A1

Er pengantar dalam bahasa Belanda

Er (Inleidend)

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Inti singkat

Untuk memperkenalkan sesuatu yang ada atau terjadi, bahasa Belanda sering memakai er: Er is een probleem berarti “Ada masalah”, sedangkan Er zijn veel mensen berarti “Ada banyak orang”. Pilih is atau zijn berdasarkan sesuatu yang disebut setelahnya, bukan berdasarkan er. Kata er dalam pola ini tidak berarti “di sana”; lokasi dapat disebut secara terpisah.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, kita cukup mengatakan “Ada tamu”, “Ada dua kursi”, atau “Ada orang di depan pintu”. Bahasa Belanda memiliki pola yang mirip, tetapi tugasnya dibagi: er mengantar informasi baru, lalu kata kerja menyatakan keberadaan, posisi, atau peristiwa. Karena itu, “ada” tidak selalu diterjemahkan dengan satu kata yang sama. Perhatikan Er staat een man bij de deur — “Ada seorang pria di dekat pintu”. Di sini, staat juga memberi informasi bahwa pria tersebut berdiri.

Pola ini dipelajari sejak tingkat A1 karena sangat berguna untuk berbicara tentang rumah, jadwal, persediaan, dan keadaan sehari-hari. Anda akan memakainya ketika bertanya apakah ada orang di rumah, menjelaskan bahwa ada masalah, atau mengatakan bahwa masih ada tempat duduk. Mulailah dengan pasangan er is dan er zijn, lalu tambahkan kata kerja lain sedikit demi sedikit.

Yang penting ialah membedakan memperkenalkan sesuatu dari membicarakan sesuatu yang sudah diketahui. “Ada sebuah sepeda di luar” memperkenalkan sepeda itu. “Sepeda itu ada di luar” memberi lokasi sepeda yang sudah dibicarakan. Bahasa Indonesia menunjukkan perbedaan ini lewat urutan kata dan konteks; bahasa Belanda juga memakai susunan kalimat yang berbeda.

Cara kerja dan susunan kalimat

1. Er mengantar, unsur setelah kata kerja menentukan bentuknya

Subjek adalah unsur yang menyatakan siapa atau apa yang dibicarakan, dan dalam bahasa Belanda menentukan bentuk kata kerja. Pada kalimat Er is een probleem, subjek yang menentukan bentuk itu ialah een probleem — “sebuah masalah”. Kata er hanya menjadi pengantar, bukan orang atau benda yang sedang dibicarakan.

Pola awal yang paling berguna ialah:

Er + kata kerja + sesuatu yang diperkenalkan + keterangan tambahan.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Penjelasan
Er is een probleem. Ada masalah. Satu masalah: gunakan is.
Er zijn twee problemen. Ada dua masalah. Lebih dari satu: gunakan zijn.
Er is water. Ada air. Water tidak dihitung sebagai benda-benda terpisah di sini.
Er zijn mensen buiten. Ada orang-orang di luar. Mensen berbentuk jamak.

Dalam bahasa Indonesia, “ada” tidak berubah ketika jumlahnya berubah. Dalam bahasa Belanda, perubahan itu wajib: is untuk tunggal dan zijn untuk jamak pada pola dasar ini. Jangan memakai is untuk semua kalimat hanya karena awalnya selalu er.

2. Biasanya yang diperkenalkan belum tertentu

Unsur tak tentu berarti orang atau benda yang belum ditunjuk secara khusus dalam percakapan. Bentuk yang lazim setelah er mencakup:

  • een man — seorang pria;
  • mensen — orang-orang;
  • drie stoelen — tiga kursi;
  • veel vragen — banyak pertanyaan;
  • iemand — seseorang;
  • water — air.

Kata een adalah kata sandang, yaitu kata kecil yang mendampingi kata benda; di sini maknanya kurang lebih “seorang”, “sebuah”, atau “suatu”. Kata benda ialah kata untuk orang, benda, tempat, atau hal. Dalam bentuk jamak tak tentu, tidak ada een: Er zijn stoelen berarti “Ada kursi-kursi”.

Bandingkan dua kalimat ini:

  • Er is een kat in de tuin. — Ada seekor kucing di kebun.
  • De kat is in de tuin. — Kucing itu ada di kebun.

Pada kalimat kedua, de kat menunjuk kucing tertentu. Untuk penggunaan dasar, jangan menambahkan er begitu saja di depan subjek dengan de, het, atau nama orang. Pilih pola pengenalan untuk informasi baru dan pola biasa untuk sesuatu yang sudah menjadi topik.

3. Tidak hanya dengan is dan zijn

Bahasa Belanda sering menyebut posisi orang atau benda secara lebih khusus daripada bahasa Indonesia. Kata kerja staan berarti “berdiri”, liggen berarti “berbaring” atau “terletak”, dan zitten berarti “duduk” atau “berada di dalam”, bergantung pada konteks.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Penjelasan
Er staat een fiets buiten. Ada sebuah sepeda di luar. Sepeda berada dalam posisi tegak.
Er staan twee fietsen buiten. Ada dua sepeda di luar. Bentuk jamak dari staat ialah staan.
Er ligt een brief op tafel. Ada sepucuk surat di atas meja. Surat terletak di permukaan meja.
Er liggen sleutels op tafel. Ada kunci-kunci di atas meja. Bentuk jamaknya liggen.
Er zit een kind op de bank. Ada seorang anak duduk di sofa. Anak berada dalam posisi duduk.
Er zitten drie kinderen op de bank. Ada tiga anak duduk di sofa. Bentuk jamaknya zitten.

Terjemahan Indonesia tidak harus selalu menyebut posisi jika konteksnya sudah jelas. Namun, ketika membuat kalimat Belanda, perhatikan posisi itu. Er is een boek op tafel dapat dipahami, tetapi Er ligt een boek op tafel biasanya lebih alami untuk buku yang tergeletak di meja.

4. Pertanyaan dan keterangan di awal

Untuk pertanyaan yang jawabannya “ya” atau “tidak”, kata kerja pindah ke depan:

  • Is er iemand thuis? — Apakah ada orang di rumah?
  • Zijn er nog vragen? — Apakah masih ada pertanyaan?

Jika kalimat dimulai dengan keterangan waktu atau tempat, kata kerja tetap menempati posisi kedua. Yang dihitung adalah unsur kalimat, bukan jumlah kata: bij de deur merupakan satu kelompok keterangan.

  • Vandaag is er een vergadering. — Hari ini ada rapat.
  • Bij de deur staat er een man. — Di dekat pintu ada seorang pria.

Pola praktisnya: keterangan + kata kerja + er + subjek. Bentuk tanpa er juga dapat muncul, khususnya bila lokasi sudah disebut di depan. Perbedaannya dibahas pada bagian lanjutan; untuk awal, kuasai dahulu pola dengan er.

5. Menyatakan tidak ada

Untuk menyangkal keberadaan orang atau benda tak tentu, gunakan geen, yang berarti “tidak ada” atau “bukan satu pun” dalam pola ini. Jangan menggabungkan geen dengan een.

  • Er is geen probleem. — Tidak ada masalah.
  • Er zijn geen vrije plaatsen. — Tidak ada tempat yang kosong.

Untuk “tidak ada seorang pun”, bentuk niemand juga sangat berguna:

  • Er is niemand thuis. — Tidak ada seorang pun di rumah.

Kata niet dipakai untuk penyangkalan lain, misalnya keadaan yang tidak benar. Bandingkan Er is geen koffie — “Tidak ada kopi” dengan De koffie is niet warm — “Kopinya tidak hangat”. Jadi, jangan menganggap setiap “tidak” dalam bahasa Indonesia harus menjadi niet.

Contoh dalam konteks

Perhatikan bagaimana terjemahan Indonesia memakai “ada”, “tersisa”, atau menyebut posisi secara langsung. Makna kalimat lebih penting daripada menerjemahkan er sebagai kata tersendiri.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
Er is een probleem. Ada masalah. Memperkenalkan masalah baru.
Er zijn veel mensen. Ada banyak orang. Jumlah orang menentukan bentuk zijn.
Er staat een man bij de deur. Ada seorang pria berdiri di dekat pintu. Kata kerja menjelaskan posisi.
Is er iemand thuis? Apakah ada orang di rumah? Kata kerja berada di awal pertanyaan.
Er is nog koffie. Masih ada kopi. Nog menyatakan bahwa sesuatu masih tersedia.
Er zijn geen schone kopjes. Tidak ada cangkir yang bersih. Penyangkalan dengan geen.
Er ligt een pakket voor de deur. Ada paket di depan pintu. Paket terletak di suatu tempat.
Er zitten twee mensen in de wachtkamer. Ada dua orang duduk di ruang tunggu. Memperkenalkan orang yang sedang menunggu.
Morgen is er een markt op het plein. Besok ada pasar di alun-alun. Keterangan waktu berada di awal.
Zijn er nog vrije tafels? Apakah masih ada meja yang kosong? Berguna ketika datang ke restoran.
Er komt een bus aan. Ada bus yang datang. Er juga dapat mengantar peristiwa.
Waarom is er niemand op kantoor? Mengapa tidak ada siapa-siapa di kantor? Kata tanya, lalu kata kerja, lalu er.

Bayangkan Anda baru tiba di rumah dan berkata, Er ligt een brief op tafel — “Ada surat di atas meja”. Setelah suratnya menjadi topik percakapan, Anda bisa melanjutkan dengan De brief is voor jou — “Surat itu untukmu”. Pergeseran dari een brief ke de brief menunjukkan bahwa pendengar sekarang sudah tahu surat mana yang dimaksud.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai bentuk tunggal untuk subjek jamak

  • Keliru: Er is veel mensen.
  • Benar: Er zijn veel mensen.
  • Alasannya: Mensen berarti “orang-orang” dan berbentuk jamak. Kata er tidak menentukan bentuk kata kerjanya. Kebiasaan memakai “ada” tanpa perubahan dalam bahasa Indonesia mudah terbawa ke sini.

2. Membuat pertanyaan tanpa mengubah urutan kata

  • Keliru untuk pertanyaan netral: Er is iemand thuis?
  • Benar: Is er iemand thuis?
  • Alasannya: Pertanyaan biasa yang meminta jawaban ya atau tidak dimulai dengan kata kerja. Susunan pernyataan dengan intonasi tanya memang dapat dipakai untuk mengungkapkan keterkejutan atau meminta penegasan, tetapi bukan pola pertanyaan dasar.

3. Mempertahankan er sebelum kata kerja setelah keterangan awal

  • Keliru: Vandaag er is een vergadering.
  • Benar: Vandaag is er een vergadering.
  • Artinya: Hari ini ada rapat.
  • Alasannya: Dalam kalimat pernyataan utama, kata kerja yang berubah mengikuti subjek berada pada posisi kedua. Setelah vandaag, langsung tempatkan is.

4. Menyangkal een dengan niet

  • Keliru untuk maksud “tidak ada masalah”: Er is niet een probleem.
  • Benar: Er is geen probleem.
  • Alasannya: Penyangkalan biasa terhadap een probleem memakai geen probleem. Gabungan niet een dapat muncul dalam penegasan khusus, misalnya untuk mempertentangkan jumlah, tetapi tidak perlu digunakan untuk menyatakan ketiadaan secara netral.

5. Menggunakan pola pengenalan untuk orang yang sudah tertentu

  • Tidak sesuai untuk maksud “Ibu saya ada di dapur”: Er is mijn moeder in de keuken.
  • Benar: Mijn moeder is in de keuken.
  • Alasannya: Mijn moeder menunjuk orang tertentu. Kalimat yang diperlukan memberi tahu lokasi ibu, bukan memperkenalkan seseorang yang belum diketahui. Jangan menyimpulkan bahwa setiap kalimat Indonesia dengan “ada” membutuhkan er.

Catatan pemakaian

Er bukan penunjuk tempat yang tegas

Dalam fungsi pengantar, er tidak menunjuk lokasi tertentu. Karena itu, kalimat Er zijn hier veel winkels — “Ada banyak toko di sini” — tidak bertentangan: er mengantar informasi, sedangkan hier berarti “di sini”.

Kata daar berarti “di sana” dan dapat diberi penekanan:

  • Daar is een apotheek. — Di sana ada apotek.
  • Er is een apotheek in deze straat. — Ada apotek di jalan ini.

Kalimat pertama cocok sambil menunjuk tempat. Kalimat kedua memberi tahu keberadaan apotek. Fungsi er yang benar-benar merujuk tempat dibahas lebih lanjut dalam konsep terkait.

Dipakai dalam percakapan maupun tulisan

Er bukan bahasa gaul dan bukan sekadar tambahan yang boleh selalu dibuang. Pola ini wajar dalam percakapan, pesan, pengumuman, dan tulisan resmi. Dalam pengucapan biasa, bunyinya sering lemah karena informasi utama berada pada unsur lain. Dalam tulisan baku, tetap gunakan ejaan er.

Terjemahan juga perlu mengikuti konteks. Er is nog één plaats dapat diterjemahkan “Masih tersisa satu tempat”. Tidak perlu memaksakan satu padanan tetap untuk setiap kata.

Lebih jauh: pola lanjutan dan pengecualian

Bagian ini dapat dibaca setelah pola dasar terasa mudah. Tujuannya bukan menambah daftar aturan untuk dihafalkan sekaligus, melainkan membantu mengenali bentuk yang nanti sering muncul.

1. Er dapat hilang jika keterangan tempat sudah di depan

Dua bentuk berikut sama-sama wajar:

  • In de tuin staat er een boom. — Di kebun ada sebuah pohon.
  • In de tuin staat een boom. — Di kebun ada sebuah pohon.

Keterangan tempat di awal sudah memberi kerangka untuk memperkenalkan pohon tersebut. Karena itu, er sering tidak diperlukan. Namun, jangan mengubah pengamatan ini menjadi aturan “asal ada kata di depan, er boleh dihilangkan”. Kehadiran er juga bergantung pada kata kerja, konteks, dan cara informasi disajikan. Untuk pemula, pola Vandaag is er een vergadering — “Hari ini ada rapat” — tetap merupakan pegangan yang aman.

2. Informasi baru tidak selalu berarti orang atau benda yang benar-benar tidak dikenal

Aturan tentang unsur tak tentu adalah pedoman awal yang sangat berguna, tetapi susunan informasi lebih rumit daripada pilihan een atau de saja. Dalam penyebutan daftar atau gagasan yang baru diajukan, unsur tertentu pun bisa muncul:

  • Er is ook nog de vraag wie dat gaat betalen. — Masih ada pula pertanyaan tentang siapa yang akan membayarnya.

Di sini, penulis menambahkan satu persoalan ke dalam pembahasan. Jangan memakai pengecualian ini sebagai alasan untuk mengatakan Er is mijn moeder dalam laporan lokasi biasa. Untuk produksi kalimat sehari-hari, pertahankan perbedaan dasar antara memperkenalkan sesuatu dan membicarakan lokasi sesuatu yang sudah tertentu.

3. Anak kalimat mengubah posisi kata kerja

Anak kalimat adalah bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, misalnya bagian yang diawali “karena” atau “bahwa”. Dalam bahasa Belanda, penghubung seperti omdat dan dat membuat kata kerja berada lebih ke belakang.

  • Ik denk dat er een probleem is. — Saya rasa ada masalah.
  • We wachten omdat er veel mensen zijn. — Kami menunggu karena ada banyak orang.

Bandingkan Er is een probleem dengan dat er een probleem is. Fungsi er tidak berubah; yang berubah ialah urutan kata akibat jenis kalimatnya. Jika ada beberapa kata kerja, susunannya perlu dipelajari tersendiri.

4. Pola ini juga muncul dalam waktu lampau dan dengan kata kerja lain

Er tetap sama ketika waktu kalimat berubah:

  • Er was gisteren een storing. — Kemarin ada gangguan.
  • Er waren gisteren veel bezoekers. — Kemarin ada banyak pengunjung.
  • Er kan een probleem zijn. — Mungkin ada masalah.

Bentuk was dan waren adalah bentuk lampau dari zijn. Pada contoh terakhir, kan menyatakan kemungkinan dan zijn berada di belakang. Jadi, jangan menghafalkan er is sebagai satu pasangan yang tidak dapat dipisahkan: er dapat bekerja dalam susunan yang lebih panjang.

5. Bedakan dari fungsi er yang lain

Bentuk katanya sama, tetapi tugasnya bisa berbeda:

  • Pengantar: Er zijn drie appels op tafel. — Ada tiga apel di atas meja.
  • Pengganti tempat: Ik woon er. — Saya tinggal di sana.
  • Pengganti benda yang jumlahnya disebut: Ik heb er drie. — Saya punya tiga buah.

Pada contoh terakhir, benda yang dihitung sudah diketahui dari percakapan. Fungsi itu disebut partitif, yaitu merujuk benda yang dipahami dari konteks ketika menyebut jumlahnya. Fungsi tempat disebut lokatif, yaitu merujuk lokasi. Keduanya bukan pola pengantar yang menjadi fokus artikel ini.

Ada pula kalimat pasif, yaitu kalimat yang menonjolkan kegiatan atau pihak yang dikenai kegiatan, bukan pelakunya. Contohnya Er wordt hier veel gefietst — “Orang banyak bersepeda di sini”. Dalam pola ini tidak ada subjek biasa seperti een man atau drie appels setelah kata kerja. Ini perlu dipelajari sebagai perluasan tersendiri, bukan dipaksakan masuk ke rumus er is/er zijn.

Kiat berlatih

  1. Gambarkan sebuah ruangan tanpa menunjuk benda tertentu. Buat tiga kalimat: Er staat een stoel — “Ada sebuah kursi”; Er liggen twee boeken op tafel — “Ada dua buku di atas meja”; dan Er is water — “Ada air”. Ganti benda dan jumlahnya, lalu periksa apakah kata kerjanya ikut berubah.
  2. Ubah satu informasi menjadi pernyataan, pertanyaan, dan penyangkalan. Misalnya: Er is koffie — “Ada kopi”; Is er koffie? — “Apakah ada kopi?”; Er is geen koffie — “Tidak ada kopi”. Setelah lancar, ulangi dengan bentuk jamak, misalnya vrije plaatsen — “tempat yang kosong”.
  3. Latih pengenalan lalu pembicaraan lanjutan. Mulailah dengan Er staat een fiets buiten — “Ada sebuah sepeda di luar”. Lanjutkan dengan De fiets is van mijn buurman — “Sepeda itu milik tetangga saya”. Latihan berpasangan ini membantu membedakan informasi baru dari benda yang sudah diketahui, bukan sekadar menghafalkan kata “ada”.

Konsep terkait

Prasyarat

Kata Kerja Zijn dalam Bahasa BelandaA1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa