Kalimat Pasif Lanjutan dalam Bahasa Belanda
Uitgebreid Passief
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.
Ringkasan Singkat
Pasif bahasa Belanda memakai worden + partisipel untuk tindakan yang belum dinyatakan selesai, dan zijn + partisipel untuk tindakan yang sudah selesai: De brief wordt verzonden berarti “Surat itu dikirim”, sedangkan De brief is verzonden berarti “Surat itu sudah dikirim”. Partisipel adalah bentuk kata kerja seperti verzonden atau gebouwd yang dipakai dalam bentuk selesai dan pasif. Jika tidak ada benda atau orang tertentu yang menjadi sasaran tindakan, gunakan pasif tanpa subjek pelaku, misalnya Er werd gedanst: “Orang-orang berdansa.”
Gambaran Umum
Kalimat pasif menempatkan pihak yang mengalami tindakan sebagai pusat perhatian. Dalam De gemeente bouwt een brug (“Pemerintah kota membangun sebuah jembatan”), perhatian tertuju pada pemerintah kota. Dalam Een brug wordt gebouwd (“Sebuah jembatan sedang dibangun”), perhatian beralih ke jembatan. Pelaku boleh disebutkan, tetapi tidak wajib.
Pada tingkat B2, keterampilan ini berkembang dari pola dasar menjadi pilihan yang lebih tepat: apakah pekerjaan sedang berlangsung, sudah selesai, baru direncanakan, atau seharusnya dilakukan? Bentuk pasif juga muncul dalam laporan, surat resmi, pengumuman, dan percakapan sehari-hari. Artikel ini melanjutkan dasar lijdende vorm, istilah Belanda untuk bentuk pasif.
Bagi penutur bahasa Indonesia, gagasan pasif dengan awalan di- sudah akrab: “dibangun”, “dikirim”, “diperbaiki”. Yang perlu mendapat perhatian khusus adalah perubahan kata kerja bantu dalam bahasa Belanda. Bahasa Indonesia dapat menambahkan “sedang”, “sudah”, atau “akan” tanpa mengubah “dikirim”. Dalam bahasa Belanda, pilihan wordt, werd, is, atau was ikut menentukan cara kita memahami waktunya.
Cara Membentuk dan Memahaminya
1. Tentukan apa yang menjadi pusat kalimat
Perhatikan pasangan berikut:
- De monteur repareert de auto. — Montir itu memperbaiki mobil tersebut.
- De auto wordt door de monteur gerepareerd. — Mobil itu diperbaiki oleh montir tersebut.
Dalam kalimat aktif, de monteur adalah subjek, yaitu unsur yang menjadi pangkal susunan kalimat dan menentukan bentuk kata kerja. De auto adalah objek langsung, yaitu sasaran langsung dari tindakan memperbaiki. Dalam kalimat pasif, de auto menjadi subjek, sedangkan pelaku dapat disebutkan dengan door (“oleh”).
Pola dasarnya ialah subjek + bentuk worden atau zijn + partisipel. Keterangan waktu, tempat, dan pelaku dapat disisipkan sesuai susunan kalimat.
Tidak semua kalimat aktif harus diubah menjadi pasif. Pertama-tama tanyakan: apakah yang lebih penting pelakunya, tindakannya, atau hasilnya?
2. Gunakan worden untuk tindakan, zijn untuk bentuk selesai
Kata kerja bantu adalah kata kerja yang membantu membentuk makna waktu atau susunan kata kerja lain. Dua kata kerja bantu utama untuk pasif adalah worden dan zijn.
| Bentuk | Bahasa Belanda | Makna dalam bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Kini, tunggal | De brief wordt verzonden. | Surat itu dikirim/sedang dikirim. |
| Kini, jamak | De brieven worden verzonden. | Surat-surat itu dikirim/sedang dikirim. |
| Lampau, tunggal | De brief werd verzonden. | Surat itu dikirim pada waktu lampau. |
| Lampau, jamak | De brieven werden verzonden. | Surat-surat itu dikirim pada waktu lampau. |
| Selesai, tunggal | De brief is verzonden. | Surat itu sudah dikirim. |
| Selesai, jamak | De brieven zijn verzonden. | Surat-surat itu sudah dikirim. |
| Sudah selesai sebelum saat lampau lain | De brief was verzonden. | Surat itu sudah dikirim sebelumnya. |
| Bentuk yang sama, jamak | De brieven waren verzonden. | Surat-surat itu sudah dikirim sebelumnya. |
Kala adalah bentuk gramatikal yang menempatkan peristiwa dalam waktu. Bentuk werd verzonden menuturkan peristiwa lampau, sedangkan was verzonden menempatkan pengiriman sebagai sesuatu yang sudah selesai pada saat lampau yang sedang dibicarakan.
Bandingkan:
- Toen ik belde, werd de brief verzonden. — Ketika saya menelepon, surat itu sedang dikirim.
- Toen ik belde, was de brief al verzonden. — Ketika saya menelepon, surat itu sudah dikirim.
Terjemahan “sedang” membantu menjelaskan perbedaannya, tetapi worden tidak selalu berarti sedang. De post wordt elke ochtend bezorgd berarti “Pos diantar setiap pagi”, yaitu kebiasaan, bukan pekerjaan yang harus sedang berlangsung saat kita berbicara.
3. Sesuaikan kata kerja bantu dengan subjek
Yang berubah menurut subjek adalah kata kerja bantunya. Partisipel tetap sama, baik subjeknya satu maupun banyak.
| Subjek | Kini, tindakan | Lampau, tindakan | Selesai | Selesai sebelum saat lampau |
|---|---|---|---|---|
| Saya | ik word | ik werd | ik ben | ik was |
| Kamu | jij wordt | jij werd | jij bent | jij was |
| Anda | u wordt | u werd | u bent | u was |
| Dia/benda tunggal | hij/zij/het wordt | hij/zij/het werd | hij/zij/het is | hij/zij/het was |
| Kami/kita | wij worden | wij werden | wij zijn | wij waren |
| Kalian | jullie worden | jullie werden | jullie zijn | jullie waren |
| Mereka | zij worden | zij werden | zij zijn | zij waren |
Setiap bentuk di atas dapat diikuti geholpen (“dibantu”): Ik word geholpen berarti “Saya dibantu”; Wij zijn geholpen berarti “Kami sudah dibantu”. Untuk u, bentuk u is juga dijumpai, tetapi u bent merupakan pilihan yang aman untuk dipakai secara konsisten.
Jika jij atau je langsung mengikuti kata kerja dalam pertanyaan, akhiran -t hilang: Word jij geholpen? — “Apakah kamu sedang dibantu?” Perubahan ini tidak berlaku untuk u: Wordt u geholpen? — “Apakah Anda sedang dibantu?”
4. Jangan menambahkan geworden secara otomatis
Dalam pasif selesai yang lazim, cukup gunakan zijn + partisipel:
- Het huis is vorig jaar gebouwd. — Rumah itu dibangun tahun lalu.
- De documenten waren al gecontroleerd. — Dokumen-dokumen itu sudah diperiksa sebelumnya.
Bentuk geworden dapat dijelaskan sebagai unsur yang tidak dinyatakan dalam analisis pasif selesai. Namun, dalam pemakaian modern yang netral, unsur itu biasanya tidak ditulis atau diucapkan. Contoh Het huis is vorig jaar gebouwd (geworden) menunjukkan hubungan bentuknya, bukan anjuran untuk selalu menyertakan geworden. Penambahan tersebut dapat terdengar tidak lazim atau berat; pelajar sebaiknya memakai is gebouwd.
Bedakan dengan worden yang berarti “menjadi”: Hij is arts geworden berarti “Ia menjadi dokter”. Di sini geworden bukan tambahan pasif dan tidak boleh dibuang begitu saja.
5. Nyatakan masa depan dan pengandaian
Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja yang belum disesuaikan dengan subjek, misalnya worden, zijn, dan repareren. Sesudah zal/zullen atau zou/zouden, gunakan infinitif.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| De brug zal worden geopend. | Jembatan itu akan diresmikan. | Tindakan di masa depan. |
| De brug zal morgen zijn geopend. | Besok jembatan itu akan sudah diresmikan. | Tindakan selesai sebelum titik waktu mendatang. |
| De brug zou worden geopend. | Jembatan itu akan diresmikan menurut rencana saat itu. | Rencana dari sudut pandang lampau; konteks juga dapat memberi makna bersyarat. |
| Zonder vertraging zou de brug al zijn geopend. | Tanpa keterlambatan, jembatan itu tentu sudah diresmikan. | Hasil yang dibayangkan, bukan kenyataan sekarang. |
Bahasa Belanda juga sering memakai bentuk kini untuk jadwal masa depan: De brug wordt morgen geopend — “Jembatan itu diresmikan besok.” Jadi, zal bukan syarat untuk setiap kalimat yang diterjemahkan dengan “akan”.
6. Gabungkan dengan keharusan, kemungkinan, dan izin
Kata kerja modal menyatakan sikap terhadap tindakan, seperti kewajiban (moeten), kemampuan atau kemungkinan (kunnen), serta izin (mogen).
- De auto moet gerepareerd worden. — Mobil itu harus diperbaiki.
- Het formulier kan online worden ingevuld. — Formulir itu dapat diisi secara daring.
- Deze gegevens mogen niet worden gedeeld. — Data ini tidak boleh dibagikan.
- De auto zou gerepareerd moeten worden. — Mobil itu seharusnya diperbaiki.
Perhatikan perbedaan antara tindakan yang harus dilakukan dan tindakan yang harus sudah selesai:
- Het rapport moet vrijdag worden ingeleverd. — Laporan itu harus diserahkan pada hari Jumat.
- Het rapport moet vrijdag zijn ingeleverd. — Pada hari Jumat, laporan itu harus sudah diserahkan.
Keduanya bisa berkaitan dengan tenggat, tetapi bentuk kedua lebih jelas menekankan keadaan sudah selesai pada waktu tersebut.
7. Bentuk pasif tanpa sasaran tertentu dengan er
Beberapa kegiatan tidak mempunyai objek langsung, misalnya dansen (“berdansa”) dan werken (“bekerja”). Meski tidak ada objek yang dapat dijadikan subjek, kegiatannya tetap dapat disajikan dalam bentuk pasif impersonal, yaitu pasif tanpa subjek tertentu yang mengalami tindakan.
- Er wordt hier niet gerookt. — Di sini orang tidak merokok; dalam konteks aturan, maksudnya merokok tidak diperbolehkan.
- Er werd tot laat gedanst. — Orang-orang berdansa sampai larut.
- Er is gisteren hard gewerkt. — Kemarin orang-orang sudah bekerja keras.
Dalam pola ini, kata kerja bantu berbentuk orang ketiga tunggal: wordt, werd, is, atau was. Er tidak perlu diterjemahkan sebagai “di sana”; fungsinya di sini membantu membentuk kalimat tanpa subjek tertentu.
Jika unsur lain mendahului kata kerja, er bisa berada di tengah atau tidak dinyatakan:
- Gisteren werd er gedanst. — Kemarin orang-orang berdansa.
- Hier wordt niet gerookt. — Di sini tidak boleh merokok.
Pola ini terutama cocok untuk kegiatan yang dilakukan manusia. Jangan mengubah setiap kata kerja tanpa objek menjadi pasif. Er wordt geregend bukan cara biasa untuk mengatakan “Hujan turun”; gunakan Het regent.
Contoh dalam Konteks
Terjemahan berikut mengutamakan bahasa Indonesia yang wajar. Karena itu, er tidak selalu memiliki padanan kata tersendiri.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Het huis is vorig jaar gebouwd. | Rumah itu dibangun tahun lalu. | Tindakan selesai; tidak perlu menambahkan geworden. |
| De brief werd gisteren verzonden. | Surat itu dikirim kemarin. | Peristiwa lampau. |
| Er wordt hier niet gerookt. | Di sini tidak boleh merokok. | Pasif impersonal dalam konteks aturan. |
| De auto zou gerepareerd moeten worden. | Mobil itu seharusnya diperbaiki. | Penilaian tentang tindakan yang diperlukan. |
| De bestellingen worden elke middag verwerkt. | Pesanan-pesanan diproses setiap sore. | Kebiasaan, bukan hanya tindakan saat ini. |
| De weg werd afgesloten toen het water steeg. | Jalan itu ditutup ketika air naik. | Penutupan ditempatkan dalam cerita lampau. |
| Toen we aankwamen, waren alle plaatsen al gereserveerd. | Ketika kami tiba, semua tempat sudah dipesan. | Pemesanan mendahului kedatangan. |
| Uw aanvraag zal binnen vijf werkdagen worden beoordeeld. | Permohonan Anda akan dinilai dalam lima hari kerja. | Gaya layanan resmi. |
| Tegen die tijd zal de schade zijn hersteld. | Pada saat itu, kerusakan tersebut akan sudah diperbaiki. | Selesai sebelum titik waktu mendatang. |
| De uitslag kan morgen bekendgemaakt worden. | Hasilnya dapat diumumkan besok. | Kemungkinan atau kesempatan. |
| Er is tijdens de vergadering veel gelachen. | Selama rapat, orang-orang banyak tertawa. | Pasif impersonal dalam bentuk selesai. |
| Ik weet niet of de factuur al is betaald. | Saya tidak tahu apakah tagihannya sudah dibayar. | Kata-kata kerja berada di akhir anak kalimat. |
| De patiënt wordt door een specialist onderzocht. | Pasien itu diperiksa oleh seorang dokter spesialis. | Pelaku disebut dengan door. |
| Bij de ingang wordt om een identiteitsbewijs gevraagd. | Di pintu masuk, pengunjung diminta menunjukkan identitas. | Ungkapan dengan kata depan dipertahankan. |
Kesalahan yang Sering Terjadi
1. Memakai hebben untuk pasif selesai
- Keliru: De brief heeft verzonden.
- Benar: De brief is verzonden. — Surat itu sudah dikirim.
- Alasannya: Heeft verzonden merupakan pola aktif yang memerlukan pelaku sebagai subjek. Bandingkan De medewerker heeft de brief verzonden — “Petugas itu sudah mengirim surat tersebut.” Dalam pasif selesai, gunakan zijn.
2. Menganggap is dan wordt dapat saling menggantikan
- Keliru untuk maksud “sedang dibangun sekarang”: Het huis is nu gebouwd.
- Benar: Het huis wordt nu gebouwd. — Rumah itu sekarang sedang dibangun.
- Alasannya: Is gebouwd menyatakan pembangunan sudah selesai. Ini bukan kalimat yang selalu salah, tetapi maknanya berbeda dari yang dimaksud.
3. Melupakan kesesuaian jumlah
- Keliru: De documenten wordt gecontroleerd.
- Benar: De documenten worden gecontroleerd. — Dokumen-dokumen itu diperiksa.
- Alasannya: Subjek jamak memerlukan worden. Bentuk partisipel gecontroleerd tidak berubah.
4. Memakai infinitif menggantikan partisipel
- Keliru: De auto moet repareren worden.
- Benar: De auto moet gerepareerd worden. — Mobil itu harus diperbaiki.
- Alasannya: Walaupun terdapat moet, tindakan utamanya tetap memakai partisipel dalam pola pasif. Yang berbentuk dasar ialah worden.
5. Memaksakan subjek semu het pada pasif impersonal
- Keliru untuk maksud “orang-orang berdansa”: Het werd gedanst.
- Benar: Er werd gedanst. — Orang-orang berdansa.
- Alasannya: Tidak ada benda tertentu yang menjadi sasaran dansen. Gunakan pola impersonal dengan er, bukan het sebagai pengganti otomatis.
6. Memakai door untuk semua sarana
- Keliru untuk maksud “dengan kunci”: De deur werd door een sleutel geopend.
- Benar: De deur werd met een sleutel geopend. — Pintu itu dibuka dengan kunci.
- Alasannya: Door memperkenalkan pelaku atau penyebab, sedangkan met memperkenalkan alat yang dipakai. Bandingkan door de conciërge — “oleh petugas gedung”.
Catatan Pemakaian
Pasif tidak harus selalu diterjemahkan dengan di-
Er werd veel gepraat dapat diterjemahkan “Orang-orang banyak mengobrol”, bukan “Banyak diobrolkan”. Pilihan kedua seolah-olah mengandaikan ada hal tertentu yang dibicarakan, padahal kalimat Belanda hanya menonjolkan kegiatan mengobrol.
Sebaliknya, pasif bahasa Indonesia yang mendahulukan sasaran tanpa awalan di- tidak dapat disalin susunannya begitu saja. “Buku itu sudah saya baca” tetap perlu pola Belanda yang sesuai: Het boek is al door mij gelezen. Bentuk ini benar, tetapi jika pelaku “saya” tidak perlu ditonjolkan, Ik heb het boek al gelezen (“Saya sudah membaca buku itu”) sering lebih wajar.
Kapan pelaku sebaiknya disebutkan?
Hilangkan pelaku jika sudah jelas, tidak diketahui, atau tidak relevan: Mijn fiets is gestolen — “Sepeda saya dicuri.” Sebutkan pelaku jika informasi itu penting: Het rapport is door een onafhankelijke deskundige gecontroleerd — “Laporan itu sudah diperiksa oleh seorang ahli independen.”
Dalam surat resmi, pasif dapat terdengar netral dan berfokus pada prosedur. Namun, terlalu banyak pasif bisa menyamarkan tanggung jawab. Wij beoordelen uw aanvraag — “Kami menilai permohonan Anda” — sering lebih langsung daripada Uw aanvraag wordt beoordeeld — “Permohonan Anda dinilai”. Pilih berdasarkan tujuan komunikasi, bukan karena pasif dianggap selalu lebih sopan.
Makna aturan bergantung pada konteks
Er wordt hier niet gerookt secara bentuk adalah pernyataan “Di sini orang tidak merokok”. Sebagai teguran atau tulisan di tempat umum, kalimat itu dapat menyatakan larangan. Jika ingin larangan yang jelas secara langsung, gunakan Hier mag niet gerookt worden — “Di sini tidak boleh merokok”.
Pendalaman Lanjutan
Membedakan tindakan selesai dan keadaan
Zijn + partisipel tidak selalu hanya memiliki satu penafsiran. Bandingkan:
- De deur wordt gesloten. — Pintu itu sedang ditutup.
- De deur is gesloten. — Pintu itu sudah ditutup / Pintu itu tertutup.
Pada contoh kedua, konteks menentukan apakah perhatian tertuju pada tindakan menutup yang sudah selesai atau keadaan pintu sekarang. Sebuah partisipel dapat berfungsi seperti kata sifat, yaitu kata yang menjelaskan keadaan atau ciri sesuatu.
Keterangan dapat membantu. De deur is om acht uur door de beheerder gesloten — “Pintu itu ditutup oleh pengelola pada pukul delapan” — jelas mengarah ke peristiwa. De deur blijft gesloten — “Pintu itu tetap tertutup” — menekankan keadaan. Jangan menganggap semua bentuk is + partisipel sebagai keadaan, dan jangan pula selalu memaksakan penafsiran peristiwa.
Susunan gugus kata kerja
Anak kalimat adalah bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, misalnya bagian setelah “karena” atau “bahwa”. Dalam bahasa Belanda, kata-kata kerjanya biasanya berkumpul di bagian akhir.
- Ik hoor dat de brug wordt gerepareerd. — Saya mendengar bahwa jembatan itu sedang diperbaiki.
- Ik hoor dat de brug gerepareerd wordt. — Saya mendengar bahwa jembatan itu sedang diperbaiki.
Kedua urutan tersebut lazim. Dengan modal, dua pola berikut juga dapat dipakai:
- Ik weet dat de auto moet worden gerepareerd. — Saya tahu bahwa mobil itu harus diperbaiki.
- Ik weet dat de auto gerepareerd moet worden. — Saya tahu bahwa mobil itu harus diperbaiki.
Untuk menulis sendiri, pilih salah satu pola yang sudah dikuasai. Tidak semua urutan acak dapat diterima hanya karena semua kata kerjanya berada di akhir.
Pasif dengan kata depan dan objek tidak langsung
Objek tidak langsung adalah pihak yang menerima atau mendapat manfaat dari suatu tindakan, seperti “saya” dalam “Mereka memberi saya sebuah buku”. Dalam Mij werd een boek gegeven — “Saya diberi sebuah buku” — yang menjadi subjek gramatikal tetap een boek. Karena itu, bentuknya mengikuti jumlah buku:
- Mij werd een boek gegeven. — Saya diberi sebuah buku.
- Mij werden twee boeken gegeven. — Saya diberi dua buah buku.
Bentuk Ik kreeg een boek — “Saya mendapat sebuah buku” — sering menjadi alternatif yang lebih ringan dalam percakapan.
Jika kata kerja memakai kata depan tetap, kata depan itu dipertahankan dalam pasif impersonal: Er wordt op de bus gewacht — “Orang-orang sedang menunggu bus.” De bus berada setelah op, bukan objek langsung yang otomatis menjadi subjek pasif.
Batas penggunaan pasif impersonal
Tidak semua peristiwa yang subjeknya manusia dapat dibuat pasif impersonal secara wajar. Kegiatan seperti bekerja, tertawa, dan berdansa cocok. Kata kerja yang terutama menyatakan perubahan keadaan atau perpindahan, seperti sterven (“meninggal”) dan aankomen (“tiba”), umumnya tidak mengikuti pola ini dalam penggunaan biasa. Untuk mengatakan “Orang-orang itu sudah tiba”, gunakan De mensen zijn aangekomen, bukan memaksakan pola er wordt.
Kiat Berlatih
- Buat rangkaian waktu untuk satu tindakan. Mulailah dari De keuken wordt schoongemaakt — “Dapur sedang dibersihkan”. Ubah menjadi werd schoongemaakt (“sedang dibersihkan saat itu”), is schoongemaakt (“sudah dibersihkan”), dan was schoongemaakt (“sudah dibersihkan sebelumnya”). Tambahkan waktu yang masuk akal, bukan sekadar mengganti kata kerja bantu.
- Latih dua terjemahan Indonesia yang berbeda. Tulis “Laporan harus diserahkan Jumat” dan “Laporan harus sudah diserahkan Jumat”, lalu buat bentuk Belandanya dengan moet worden ingeleverd dan moet zijn ingeleverd. Cara ini melatih perhatian terhadap penyelesaian tindakan, bukan hanya kata “harus”.
- Cari pasif dalam pengumuman nyata. Tandai kata kerja bantu, partisipel, dan pelaku jika ada. Untuk setiap contoh, tanyakan apakah kalimat itu menjelaskan tindakan, hasil, atau aturan. Cobalah juga satu pasif impersonal, misalnya Er wordt hard gewerkt — “Orang-orang bekerja keras” — lalu ubah ke bentuk lampau dan selesai.
Konsep Terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kalimat pasif — pengenalan perubahan aktif ke pasif, peran worden, dan cara menyebut pelaku dengan door.