Kalimat Pasif dalam Bahasa Belanda
Lijdende Vorm
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.
Ringkasan
Kalimat pasif bahasa Belanda memakai worden + bentuk partisip lampau untuk menyoroti tindakan, atau zijn + bentuk partisip lampau untuk menyatakan tindakan yang sudah selesai maupun keadaan hasilnya. Bentuk partisip lampau adalah bentuk kata kerja seperti gebouwd ‘dibangun’ dan geschreven ‘ditulis’. Bandingkan Het huis wordt gebouwd ‘Rumah itu sedang dibangun’ dengan Het huis is gebouwd ‘Rumah itu sudah dibangun’; jika pelakunya perlu disebutkan, gunakan door, yang dalam pola ini berarti ‘oleh’.
Gambaran umum
Dalam kalimat aktif, pelaku biasanya menjadi pokok kalimat: De aannemer bouwt het huis ‘Kontraktor itu membangun rumah tersebut’. Dalam kalimat pasif, atau lijdende vorm, perhatian beralih ke pihak yang mengalami tindakan: Het huis wordt gebouwd ‘Rumah itu sedang dibangun’. Peristiwanya sama, tetapi titik perhatian pembaca berbeda.
Bagi penutur bahasa Indonesia, gagasan ini cukup akrab. Kita dapat memilih antara “Petugas memeriksa dokumen” dan “Dokumen diperiksa petugas”. Perbedaannya terletak pada cara membentuknya: bahasa Indonesia sering memakai awalan di-, sedangkan bahasa Belanda memakai kata kerja bantu, yaitu kata kerja pendamping, serta bentuk khusus kata kerja utama. Bentuk kata kerja bantu itu juga berubah mengikuti jumlah pihak yang dibicarakan dan waktu peristiwanya.
Materi inti ini diperkenalkan pada tingkat B1. Anda akan sering menjumpainya dalam berita, surat dari pemerintah daerah, pemberitahuan pengiriman, dan percakapan tentang pekerjaan. Kuasai dahulu perbedaan wordt gemaakt ‘dibuat’ dan is gemaakt ‘sudah dibuat’, lalu lanjutkan ke bentuk lampau, susunan kata, dan pola tanpa pelaku tertentu.
Cara membentuk dan menyusun kalimat
1. Tentukan apa yang mengalami tindakan
Untuk memahami perubahan aktif menjadi pasif, kenali dua istilah sederhana: subjek adalah unsur yang menentukan bentuk kata kerja, sedangkan objek langsung adalah orang atau benda yang langsung dikenai tindakan.
Dalam De monteur repareert de fiets ‘Montir itu memperbaiki sepeda tersebut’, de monteur adalah subjek dan de fiets adalah objek langsung. Jika sepeda itu dijadikan pusat pembicaraan, objek tersebut menjadi subjek kalimat pasif:
- Aktif: De monteur repareert de fiets. — Montir itu memperbaiki sepeda tersebut.
- Pasif: De fiets wordt door de monteur gerepareerd. — Sepeda itu diperbaiki oleh montir tersebut.
Bentuk repareert berubah menjadi gerepareerd, lalu wordt ditambahkan. Pelaku boleh dihilangkan: De fiets wordt gerepareerd ‘Sepeda itu sedang diperbaiki’. Kalimat ini tetap lengkap meskipun tidak menjawab siapa yang memperbaikinya.
2. Pilih antara worden dan zijn
Perbedaan dasarnya adalah tindakan yang terjadi dibandingkan dengan tindakan yang sudah selesai atau hasil yang sudah ada.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Fokus |
|---|---|---|
| De deur wordt gesloten. | Pintu itu ditutup. | Tindakan menutup pintu. |
| De deur is gesloten. | Pintu itu sudah tertutup. | Keadaan pintu atau hasil tindakan menutupnya. |
| De brief wordt geschreven. | Surat itu sedang ditulis. | Kegiatan menulis. |
| De brief is geschreven. | Surat itu sudah ditulis. | Penulisan sudah selesai. |
Jangan menganggap worden selalu berarti “sedang”. Bentuk ini juga digunakan untuk kebiasaan dan rencana: De kamers worden elke dag schoongemaakt berarti ‘Kamar-kamar itu dibersihkan setiap hari’, bukan hanya sedang dibersihkan sekarang. Demikian pula, De uitslag wordt morgen bekendgemaakt berarti ‘Hasilnya akan diumumkan besok’.
Zijn juga tidak terbatas pada keadaan yang diam. Dalam De brug is in 1998 gebouwd ‘Jembatan itu dibangun pada tahun 1998’, kalimat menyatakan peristiwa pembangunan yang sudah selesai. Jadi, gunakan pembeda proses–hasil sebagai pegangan awal, bukan sebagai aturan bahwa zijn tidak dapat menceritakan peristiwa.
3. Sesuaikan kata kerja bantu
Kata kerja bantu mengikuti subjek baru, bukan pelaku setelah door. Berikut bentuk yang paling sering diperlukan.
| Orang yang dibicarakan | Worden, kini | Worden, lampau | Zijn, kini | Zijn, lampau |
|---|---|---|---|---|
| Saya | ik word | ik werd | ik ben | ik was |
| Kamu | jij wordt | jij werd | jij bent | jij was |
| Anda | u wordt | u werd | u bent | u was |
| Dia laki-laki | hij wordt | hij werd | hij is | hij was |
| Dia perempuan | zij wordt | zij werd | zij is | zij was |
| Itu | het wordt | het werd | het is | het was |
| Kami atau kita | wij worden | wij werden | wij zijn | wij waren |
| Kalian | jullie worden | jullie werden | jullie zijn | jullie waren |
| Mereka | zij worden | zij werden | zij zijn | zij waren |
Misalnya, De brief wordt gelezen berarti ‘Surat itu dibaca’, sedangkan De brieven worden gelezen berarti ‘Surat-surat itu dibaca’. Yang berubah adalah wordt menjadi worden; bentuk gelezen tetap sama.
Dalam pertanyaan dengan jij setelah kata kerja, akhiran -t pada bentuk kini hilang: Word jij morgen geholpen? ‘Apakah kamu akan dibantu besok?’ Aturan ini tidak berlaku untuk u: Wordt u morgen geholpen? ‘Apakah Anda akan dibantu besok?’
4. Gunakan bentuk partisip lampau yang tepat
Bentuk partisip lampau, yang disebut voltooid deelwoord dalam bahasa Belanda, juga dipakai untuk menyatakan tindakan yang sudah terjadi. Pada banyak kata kerja, bentuknya memakai ge- serta akhiran -t atau -d. Namun, sejumlah kata kerja memiliki bentuk tidak beraturan.
| Bentuk dasar kata kerja | Bentuk partisip lampau | Arti dalam kalimat pasif |
|---|---|---|
| maken | gemaakt | dibuat |
| bouwen | gebouwd | dibangun |
| schrijven | geschreven | ditulis |
| lezen | gelezen | dibaca |
| arresteren | gearresteerd | ditangkap |
| betalen | betaald | dibayar |
| schoonmaken | schoongemaakt | dibersihkan |
Jangan menambahkan ge- pada semua kata kerja secara otomatis. Betalen menghasilkan betaald, bukan gebetaald. Pada kata kerja yang dapat dipisah, seperti schoonmaken ‘membersihkan’, ge- berada di antara dua bagiannya: schoongemaakt. Sebaiknya pelajari bentuk ini bersama kata kerja dasarnya.
Dalam pola pasif dengan kata kerja bantu, bentuk partisip lampau tidak berubah karena subjek tunggal atau jamak: Het huis wordt gebouwd ‘Rumah itu dibangun’ dan De huizen worden gebouwd ‘Rumah-rumah itu dibangun’ sama-sama memakai gebouwd.
5. Perhatikan posisi kata kerja
Dalam kalimat utama biasa, kata kerja bantu menempati posisi kedua, sedangkan bentuk partisip lampau biasanya berada di bagian akhir. “Posisi kedua” berarti setelah satu unsur kalimat, bukan selalu setelah satu kata.
- De brief wordt vandaag verstuurd. — Surat itu dikirim hari ini.
- Vandaag wordt de brief verstuurd. — Hari ini surat itu dikirim.
- Wordt de brief vandaag verstuurd? — Apakah surat itu dikirim hari ini?
Jika ada anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, kata-kata kerjanya berkumpul di akhir. Contohnya setelah omdat ‘karena’:
- Ik blijf thuis omdat het pakket vandaag wordt bezorgd. — Saya tetap di rumah karena paket itu diantar hari ini.
Urutan omdat het pakket vandaag bezorgd wordt juga benar dengan arti yang sama. Untuk mulai menulis, pilih satu pola yang konsisten, tetapi kenali keduanya saat membaca.
6. Sebutkan pelaku dengan door bila diperlukan
Dalam kalimat pasif, door dapat memperkenalkan pelaku, baik orang maupun organisasi:
- De aanvraag wordt door de gemeente behandeld. — Permohonan itu diproses oleh pemerintah daerah.
- Hij werd door de politie gearresteerd. — Dia ditangkap oleh polisi.
Pelaku setelah door tidak mengendalikan bentuk kata kerja. Dalam De aanvraag wordt door twee medewerkers behandeld ‘Permohonan itu diproses oleh dua pegawai’, bentuknya tetap wordt karena de aanvraag tunggal.
Bedakan pelaku dari alat. De deur wordt met een sleutel geopend berarti ‘Pintu itu dibuka dengan kunci’. Kunci adalah alat, sehingga digunakan met, bukan door.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut memperlihatkan pemakaian dalam pembangunan, urusan administrasi, dan kegiatan sehari-hari. Terjemahannya mengikuti makna alami bahasa Indonesia; tidak setiap wordt perlu diterjemahkan dengan “sedang”.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| Het huis wordt gebouwd. | Rumah itu sedang dibangun. | Fokus pada kegiatan pembangunan. |
| De brief is geschreven. | Surat itu sudah ditulis. | Penulisan sudah selesai. |
| Hij werd door de politie gearresteerd. | Dia ditangkap oleh polisi. | Tindakan lampau dengan pelaku yang disebutkan. |
| Er wordt veel gepraat. | Banyak orang mengobrol. | Fokus pada kegiatan, bukan orang tertentu. |
| De kamers worden elke dag schoongemaakt. | Kamar-kamar itu dibersihkan setiap hari. | Kebiasaan dengan subjek jamak. |
| Uw pakket wordt morgen bezorgd. | Paket Anda akan diantar besok. | Bentuk kini dengan keterangan waktu mendatang. |
| De rekening is al betaald. | Tagihannya sudah dibayar. | Hasil yang sudah tercapai. |
| De documenten werden gisteren gecontroleerd. | Dokumen-dokumen itu diperiksa kemarin. | Bentuk lampau jamak. |
| De deur was al gesloten toen ik aankwam. | Pintunya sudah tertutup ketika saya tiba. | Keadaan yang sudah ada pada suatu saat di masa lalu. |
| Waarom wordt de vergadering uitgesteld? | Mengapa rapat itu ditunda? | Pertanyaan dengan kata tanya di awal. |
| De aanvraag kan online worden ingediend. | Permohonan itu dapat diajukan secara daring. | Kemungkinan dengan kata kerja bantu tambahan. |
| Ik hoor dat de brug wordt gerepareerd. | Saya mendengar bahwa jembatan itu sedang diperbaiki. | Kelompok kata kerja di akhir anak kalimat. |
| Er werd tot laat gedanst. | Orang-orang menari hingga larut. | Kegiatan lampau tanpa subjek tertentu. |
| De fietsen mogen hier niet worden geparkeerd. | Sepeda tidak boleh diparkir di sini. | Larangan melalui pola pasif. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menghilangkan kata kerja bantu karena terbawa pola di-
- Salah: De brief geschreven vandaag.
- Benar: De brief wordt vandaag geschreven. — Surat itu ditulis hari ini.
Dalam bahasa Indonesia, “Surat itu ditulis hari ini” sudah lengkap. Bahasa Belanda memerlukan kata kerja yang berubah mengikuti subjek dan waktu, dalam contoh ini wordt. Bentuk geschreven saja tidak dapat menjalankan fungsi tersebut.
2. Menggunakan hebben untuk hasil pasif
- Salah: De brief heeft geschreven. jika maksudnya surat sudah ditulis.
- Benar: De brief is geschreven. — Surat itu sudah ditulis.
Kalimat aktifnya dapat memakai heeft: Zij heeft de brief geschreven ‘Dia sudah menulis surat itu’. Namun, saat surat menjadi subjek pasif, gunakan is. Jangan mempertahankan kata kerja bantu dari kalimat aktif begitu saja.
3. Menyamakan tindakan dengan hasil yang selesai
- Tidak sesuai maksud: De fiets wordt al gerepareerd. jika yang ingin disampaikan adalah perbaikannya sudah selesai.
- Sesuai maksud: De fiets is al gerepareerd. — Sepeda itu sudah diperbaiki.
Kalimat pertama sebenarnya benar secara tata bahasa, tetapi berarti perbaikannya sudah mulai atau sedang berlangsung. Kata al ‘sudah’ tidak dengan sendirinya menjadikan tindakan selesai; pilihan wordt atau is tetap menentukan sudut pandangnya.
4. Menyesuaikan kata kerja bantu dengan pelaku
- Salah: De brieven wordt door de medewerker verstuurd.
- Benar: De brieven worden door de medewerker verstuurd. — Surat-surat itu dikirim oleh pegawai tersebut.
Subjeknya adalah de brieven, yang jamak. Meskipun pegawainya hanya satu orang, kata kerja bantu tetap worden.
5. Memakai bentuk dasar alih-alih partisip lampau
- Salah: Het huis wordt bouwen.
- Benar: Het huis wordt gebouwd. — Rumah itu sedang dibangun.
Bentuk dasar adalah bentuk yang dicantumkan dalam kamus, seperti bouwen. Pola pasif sederhana membutuhkan bentuk partisip lampau, yaitu gebouwd, bukan bentuk dasar tersebut.
6. Mempertahankan urutan kalimat utama setelah omdat
- Salah: Ik wacht omdat de fiets wordt vandaag gerepareerd.
- Benar: Ik wacht omdat de fiets vandaag wordt gerepareerd. — Saya menunggu karena sepeda itu diperbaiki hari ini.
Setelah omdat, letakkan kelompok kata kerja di akhir. Perubahan aktif menjadi pasif tidak menghapus aturan susunan anak kalimat.
Catatan pemakaian
Pasif bukan selalu bahasa resmi
Kalimat seperti Je wordt zo geholpen ‘Sebentar lagi kamu akan dilayani’ sangat wajar di toko atau tempat layanan. Pasif terasa alami karena yang penting adalah layanan yang akan diterima, bukan identitas petugasnya.
Dalam surat resmi, pasif juga sering dipakai untuk menjelaskan prosedur: Uw aanvraag wordt binnen twee weken behandeld ‘Permohonan Anda akan diproses dalam dua minggu’. Akan tetapi, terlalu banyak kalimat pasif dapat membuat tulisan terasa berjarak. Jika pelaku penting, kalimat aktif sering lebih jelas.
Hilangkan pelaku hanya jika memang tidak diperlukan
Er is een fout gemaakt berarti ‘Telah terjadi suatu kesalahan’. Kalimat ini dapat dipakai ketika pelakunya belum diketahui, tetapi juga bisa terasa mengaburkan tanggung jawab. Bandingkan Ik heb een fout gemaakt ‘Saya telah membuat kesalahan’, yang menyebutkan penanggung jawabnya secara langsung.
Prinsip praktisnya: pilih pasif jika ingin mempertahankan fokus pada paket, permohonan, hasil, atau orang yang menerima tindakan. Jangan memilih pasif semata-mata agar kalimat terdengar lebih resmi.
Terjemahan Indonesia tidak harus tetap pasif
Er wordt hard gewerkt lebih alami diterjemahkan menjadi ‘Orang-orang bekerja keras’ daripada dipaksakan menjadi kalimat dengan awalan di-. Terjemahan yang baik mempertahankan makna dan fokus, bukan menyalin setiap unsur tata bahasa Belanda.
Pendalaman dan penggunaan lanjutan
Bentuk lampau dan bentuk selesai
Setelah pola dasar dipahami, perhatikan hubungan antara waktu dan sudut pandang tindakan.
| Bentuk | Makna alami | Penjelasan |
|---|---|---|
| De brug wordt gebouwd. | Jembatan itu sedang dibangun. | Tindakan pada masa kini. |
| De brug werd gebouwd. | Jembatan itu dibangun pada waktu itu. | Tindakan dilihat dari masa lalu. |
| De brug is gebouwd. | Jembatan itu sudah dibangun. | Tindakan selesai atau hasilnya kini tersedia. |
| De brug was al gebouwd. | Jembatan itu sudah dibangun sebelumnya. | Penyelesaian mendahului suatu titik di masa lalu. |
Werd gebouwd tidak harus berarti “sedang dibangun” dan tidak menyatakan bahwa pembangunan gagal selesai. Misalnya, De brug werd in 1998 gebouwd ‘Jembatan itu dibangun pada tahun 1998’ dapat menceritakan pembangunan sebagai peristiwa lampau yang utuh. Perbedaannya dengan is gebouwd bukan sekadar “belum selesai” dan “selesai”. Konteks cerita serta hubungan dengan saat pembicaraan juga berperan.
Dalam pasif selesai sehari-hari, cukup gunakan is/zijn + partisip lampau: De brief is verstuurd ‘Surat itu sudah dikirim’. Tidak perlu menambahkan geworden. Sebagai pola dasar yang aman, pelajari is verstuurd, bukan is verstuurd geworden.
Zijn dapat menyatakan pasif selesai atau keadaan
De deur is gesloten dapat menjawab dua kebutuhan: menyatakan bahwa pintu telah ditutup, atau sekadar menyatakan bahwa pintu dalam keadaan tertutup. Pada pembacaan kedua, gesloten berfungsi mirip kata sifat, yaitu kata yang menjelaskan keadaan atau sifat sesuatu.
Bandingkan:
- De deur is om acht uur door de bewaker gesloten. — Pintu itu telah ditutup oleh penjaga pada pukul delapan.
- De deur is nog steeds gesloten. — Pintu itu masih tertutup.
Keterangan pelaku dan waktu tindakan mendukung pembacaan sebagai peristiwa. Ungkapan nog steeds ‘masih’ menonjolkan keadaan. Anda tidak selalu perlu memberi label yang pasti; yang penting adalah memahami apa yang disampaikan kalimatnya.
Pasif tanpa subjek tertentu dengan er
Bahasa Belanda dapat menyoroti kegiatan tanpa menjadikan penerima tindakan sebagai subjek. Pola ini disebut pasif impersonal, yaitu pasif tanpa orang atau benda tertentu sebagai subjek biasa:
- Er wordt gewerkt. — Orang-orang sedang bekerja.
- Er werd gelachen. — Orang-orang tertawa.
- Er wordt hier niet gerookt. — Orang tidak merokok di sini; dalam konteks aturan, merokok dilarang di sini.
Dalam pola tersebut, er membantu membentuk kalimat dan tidak berarti “di sana”. Kata kerja bantu berbentuk tunggal, meskipun kegiatan mungkin dilakukan banyak orang: Er wordt veel gepraat ‘Banyak orang mengobrol’.
Tidak semua kata kerja dapat dimasukkan ke pola ini. Pola ini lazim dengan kegiatan seperti bekerja, menari, berbicara, dan tertawa. Jangan menerapkannya secara otomatis pada kata kerja yang sekadar menyatakan keadaan atau kejadian seperti tiba dan jatuh.
Jika unsur lain mengawali kalimat, er kadang dapat dihilangkan: Hier wordt niet gerookt ‘Di sini orang tidak merokok’. Ada pula er yang memperkenalkan subjek yang belum disebutkan secara khusus, seperti Er worden nieuwe huizen gebouwd ‘Ada rumah-rumah baru yang sedang dibangun’. Pada contoh terakhir, nieuwe huizen adalah subjek jamak, sehingga digunakan worden, bukan wordt.
Pasif dengan kunnen, moeten, mogen, dan zullen
Kata kerja seperti kunnen ‘dapat’, moeten ‘harus’, dan mogen ‘boleh’ menambahkan makna kemampuan, keharusan, atau izin. Dalam kalimat ini, worden tetap berbentuk dasar, sedangkan kata kerja pertama yang menyesuaikan diri dengan subjek.
- Het formulier moet worden ondertekend. — Formulir itu harus ditandatangani.
- De afspraak kan worden verplaatst. — Jadwal pertemuannya dapat dipindahkan.
- De uitslag zal morgen worden bekendgemaakt. — Hasilnya akan diumumkan besok.
- De auto zou gerepareerd moeten worden. — Mobil itu seharusnya diperbaiki.
Urutan Het formulier moet ondertekend worden juga benar. Artinya tetap ‘Formulir itu harus ditandatangani’. Kelompok kata kerja yang lebih panjang memiliki beberapa kemungkinan susunan; untuk tahap awal, kuasai pola pendek sebelum merangkainya.
Tidak setiap zijn dengan partisip lampau adalah pasif
De trein is aangekomen berarti ‘Kereta itu sudah tiba’, bukan ‘Kereta itu ditibakan’. Kalimat ini aktif: aankomen ‘tiba’ memang memakai zijn untuk bentuk selesainya.
Untuk mengenali pasif, tanyakan apakah subjek mengalami tindakan yang dilakukan pihak lain. Pada De brief is geschreven ‘Surat itu sudah ditulis’, ada pihak yang menulis surat tersebut. Pada De trein is aangekomen, kereta itu sendiri yang tiba. Bentuk luarnya mirip, tetapi hubungan maknanya berbeda.
Saran latihan
- Ubah fokus dalam tiga langkah. Mulai dengan De kok maakt de soep ‘Juru masak itu membuat supnya’. Ubah menjadi De soep wordt door de kok gemaakt ‘Supnya dibuat oleh juru masak itu’, lalu hilangkan pelaku menjadi De soep wordt gemaakt ‘Supnya sedang dibuat’. Ulangi dengan surat, sepeda, dan tagihan. Pastikan kata kerja bantu mengikuti subjek baru.
- Pasangkan proses dan hasil. Buat kartu berpasangan: De fiets wordt gerepareerd ‘Sepedanya sedang diperbaiki’ dan De fiets is gerepareerd ‘Sepedanya sudah diperbaiki’. Tambahkan keterangan seperti “sekarang”, “setiap hari”, atau “kemarin”, lalu periksa apakah pilihan bentuk dan terjemahannya masih sesuai.
- Baca pemberitahuan nyata. Cari pola pasif pada pelacakan paket, pengumuman kantor, atau papan larangan. Tandai kata kerja bantu dan bentuk partisip lampau. Tentukan apakah kalimat menjelaskan tindakan, hasil, kebiasaan, atau aturan; setelah itu, coba tuliskan versi aktifnya jika pelakunya diketahui.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja zijn — bentuk ben, bent, is, dan zijn diperlukan untuk menyatakan hasil serta pasif selesai.
- Langkah selanjutnya: Kalimat pasif lanjutan — memperdalam gabungan waktu, pasif impersonal, dan kelompok kata kerja yang lebih panjang.