Es gibt dalam bahasa Jerman: menyatakan ada
Es gibt
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Es gibt berarti “ada” atau “tersedia”, baik untuk satu benda maupun banyak benda: Es gibt einen Park berarti “Ada sebuah taman”, sedangkan Es gibt viele Leute berarti “Ada banyak orang”. Sesudahnya, gunakan akusatif, yaitu bentuk kata yang diwajibkan oleh pola ini: ein Park menjadi einen Park. Pertanyaannya adalah Gibt es …?, dan untuk menyatakan tidak ada, bentuk yang paling sering dipakai ialah Es gibt kein ….
Gambaran umum
Saat tiba di kota baru, kita sering ingin tahu apakah ada tempat makan, mesin ATM, atau angkutan umum. Dalam bahasa Jerman, es gibt sangat berguna untuk kebutuhan seperti ini. Pola tersebut sudah diperkenalkan pada tingkat A1 karena dapat dipakai untuk menjelaskan lingkungan sekitar, menanyakan fasilitas, dan mengatakan apa yang tersedia.
Bagi penutur bahasa Indonesia, makna “ada” terasa sederhana. Tantangannya justru terletak pada bentuk kalimat bahasa Jerman. Kata “ada” dalam bahasa Indonesia tidak membutuhkan pasangan seperti es, dan kata sesudahnya tidak berubah bentuk. Dalam bahasa Jerman, es harus tetap hadir pada pola ini, sementara artikel—kata pendamping kata benda, misalnya ein atau der—dapat berubah.
Ada satu perbedaan penting lainnya: “ada” juga dapat berarti seseorang atau benda tertentu sedang berada di suatu tempat. Bahasa Jerman tidak selalu memakai es gibt untuk makna itu. Pelajari dahulu pola dasarnya, lalu perhatikan perbandingan dengan ist dan sind pada bagian catatan pemakaian.
Cara kerja pola es gibt
1. Anggap es gibt sebagai satu kesatuan
Kata kerja, yaitu kata yang menyatakan tindakan atau keadaan, dalam pola ini adalah geben. Secara terpisah, geben berarti “memberi”. Namun, es gibt merupakan ungkapan tetap untuk menyatakan keberadaan atau ketersediaan; jangan menerjemahkannya sebagai “itu memberi”.
Es di sini merupakan subjek gramatikal, yakni unsur yang menentukan bentuk kata kerja. Kata ini tidak menunjuk pada “itu” tertentu dan tidak perlu diterjemahkan tersendiri ke bahasa Indonesia. Karena subjeknya tetap es, bentuk kata kerjanya tetap gibt, tidak mengikuti jumlah benda yang disebutkan.
- Es gibt einen Park. — Ada sebuah taman.
- Es gibt zwei Parks. — Ada dua taman.
- Es gibt viele Leute. — Ada banyak orang.
Pada kalimat terakhir, viele Leute bukan subjek yang mengubah gibt menjadi bentuk jamak. Unsur itu adalah objek, yaitu bagian yang melengkapi kata kerja. Dalam pola es gibt, objek ini selalu berbentuk akusatif.
2. Gunakan akusatif sesudah es gibt
Kasus adalah penandaan bentuk kata berdasarkan fungsinya dalam kalimat. Untuk pola ini, yang perlu dikuasai adalah akusatif: bentuk yang dipakai untuk hal yang dinyatakan ada. Tidak perlu membayangkan bahwa benda tersebut benar-benar “dikenai tindakan”; akusatif di sini merupakan tuntutan pola es gibt.
Bahasa Jerman membagi kata benda—kata untuk orang, benda, tempat, atau gagasan—ke dalam kelompok maskulin, feminin, dan netral. Pembagian ini disebut gender gramatikal, bukan jenis kelamin benda. Bentuk jamak dipakai ketika jumlahnya lebih dari satu.
Perubahan yang paling terlihat dalam pola dasar terjadi pada kelompok maskulin: ein → einen, der → den, dan kein → keinen.
| Kelompok | Bentuk kamus dengan artikel | Bentuk sesudah es gibt | Arti kelompok kata |
|---|---|---|---|
| Maskulin | ein Park | einen Park | sebuah taman |
| Feminin | eine Apotheke | eine Apotheke | sebuah apotek |
| Netral | ein Café | ein Café | sebuah kafe |
| Jamak | viele Geschäfte | viele Geschäfte | banyak toko |
Karena itu, pelajari kata baru bersama artikelnya: der Park berarti “taman”, die Apotheke berarti “apotek”, dan das Café berarti “kafe”. Menghafal arti kata saja belum cukup untuk memilih bentuk yang benar sesudah es gibt.
Artikel tentu, yaitu artikel untuk sesuatu yang sudah dikenal atau dimaksudkan secara khusus, juga bisa dipakai. Misalnya, Es gibt noch den alten Bahnhof berarti “Stasiun lama itu masih ada”. Namun, untuk memperkenalkan fasilitas yang belum dibahas, bentuk seperti einen Bahnhof—“sebuah stasiun”—lebih lazim.
3. Susunan pernyataan dan pertanyaan
Dalam pernyataan biasa, kata kerja yang berubah mengikuti subjek berada pada posisi kedua. Yang dihitung adalah unsur kalimat, bukan jumlah kata. Keterangan in diesem Viertel—“di kawasan ini”—terdiri atas beberapa kata, tetapi berfungsi sebagai satu unsur.
| Jenis kalimat | Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Pernyataan biasa | Es gibt hier einen Supermarkt. | Ada sebuah pasar swalayan di sini. |
| Keterangan tempat di awal | Hier gibt es einen Supermarkt. | Di sini ada sebuah pasar swalayan. |
| Keterangan yang lebih panjang | In diesem Viertel gibt es einen Supermarkt. | Di kawasan ini ada sebuah pasar swalayan. |
| Pertanyaan ya atau tidak | Gibt es hier einen Supermarkt? | Apakah ada pasar swalayan di sini? |
| Pertanyaan dengan kata tanya | Wo gibt es einen Supermarkt? | Di mana ada pasar swalayan? |
Jika hier berada di depan, urutannya menjadi Hier gibt es …, bukan Hier es gibt …. Es berpindah ke belakang kata kerja, tetapi tidak hilang.
Untuk pertanyaan yang cukup dijawab ya atau tidak, letakkan gibt di awal: Gibt es …? Jika ada kata tanya, letakkan kata tanya tersebut lebih dahulu: Wo gibt es …? berarti “Di mana ada …?”, sedangkan Was gibt es …? berarti “Ada apa …?” atau “Apa yang tersedia …?”, tergantung konteksnya.
4. Menyatakan tidak ada dengan kein
Untuk menyangkal keberadaan benda yang biasanya memakai ein atau tidak memakai artikel, gunakan kein. Bentuknya menyesuaikan gender, jumlah, dan kasus kata benda.
| Kelompok | Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Maskulin | Es gibt keinen Aufzug. | Tidak ada lift. |
| Feminin | Es gibt keine Küche. | Tidak ada dapur. |
| Netral | Es gibt kein WLAN. | Tidak tersedia Wi-Fi. |
| Jamak | Es gibt keine freien Zimmer. | Tidak ada kamar kosong. |
Jawaban singkat juga boleh: Ja berarti “Ya”, dan Nein, leider nicht berarti “Tidak, sayangnya tidak ada”. Jika mengulang nama bendanya, gunakan pola lengkap yang sesuai: Nein, hier gibt es keinen Aufzug berarti “Tidak, di sini tidak ada lift”.
Kein bukan satu-satunya cara menyangkal kalimat. Nicht berarti “tidak” dan dipakai, antara lain, untuk menyangkal tempat, waktu, atau unsur tertentu. Bandingkan:
- Hier gibt es keinen Kaffee. — Di sini tidak tersedia kopi.
- Kaffee gibt es hier nicht, aber nebenan. — Kopi tidak tersedia di sini, tetapi tersedia di sebelah.
Kalimat kedua menekankan tempat. Untuk pemakaian awal, kuasai dahulu keinen, keine, dan kein untuk makna sederhana “tidak ada”.
Contoh dalam situasi sehari-hari
Perhatikan bahwa bentuk gibt tidak berubah, meskipun benda yang disebutkan tunggal, jamak, atau tidak dihitung satu per satu.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Es gibt einen Park. | Ada sebuah taman. | Einen dipakai untuk kata maskulin. |
| Gibt es hier ein Café? | Apakah ada kafe di sini? | Pertanyaan dimulai dengan gibt. |
| Es gibt viele Leute. | Ada banyak orang. | Tetap gibt meskipun jumlahnya banyak. |
| In der Nähe gibt es eine Apotheke. | Di dekat sini ada sebuah apotek. | Keterangan tempat berada di awal. |
| Gibt es am Bahnhof einen Geldautomaten? | Apakah ada mesin ATM di stasiun? | Einen Geldautomaten berbentuk akusatif. |
| Im Hotel gibt es keinen Aufzug. | Di hotel itu tidak ada lift. | Penyangkalan dengan keinen. |
| Hier gibt es kostenloses WLAN. | Di sini tersedia Wi-Fi gratis. | Menyatakan fasilitas yang tersedia. |
| Heute gibt es Suppe. | Hari ini tersedia sup. | Dapat dipakai untuk menu makanan. |
| Gibt es auch vegetarische Gerichte? | Apakah tersedia juga hidangan vegetarian? | Kata benda jamak tanpa artikel. |
| Es gibt noch zwei freie Plätze. | Masih ada dua tempat kosong. | Noch berarti “masih”. |
| Am Sonntag gibt es hier keinen Bus. | Pada hari Minggu tidak ada bus di sini. | Ketersediaan layanan pada waktu tertentu. |
| Es gibt ein Problem mit der Heizung. | Ada masalah dengan pemanas ruangan. | Tidak terbatas pada benda fisik. |
Dalam pertanyaan tentang fasilitas, ungkapan ini cukup netral untuk dipakai kepada petugas maupun kenalan. Entschuldigung, gibt es hier eine Toilette? berarti “Permisi, apakah ada toilet di sini?” Penambahan Entschuldigung membuat pertanyaan terasa lebih sopan tanpa mengubah pola dasarnya.
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menggunakan ein untuk kata maskulin
- Salah: Es gibt ein Park.
- Benar: Es gibt einen Park. — Ada sebuah taman.
- Penjelasan: Park termasuk kelompok maskulin. Sesudah es gibt, bentuk akusatif dari ein adalah einen. Dalam bahasa Indonesia, “sebuah” tidak berubah, sehingga perubahan ini perlu dilatih secara khusus.
2. Mengubah gibt karena bendanya banyak
- Salah: Es geben viele Restaurants.
- Benar: Es gibt viele Restaurants. — Ada banyak restoran.
- Penjelasan: Jumlah restoran tidak menentukan bentuk kata kerja dalam pola ini. Subjeknya tetap es, sehingga bentuknya tetap gibt.
3. Menghilangkan es setelah keterangan tempat
- Salah: Hier gibt einen Bahnhof.
- Benar: Hier gibt es einen Bahnhof. — Di sini ada sebuah stasiun.
- Penjelasan: Bahasa Indonesia bisa langsung mengatakan “Di sini ada …”, tetapi bahasa Jerman tetap membutuhkan es. Jika kalimat dimulai dengan hier, letakkan es sesudah gibt.
4. Mempertahankan urutan pernyataan untuk pertanyaan netral
- Kurang tepat untuk pertanyaan netral: Es gibt hier ein Café?
- Benar: Gibt es hier ein Café? — Apakah ada kafe di sini?
- Penjelasan: Pertanyaan ya atau tidak biasanya dimulai dengan kata kerja. Urutan pernyataan dengan intonasi naik memang dapat muncul ketika orang meminta penegasan atau menunjukkan keterkejutan, tetapi bukan pola pertanyaan dasar yang perlu didahulukan.
5. Menggunakan nicht ein untuk penyangkalan biasa
- Tidak tepat untuk maksud biasa “tidak ada”: Es gibt hier nicht einen Parkplatz.
- Benar: Es gibt hier keinen Parkplatz. — Di sini tidak ada tempat parkir.
- Penjelasan: Gunakan kein untuk menyangkal keberadaan. Susunan nicht einen dapat muncul dalam penekanan khusus, misalnya bermakna “tidak satu pun”, tetapi bukan pilihan netral untuk kalimat ini.
6. Memakai es gibt untuk mencari orang tertentu
- Tidak sesuai untuk maksud “Ibu ada di rumah”: Es gibt meine Mutter zu Hause.
- Benar: Meine Mutter ist zu Hause. — Ibu saya ada di rumah.
- Penjelasan: Kalimat ini memberi tahu lokasi orang yang sudah jelas, bukan memperkenalkan keberadaan seseorang. Gunakan sein, yaitu kata kerja untuk menyatakan keadaan atau keberadaan di tempat tertentu.
Catatan pemakaian
Es gibt dibandingkan dengan ist dan sind
Bahasa Indonesia memakai “ada” untuk dua keperluan yang berbeda. “Ada apotek di dekat sini” memperkenalkan fasilitas. “Apoteknya ada di sebelah stasiun” memberi tahu letak fasilitas yang sudah diketahui. Dalam bahasa Jerman, perbedaan ini sering dinyatakan dengan pola yang berbeda.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Fokus |
|---|---|---|
| In der Straße gibt es eine Apotheke. | Di jalan itu ada sebuah apotek. | Keberadaan fasilitas. |
| Die Apotheke ist neben dem Bahnhof. | Apotek itu ada di sebelah stasiun. | Letak apotek tertentu. |
| Im Büro gibt es drei Computer. | Di kantor tersedia tiga komputer. | Fasilitas atau persediaan. |
| Die Computer sind im Büro. | Komputer-komputer itu ada di kantor. | Lokasi komputer yang dimaksud. |
Ist dan sind adalah bentuk dari sein: ist untuk satu orang atau benda tertentu, sind untuk lebih dari satu. Perbedaan ini bukan larangan mutlak memakai es gibt bersama orang atau benda tertentu. Misalnya, Es gibt noch die andere Möglichkeit berarti “Masih ada kemungkinan yang satu lagi”. Yang penting adalah maksud kalimat: menyatakan adanya pilihan, bukan sekadar letaknya.
Untuk menanyakan apakah seseorang sedang berada di suatu tempat, gunakan pola seperti Ist Frau Weber da?—“Apakah Ibu Weber ada?” Untuk menanyakan keberadaan suatu jenis fasilitas, gunakan Gibt es hier eine Bank?—“Apakah ada bank di sini?”
Ketersediaan makanan, barang, dan pilihan
Es gibt tidak hanya menyatakan bahwa sesuatu ada di dunia. Di restoran, toko, atau penginapan, pola ini sering berarti “tersedia”, “dijual”, atau “disajikan”.
- Was gibt es heute zu essen? — Hari ini ada makanan apa?
- Diese Schuhe gibt es auch in Schwarz. — Sepatu ini juga tersedia dalam warna hitam.
- Es gibt mehrere Möglichkeiten. — Ada beberapa pilihan.
Jadi, terjemahan paling alami tidak selalu harus memakai kata “ada”. Pilih kata Indonesia yang sesuai dengan situasinya, tetapi pertahankan pola bahasa Jermannya.
Bentuk percakapan gibt’s
Dalam percakapan, gibt es sering disingkat menjadi gibt’s. Was gibt’s Neues? berarti “Ada kabar baru apa?” Bentuk lengkap lebih aman untuk tulisan resmi dan latihan dasar. Singkatan ini tidak mengubah makna atau tuntutan akusatifnya.
Lebih lanjut: bentuk dan pemakaian di luar dasar
Bagian ini dapat dibaca setelah pola es gibt + akusatif terasa lancar. Bentuk-bentuk berikut memperluas pola yang sama; tidak perlu semuanya dikuasai pada tahap A1.
Masa lampau, masa depan, dan pengandaian
Kata kerja dalam es gibt dapat berubah sesuai waktu atau maksud kalimat. Objeknya tetap akusatif.
| Pemakaian | Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Masa lampau sederhana, disebut Präteritum | Früher gab es hier ein Kino. | Dahulu ada bioskop di sini. |
| Masa lampau gabungan, disebut Perfekt | Es hat ein Problem gegeben. | Telah terjadi suatu masalah. |
| Masa depan dengan werden | Es wird eine Lösung geben. | Akan ada jalan keluar. |
| Kemungkinan atau pengandaian dengan gäbe | Es gäbe noch eine andere Möglichkeit. | Masih ada kemungkinan lain yang bisa dipertimbangkan. |
| Kemungkinan dengan könnte | Es könnte ein Problem geben. | Mungkin akan ada masalah. |
Gab cukup sering dipakai ketika bercerita tentang keadaan dahulu. Bentuk hat … gegeben memakai dua bagian: hat membantu membentuk makna lampau, sedangkan gegeben adalah bentuk kata kerja yang dipakai bersamanya.
Gäbe merupakan bentuk Konjunktiv II, yaitu bentuk untuk pengandaian atau untuk menyampaikan kemungkinan dengan lebih tentatif. Bentuk ini tetap dapat diikuti akusatif: Es gäbe einen Ausweg berarti “Mungkin ada jalan keluar”.
Jika digunakan bersama kata kerja seperti können untuk “bisa” atau “mungkin”, bentuk geben berada di akhir. Es muss eine Lösung geben berarti “Pasti ada jalan keluar”. Bentuk geben di sini disebut infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja seperti yang tercantum di kamus.
Untuk masa depan, bentuk sekarang juga sering cukup bila waktunya sudah jelas: Morgen gibt es einen Test berarti “Besok ada tes”. Tidak semua peristiwa mendatang membutuhkan wird … geben.
Es tetap ada dalam anak kalimat
Anak kalimat adalah bagian kalimat yang bergantung pada kalimat utama, misalnya bagian yang diawali “bahwa” atau “karena”. Dalam bahasa Jerman, kata kerja pada pola berikut berada di akhir:
- Ich weiß, dass es hier einen Arzt gibt. — Saya tahu bahwa ada dokter di sini.
- Wir bleiben zu Hause, weil es ein Gewitter gibt. — Kami tetap di rumah karena ada badai petir.
Perhatikan es … gibt. Es bukan sekadar pengisi posisi pertama yang bisa dibuang. Bahkan ketika urutan kata berubah, unsur ini tetap menjadi bagian dari konstruksinya.
Tidak semua penggunaan geben berarti ada
Bandingkan dua kalimat berikut:
- Es gibt einen Schlüssel. — Ada sebuah kunci.
- Sie gibt mir einen Schlüssel. — Dia memberikan sebuah kunci kepada saya.
Kalimat kedua memakai arti biasa geben, yaitu “memberi”, dengan orang yang memberikan sesuatu sebagai subjek. Dalam arti biasa ini, bentuk kata kerja mengikuti pelakunya. Aturan “tetap gibt meskipun bendanya jamak” berlaku untuk konstruksi keberadaan dengan es, bukan untuk semua kalimat yang memakai geben.
Ungkapan penekanan
Das gibt es doch nicht! sering merupakan seruan “Masa, sih!” atau “Tidak mungkin!” ketika orang terkejut atau kesal. Maknanya tidak selalu penyangkalan harfiah terhadap keberadaan sesuatu. Kata doch menambah penekanan yang sulit diterjemahkan dengan satu padanan tetap. Kenali ungkapan ini sebagai satu kesatuan, bukan sebagai contoh utama cara mengatakan “tidak ada”.
Saran latihan
- Buat daftar fasilitas di sekitar tempat tinggal. Tulis lima kalimat dengan Hier gibt es … dan tiga kalimat dengan Hier gibt es keinen/keine/kein …. Periksa artikel setiap kata benda, terutama yang maskulin. Misalnya, ubah der Spielplatz—“taman bermain”—menjadi Hier gibt es einen Spielplatz—“Di sini ada taman bermain”.
- Ubah satu informasi menjadi tiga bentuk. Mulai dengan Es gibt einen Aufzug—“Ada lift”. Ubah menjadi Gibt es einen Aufzug?—“Apakah ada lift?”—lalu Es gibt keinen Aufzug—“Tidak ada lift”. Ulangi dengan kata feminin, netral, dan jamak agar perubahan artikel tidak hanya dihafal sebagai satu contoh.
- Pisahkan keberadaan dan lokasi. Buat pasangan seperti Hier gibt es eine Bank—“Di sini ada bank”—dan Die Bank ist neben der Post—“Bank itu ada di sebelah kantor pos”. Sebelum menulis, tanyakan: apakah saya sedang memperkenalkan sesuatu yang ada, atau menunjukkan letak sesuatu yang sudah dimaksud?
Sebagai pemeriksaan akhir, cari empat hal dalam setiap kalimat: apakah es sudah ada, apakah kata kerjanya berada di tempat yang benar, apakah bentuknya tetap gibt untuk pola sekarang, dan apakah kata sesudahnya memakai akusatif.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kasus akusatif pada artikel — membantu memilih einen, eine, ein serta bentuk penyangkal keinen, keine, kein sesudah es gibt.