A1

Kata Kerja Zijn dalam Bahasa Belanda

Het Werkwoord Zijn

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Inti singkat

Zijn menghubungkan seseorang atau sesuatu dengan identitas, sifat, keadaan, atau tempatnya: Ik ben student berarti “Saya mahasiswa”, sedangkan Ik ben thuis berarti “Saya di rumah”. Bentuknya berubah mengikuti subjek: ik ben, jij/u bent, hij/zij/het is, wij/jullie/zij zijn. Berbeda dengan bahasa Indonesia, bahasa Belanda biasanya tidak boleh menghilangkan kata kerja ini meskipun terjemahannya tidak memerlukan kata “adalah”.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, kalimat “Saya lelah”, “Dia guru”, dan “Kami di rumah” sudah lengkap tanpa kata kerja penghubung. Dalam bahasa Belanda, ketiganya memerlukan bentuk zijn: Ik ben moe, Zij is lerares, dan Wij zijn thuis. Karena perbedaan ini, yang perlu dibiasakan bukan hanya menghafal bentuknya, tetapi juga menyertakannya ketika bahasa Indonesia tidak memakai kata apa pun.

Zijn merupakan kata kerja tidak beraturan: bentuk-bentuknya tidak dapat ditebak hanya dengan menambahkan akhiran pada satu bentuk dasar. Kata kerja ini dipelajari sejak tingkat A1 karena langsung dipakai untuk berkenalan, menyebut pekerjaan dan asal, membicarakan keluarga, serta menjelaskan keadaan. Bentuk sekarang menjadi fokus utama artikel ini.

Mulailah dengan pasangan kata ganti dan kata kerjanya, lalu gunakan pasangan itu dalam kalimat utuh. Bagian lanjutan membahas bentuk lampau, pemakaian sebagai kata kerja bantu, dan beberapa perbedaan makna. Bagian tersebut boleh ditunda sampai bentuk dasar terasa lancar.

Cara kerja dan pembentukan kalimat

Bentuk sekarang mengikuti subjek

Subjek adalah orang atau hal yang dibicarakan dalam kalimat. Konjugasi berarti perubahan bentuk kata kerja sesuai subjek atau waktu. Pada zijn, bentuk sekarang perlu dihafalkan sebagai satu kelompok.

Kata ganti Bentuk lengkap Arti
ik ik ben saya
jij / je jij bent / je bent kamu
u u bent Anda; sapaan hormat
hij hij is dia, laki-laki
zij / ze zij is / ze is dia, perempuan
het het is itu; bentuk untuk benda atau keadaan tertentu
wij / we wij zijn / we zijn kami atau kita
jullie jullie zijn kalian
zij / ze zij zijn / ze zijn mereka

Kolom arti tidak memuat “adalah” di setiap baris karena padanan Indonesianya bergantung pada isi kalimat. Ik ben moe berarti “Saya lelah”, bukan harus “Saya adalah lelah”.

Perhatikan dua pemakaian zij atau ze: zij is berarti “dia”, sedangkan zij zijn berarti “mereka”. Bentuk kata kerjanya membantu membedakan jumlah orang. Sebaliknya, wij atau we tidak membedakan “kami” dan “kita”; konteks menentukan apakah lawan bicara termasuk.

Kata ganti juga dapat diganti dengan nama atau sebutan benda. Untuk satu orang atau satu benda, biasanya gunakan is; untuk beberapa orang atau benda, gunakan zijn:

  • Rina is arts. — Rina dokter.
  • De winkel is open. — Tokonya buka.
  • Rina en Daan zijn thuis. — Rina dan Daan di rumah.
  • De winkels zijn open. — Toko-tokonya buka.

Apa yang dapat mengikuti zijn?

Sebagai kata kerja penghubung, yaitu kata kerja yang menyambungkan subjek dengan keterangannya, zijn dapat diikuti identitas atau sifat. Kata kerja ini juga digunakan untuk menyatakan lokasi.

Identitas dan pekerjaan: Ik ben student berarti “Saya mahasiswa”. Nama pekerjaan setelah zijn biasanya tidak memakai een (“seorang”) jika hanya menyebut profesi: Zij is arts berarti “Dia dokter”. Ini bukan larangan mutlak: Zij is een goede arts berarti “Dia dokter yang baik”, dengan een karena profesinya disertai penilaian.

Asal dan kebangsaan: Ik ben Indonesisch berarti “Saya orang Indonesia”, sedangkan Ik ben Nederlander berarti “Saya orang Belanda”. Dalam Wij zijn Nederlanders (“Kami orang Belanda”), Nederlanders adalah kata benda, yaitu kata untuk menamai orang, benda, atau hal. Bentuk jamaknya dipakai karena subjeknya beberapa orang. Bandingkan Wij zijn Nederlands, yang memakai kata sifat, yaitu kata penjelas sifat atau ciri, dan juga dapat berarti “Kami orang Belanda”. Untuk kota asal, ungkapan Ik kom uit Bandung (“Saya berasal dari Bandung”) lebih langsung; tidak semua ungkapan asal harus dibentuk dengan zijn.

Sifat dan keadaan: Hij is rustig berarti “Dia tenang”, dan Wij zijn moe berarti “Kami lelah”. Kata sifat sesudah zijn tidak mendapat akhiran -e hanya karena subjeknya jamak: tetap moe, bukan bentuk baru yang mengikuti jumlah orang.

Lokasi: De kinderen zijn op school berarti “Anak-anak di sekolah”. Padanan zijn di sini tidak perlu diterjemahkan sebagai “adalah”.

Urutan dalam pernyataan dan pertanyaan

Dalam kalimat utama biasa, kata kerja yang berubah mengikuti subjek berada pada posisi kedua. Yang dihitung adalah bagian kalimat, bukan setiap kata satu per satu.

  • Ik ben vandaag thuis. — Hari ini saya di rumah.
  • Vandaag ben ik thuis. — Hari ini saya di rumah.

Pada kalimat kedua, vandaag (“hari ini”) menempati bagian pertama. Karena itu, ben tetap di posisi kedua dan ik berpindah sesudahnya. Pertukaran urutan subjek dan kata kerja ini disebut inversi.

Untuk pertanyaan yang dijawab “ya” atau “tidak”, letakkan kata kerja lebih dahulu:

  • Ben ik te laat? — Apakah saya terlambat?
  • Is zij thuis? — Apakah dia di rumah?
  • Zijn jullie klaar? — Apakah kalian sudah siap?

Ada perubahan penting pada jij/je: jij bent, tetapi ben jij? Akhiran -t hilang ketika jij atau je sebagai subjek berada setelah kata kerjanya. Aturan yang sama berlaku pada pernyataan yang urutannya dibalik: Vandaag ben je vrij berarti “Hari ini kamu libur”.

Untuk u, bentuknya tetap bent u?, bukan ben u?: Bent u klaar? berarti “Apakah Anda sudah siap?”

Jika ada kata tanya, letakkan kata tanya lebih dahulu, lalu kata kerja dan subjek:

  • Waar ben je? — Kamu di mana?
  • Wie is dat? — Siapa itu?
  • Waarom zijn jullie hier? — Mengapa kalian di sini?

Membuat kalimat negatif

Kalimat negatif menyatakan bahwa sesuatu tidak benar atau tidak ada. Dua kata pentingnya adalah niet dan geen.

Gunakan niet untuk menyangkal sifat, lokasi, atau identitas tertentu:

  • Ik ben niet moe. — Saya tidak lelah.
  • Zij is niet thuis. — Dia tidak di rumah.
  • Hij is niet de directeur. — Dia bukan direktur yang dimaksud.

Gunakan geen untuk menyangkal kata benda tanpa kata penentu tertentu, termasuk profesi:

  • Ik ben geen student. — Saya bukan mahasiswa.
  • Wij zijn geen Nederlanders. — Kami bukan orang Belanda.

Kata geen tidak selalu berpadanan dengan “tidak punya”. Sesudah zijn, kata itu dapat berarti “bukan”. Hindari menentukan niet atau geen hanya berdasarkan pilihan “tidak” atau “bukan” dalam bahasa Indonesia; perhatikan juga jenis keterangan yang disangkal.

Contoh dalam konteks

Perhatikan bagaimana zijn sering tidak memiliki padanan kata tersendiri dalam terjemahan Indonesia.

Bahasa Belanda Arti dalam bahasa Indonesia Catatan
Ik ben student. Saya mahasiswa. Identitas atau status.
Zij is lerares. Dia guru perempuan. Pekerjaan, tanpa een.
Wij zijn Nederlanders. Kami orang Belanda. Kata benda kebangsaan berbentuk jamak.
Het is mooi weer. Cuacanya bagus. Ungkapan tentang cuaca.
Ik ben Indonesisch. Saya orang Indonesia. Kebangsaan dinyatakan dengan kata sifat.
Mijn broer is verpleegkundige. Kakak laki-laki saya perawat. Subjek berupa sebutan orang.
We zijn in de bibliotheek. Kami di perpustakaan. Menyatakan lokasi.
De koffie is nog warm. Kopinya masih hangat. Keadaan benda.
Ben je morgen vrij? Besok kamu libur? Bentuk ben mendahului je.
Bent u de nieuwe buurman? Apakah Anda tetangga laki-laki yang baru? Sapaan hormat tetap memakai bent.
Jullie zijn niet te laat. Kalian tidak terlambat. Penyangkalan dengan niet.
Hij is geen arts. Dia bukan dokter. Penyangkalan profesi dengan geen.
Ze zijn allebei thuis. Mereka berdua di rumah. Ze zijn menunjukkan lebih dari satu orang.
Vandaag ben ik dertig jaar. Hari ini saya berusia tiga puluh tahun. Keterangan waktu di awal; ben tetap di posisi kedua.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menghilangkan kata kerja karena terjemahannya terasa lengkap

  • Keliru: Ik moe.
  • Benar: Ik ben moe. — Saya lelah.

Bahasa Indonesia dapat langsung menghubungkan “saya” dengan “lelah”. Bahasa Belanda memerlukan ben dalam kalimat lengkap ini. Jangan menjadikan terjemahan kata demi kata sebagai pola pembentukan kalimat.

2. Memakai satu bentuk untuk semua subjek

  • Keliru: Wij is thuis.
  • Benar: Wij zijn thuis. — Kami di rumah.

Bentuk kata kerja mengikuti subjek, bukan jenis keterangan sesudahnya. Hafalkan wij zijn sebagai pasangan. Begitu pula ik ben dan hij is.

3. Mempertahankan bent ketika jij berada sesudahnya

  • Keliru: Bent jij klaar?
  • Benar: Ben jij klaar? — Apakah kamu sudah siap?

Bandingkan dengan Jij bent klaar (“Kamu sudah siap”). Untuk sapaan hormat, justru tetap gunakan Bent u klaar? Aturan hilangnya -t ini khusus untuk jij/je sebagai subjek, bukan untuk semua kata yang bermakna “Anda” atau “kamu”.

4. Memindahkan kata kerja dari posisi kedua

  • Keliru: Vandaag ik ben thuis.
  • Benar: Vandaag ben ik thuis. — Hari ini saya di rumah.

Dalam kalimat utama ini, vandaag sudah mengisi bagian pertama. Karena itu, ben harus segera mengikutinya. Urutan bahasa Indonesia “hari ini saya di rumah” tidak dapat disalin begitu saja.

5. Menyamakan semua penyangkalan dengan niet

  • Keliru: Ik ben niet student.
  • Benar: Ik ben geen student. — Saya bukan mahasiswa.

Untuk menyangkal profesi yang disebut tanpa kata penentu, gunakan geen. Sebaliknya, “Saya tidak lelah” adalah Ik ben niet moe, sebab moe menyatakan keadaan, bukan nama profesi.

6. Menggunakan zijn untuk rasa lapar

  • Keliru: Ik ben honger.
  • Benar: Ik heb honger. — Saya lapar.

Bahasa Belanda memakai hebben (“memiliki”) dalam ungkapan honger hebben (“merasa lapar”) dan dorst hebben (“merasa haus”). Namun, untuk “Saya lelah”, gunakan Ik ben moe. Pelajari ungkapan beserta kata kerjanya, bukan hanya arti kata terakhirnya.

Catatan pemakaian

Sapaan hormat dan bentuk percakapan

Jij/je lazim dipakai dengan teman, keluarga, atau orang yang sudah saling menyapa secara akrab. U merupakan sapaan hormat. Pemilihannya bergantung pada hubungan dan kebiasaan lingkungan; jangan menganggap semua orang yang lebih tua selalu harus disapa dengan cara yang sama.

Bentuk u bent adalah pilihan dasar yang aman. Bentuk u is juga dapat dijumpai, tetapi jauh lebih jarang; untuk tahap awal, tetap gunakan u bent. U juga dapat dipakai untuk menyapa beberapa orang secara hormat, dan bentuknya tetap u bent, bukan u zijn.

Pasangan jij/je, wij/we, dan zij/ze memiliki bentuk penuh dan bentuk yang biasanya tidak diberi tekanan. Gunakan bentuk penuh untuk membandingkan: Jij bent moe, maar ik niet berarti “Kamu lelah, tetapi saya tidak”. Dalam percakapan biasa, Je bent moe (“Kamu lelah”) terdengar wajar tanpa penekanan khusus.

Usia, suhu, dan cuaca

Untuk usia, bahasa Belanda memakai zijn: Ik ben dertig jaar oud berarti “Saya berusia tiga puluh tahun”. Kata oud (“tua”) dapat dihilangkan dalam penyebutan usia: Ik ben dertig jaar memiliki arti yang sama.

Perhatikan perbedaan antara keadaan orang dan keadaan lingkungan:

  • Ik heb het koud. — Saya kedinginan.
  • Het is koud. — Udaranya dingin.
  • De soep is koud. — Supnya dingin.

Untuk menyatakan “Saya kedinginan”, jangan mengandalkan Ik ben koud, yang lebih mudah dipahami sebagai tubuh yang dingin saat disentuh atau makna lain sesuai konteks. Sebaliknya, Ik ben ziek (“Saya sakit”) memang memakai zijn. Tidak ada satu aturan terjemahan Indonesia yang menentukan semua pilihan ini.

Zijn juga dapat berarti “miliknya”

Dalam zijn fiets (“sepedanya”, milik seorang laki-laki), zijn adalah kata penunjuk kepemilikan, bukan kata kerja. Bandingkan Zijn fiets is nieuw (“Sepedanya baru”): zijn menjelaskan pemilik sepeda, sedangkan is merupakan bentuk kata kerja zijn. Bentuk tulis yang sama tidak selalu memiliki fungsi yang sama.

Melangkah lebih jauh: pemakaian lanjutan

Bagian ini dapat dibaca sebagai pengenalan. Untuk mulai berkomunikasi, utamakan bentuk sekarang dan susunan kalimat di atas.

Bentuk lampau dan bentuk gabungan

Bentuk lampau sederhana zijn hanya memiliki dua bentuk utama: was untuk subjek tunggal dan waren untuk subjek jamak. Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja yang belum disesuaikan dengan subjek; untuk kata kerja ini, bentuknya zijn. Partisip lampau adalah bentuk khusus yang digunakan bersama kata kerja bantu untuk membentuk waktu gabungan; bentuknya geweest.

Bentuk lampau sederhana Bentuk gabungan Contoh arti bentuk sederhana
ik was ik ben geweest saya tadi/dulu berada atau dalam keadaan tertentu
jij was jij bent geweest kamu tadi/dulu berada atau dalam keadaan tertentu
u was u bent geweest Anda tadi/dulu berada atau dalam keadaan tertentu
hij / zij / het was hij / zij / het is geweest dia atau itu tadi/dulu berada atau dalam keadaan tertentu
wij waren wij zijn geweest kami/kita tadi/dulu berada atau dalam keadaan tertentu
jullie waren jullie zijn geweest kalian tadi/dulu berada atau dalam keadaan tertentu
zij waren zij zijn geweest mereka tadi/dulu berada atau dalam keadaan tertentu

Contohnya, Gisteren was ik thuis berarti “Kemarin saya di rumah”, sedangkan Ik ben in Utrecht geweest berarti “Saya pernah ke Utrecht”. Pemilihan bentuk tidak dapat ditentukan hanya dari kata “sudah” atau “pernah” dalam bahasa Indonesia; yang dibicarakan dan konteks waktunya juga berpengaruh. Ingat bahwa bentuk gabungan zijn memakai zijn sebagai kata kerja bantu: ik ben geweest, bukan ik heb geweest.

Untuk menyatakan kemungkinan atau keadaan bersyarat, kelak Anda akan menjumpai zou zijn dan zouden zijn: Dat zou fijn zijn berarti “Kalau begitu, menyenangkan sekali”. Dalam perintah, bentuknya berubah lagi menjadi wees: Wees voorzichtig! berarti “Hati-hati!” Bentuk jamak atau bentuk hormat weest juga ada, tetapi tidak lazim dalam percakapan sehari-hari.

Zijn sebagai kata kerja bantu

Kata kerja bantu mendampingi kata kerja lain untuk membentuk waktu atau susunan tertentu. Bandingkan:

  • Ik ben thuis. — Saya di rumah.
  • Ik ben naar huis gegaan. — Saya sudah pulang.

Pada kalimat kedua, ben membantu membentuk waktu gabungan dari gaan (“pergi”), sedangkan gegaan adalah partisip lampaunya. Tidak semua kata kerja memakai zijn: misalnya, Ik heb gewerkt berarti “Saya sudah bekerja”. Banyak kata kerja perubahan keadaan memakai zijn, dan sejumlah kata kerja gerak memakainya ketika menunjukkan perpindahan menuju tujuan. Pilihan kata kerja bantu sebaiknya dipelajari bersama kata kerjanya.

Zijn juga muncul dalam kalimat pasif, yaitu kalimat yang menyoroti sesuatu yang dikenai tindakan, atau dalam keterangan keadaan hasil:

  • De deur wordt gesloten. — Pintunya sedang ditutup.
  • De deur is gesloten. — Pintunya tertutup atau sudah ditutup.

Wordt menyoroti berlangsungnya tindakan, sedangkan is gesloten dapat menyatakan keadaan pintu atau tindakan penutupan yang telah selesai. Konteks menentukan pembacaannya. Jadi, tidak semua is diikuti partisip lampau cukup diterjemahkan sebagai “adalah”.

Perbedaan dengan worden, er, dan kata kerja posisi

Zijn biasanya menyatakan keadaan, sedangkan worden menyatakan perubahan menuju keadaan tersebut:

  • Hij is boos. — Dia marah.
  • Hij wordt boos. — Dia mulai marah.

Untuk memperkenalkan keberadaan sesuatu, bahasa Belanda sering memakai er: Er is een probleem berarti “Ada masalah”, dan Er zijn twee problemen berarti “Ada dua masalah”. Jumlah hal yang disebut tetap menentukan is atau zijn.

Untuk lokasi benda, zijn tidak selalu menjadi pilihan paling alami. Penutur sering memakai kata kerja posisi: Het boek ligt op tafel (“Bukunya terletak di atas meja”) atau De fles staat op tafel (“Botolnya berdiri di atas meja”). Waar is het boek? (“Bukunya di mana?”) tetap merupakan pertanyaan yang biasa. Setelah menguasai zijn, pelajari bagaimana liggen, staan, dan zitten memberi gambaran posisi yang lebih khusus.

Urutan dalam anak kalimat

Anak kalimat adalah bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, misalnya sesudah “karena”. Dalam bahasa Belanda, sesudah omdat (“karena”), kata kerja biasanya berpindah ke akhir:

Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. — Saya tetap di rumah karena saya sakit.

Bandingkan bagian omdat ik ziek ben dengan kalimat mandiri Ik ben ziek (“Saya sakit”). Bentuknya tetap ben, tetapi tempatnya berubah. Aturan posisi kedua yang dipelajari di awal berlaku untuk kalimat utama biasa, bukan semua jenis kalimat.

Saran latihan

  1. Buat rantai perubahan subjek. Mulai dari Ik ben moe (“Saya lelah”), lalu ubah menjadi Jij bent moe, Hij is moe, Wij zijn moe, dan seterusnya. Setelah lancar, ganti keterangannya dengan thuis (“di rumah”) atau klaar (“siap”). Sebutkan kalimat lengkap agar kata kerja tidak terlupakan.
  2. Latih tiga bentuk dari satu gagasan. Ucapkan Je bent thuis (“Kamu di rumah”), Ben je thuis? (“Kamu di rumah?”), dan Je bent niet thuis (“Kamu tidak di rumah”). Ulangi dengan u, lalu periksa bahwa pertanyaannya memakai Bent u thuis? Latihan ini langsung menguji bentuk, urutan, dan penyangkalan.
  3. Terjemahkan kalimat Indonesia yang tidak memiliki “adalah”. Gunakan “Saya lelah”, “Kami di kantor”, “Mereka mahasiswa”, dan “Besok kamu libur?” Kunci yang mungkin: Ik ben moe, Wij zijn op kantoor, Zij zijn studenten, dan Ben je morgen vrij? Periksa dahulu apakah bentuk zijn sudah ada, baru periksa kata-kata lainnya.

Konsep terkait

Prasyarat

Kata Ganti Subjek dalam Bahasa BelandaA1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa