sering lebih jelas tentang siapa yang bertanggung jawab.

Nominalisasi, yaitu mengubah tindakan menjadi ungkapan benda, juga sering muncul dalam tulisan resmi. Na ontvangst van uw betaling sturen wij de boeken op berarti “Setelah menerima pembayaran Anda, kami mengirimkan buku-bukunya.” Isi yang sama dapat disampaikan lebih ringan dengan Zodra wij uw betaling hebben ontvangen, sturen wij de boeken op (“Begitu kami telah menerima pembayaran Anda, kami mengirimkan buku-bukunya”). Tidak perlu memilih ungkapan yang paling padat atau paling panjang; pilih yang mudah dipahami penerima.

Anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, dapat membuat permintaan terasa lebih tidak langsung: Ik zou graag willen weten of u morgen beschikbaar bent (“Saya ingin mengetahui apakah Anda tersedia besok”). Perhatikan bahwa kata kerja bent berada di akhir bagian yang dimulai dengan of. Ragam formal tidak membebaskan penulis dari aturan urutan kata biasa.

Je kadang tidak menunjuk lawan bicara

Dalam Bij deze automaat kun je alleen met een pas betalen (“Di mesin ini, pembayaran hanya bisa dilakukan dengan kartu”), je dapat berarti “orang pada umumnya”, bukan sapaan pribadi. Pemakaian umum ini lazim dalam penjelasan. Dalam tulisan resmi, Bij deze automaat kunt u alleen met een pas betalen (“Di mesin ini, Anda hanya bisa membayar dengan kartu”) membuat sapaan kepada pembaca lebih konsisten.

Ini menjelaskan mengapa campuran u dan je tidak selalu salah secara tata bahasa. Namun, dalam surat pendek kepada satu penerima, pergantian semacam itu mudah terlihat tidak rapi. Jika tidak ada alasan khusus, pertahankan satu cara menyapa.

Kiat berlatih

  1. Tulis dua versi permintaan yang sama. Misalnya, meminta perubahan jadwal kepada teman dan kepada petugas. Ubah bukan hanya je menjadi u, tetapi juga bentuk kata kerja, pembuka, penjelasan, dan penutup. Periksa apakah batas waktu tetap jelas dalam kedua versi.
  2. Kumpulkan ungkapan dari pesan nyata. Pisahkan pembuka, permintaan, dan penutup dari surel kerja atau surat layanan berbahasa Belanda. Catat hubungan pengirim–penerima agar ungkapan seperti Groetjes tidak dipelajari tanpa konteks. Jangan menyimpan data pribadi orang lain.
  3. Baca ulang dari sudut pandang penerima. Tandai setiap u/uw dan je/jou/jouw, lalu periksa konsistensinya. Setelah itu, hapus pelembut yang berlebihan dan tanyakan: apakah penerima langsung tahu apa yang saya perlukan dan kapan?

Konsep terkait

Prasyarat

Kata Ganti Subjek dalam Bahasa BelandaA1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep B2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa