A1

Kata Berartikel De dan Het dalam Bahasa Belanda

De- en Het-woorden

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Dalam bahasa Belanda, kata benda tunggal terbagi menjadi dua kelompok: yang memakai de, seperti de tafel (meja), dan yang memakai het, seperti het huis (rumah). Sebagian besar harus dipelajari bersama artikelnya, tetapi semua bentuk kecil memakai het dalam bentuk tunggal, sedangkan semua kata benda jamak memakai de. Biasakan menghafal het boek (buku), bukan hanya boek, karena kelompok kata ini juga menentukan pilihan kata tunjuk dan beberapa bentuk kata sifat.

Gambaran umum

Bahasa Indonesia tidak membagi kata benda menjadi kelompok de dan het. Kata “rumah” tetap sama, baik dalam “sebuah rumah” maupun “rumah itu”. Dalam bahasa Belanda, ada artikel atau kata sandang, yaitu kata pendek di depan kata benda yang membantu menunjukkan apakah sesuatu sudah diketahui atau belum. De dan het adalah artikel tentu: keduanya dapat menunjuk sesuatu yang sudah disebut, diketahui bersama, atau jelas dari keadaan.

Perbedaan de dan het termasuk materi dasar tingkat A1, tetapi pengaruhnya terasa sampai tingkat lanjut. Kata benda adalah kata untuk orang, benda, tempat, atau gagasan, misalnya “anak”, “buku”, “kota”, dan “kebahagiaan”. Setiap kata benda Belanda mempunyai kelompok gramatikalnya sendiri. Kelompok ini bukan penilaian tentang sifat bendanya: meja tidak memakai de karena dianggap seperti manusia, dan buku tidak memakai het karena benda mati.

Bagi penutur bahasa Indonesia, ada dua hal yang perlu dibiasakan sekaligus: memilih apakah artikel diperlukan, lalu memilih artikel yang cocok. Artikel tentu juga tidak selalu perlu diterjemahkan sebagai “itu”. Het boek ligt op tafel dapat berarti “Bukunya ada di atas meja”, bukan selalu “Buku itu ada di atas meja”. Terjemahan mengikuti konteks; pilihan de atau het mengikuti tata bahasa Belanda.

Cara kerjanya

1. Kenali dua kelompok kata benda

Gender gramatikal berarti pengelompokan kata benda untuk keperluan tata bahasa, bukan jenis kelamin orang atau hewan yang dibicarakan. Untuk memilih artikel tentu tunggal, cukup bedakan kelompok umum yang memakai de dan kelompok netral yang memakai het.

Bentuk bahasa Belanda Arti Kelompok
de man laki-laki Memakai de
de vrouw perempuan Memakai de
de tafel meja Memakai de
de krant koran Memakai de
het huis rumah Memakai het
het kind anak Memakai het
het boek buku Memakai het
het nieuws berita Memakai het

Banyak kata untuk orang memakai de, seperti de man dan de vrouw, tetapi jangan mengubah kecenderungan itu menjadi aturan mutlak. Het kind berarti “anak”, dan het meisje berarti “anak perempuan”. Keduanya tetap memakai het.

Secara kasar, sekitar tiga perempat kata benda termasuk kelompok de, meskipun perbandingan tepatnya bergantung pada kumpulan kata yang dihitung. Angka ini berguna untuk memahami pola umum, bukan sebagai alasan untuk selalu menebak de. Kata sehari-hari yang sangat sering dipakai, seperti huis, kind, dan boek, justru memakai het.

2. Pelajari artikel sebagai bagian dari kosakata

Kebanyakan kata benda tidak memperlihatkan kelompoknya melalui bentuk yang mudah dikenali. Tidak ada aturan sederhana berdasarkan huruf terakhir yang dapat menentukan semuanya.

Karena itu, catatan kosakata sebaiknya memuat satu kesatuan:

  • de sleutel — kunci;
  • het raam — jendela;
  • de deur — pintu;
  • het station — stasiun.

Jika kamus menandai sebuah kata dengan de atau het, masukkan tanda itu ke dalam catatan. Jangan mengandalkan terjemahan Indonesianya: “pintu” dan “jendela” sama-sama bagian rumah, tetapi artikelnya berbeda.

3. Bentuk kecil tunggal selalu memakai het

Bentuk kecil, disebut verkleinwoord dalam bahasa Belanda, adalah bentuk kata benda yang biasanya menambahkan makna kecil, akrab, atau ringan. Akhirannya antara lain -je, -tje, -pje, -etje, dan -kje. Semua bentuk kecil tunggal memakai het, apa pun artikel kata asalnya.

Kata asal Arti Bentuk kecil Arti
de tafel meja het tafeltje meja kecil
de kop cangkir het kopje cangkir kecil
de boom pohon het boompje pohon kecil
het huis rumah het huisje rumah kecil

Het meisje (anak perempuan) juga termasuk bentuk kecil secara gramatikal. Dalam pemakaian sekarang, kata itu biasa dipakai untuk menyebut anak perempuan dan tidak harus diterjemahkan “anak perempuan kecil”. Artikelnya tetap het, bukan de.

4. Bentuk jamak selalu memakai de

Jamak berarti lebih dari satu. Ketika kata benda menjadi jamak, artikel tentunya selalu de, baik bentuk tunggalnya memakai de maupun het.

Tunggal Arti Jamak Arti
de tafel meja de tafels meja-meja
het huis rumah de huizen rumah-rumah
het kind anak de kinderen anak-anak
het boek buku de boeken buku-buku
het meisje anak perempuan de meisjes anak-anak perempuan

Jadi, aturan “bentuk kecil memakai het” berlaku untuk tunggal. Pada bentuk jamak, aturan jamak mengambil alih: het huisje (rumah kecil), tetapi de huisjes (rumah-rumah kecil).

Sebaliknya, melihat de boeken saja tidak memberi tahu artikel tunggalnya. Saat mencari kata baru dari bacaan, cari bentuk tunggal di kamus.

5. Een dipakai untuk kedua kelompok

Artikel tak tentu menunjukkan sesuatu yang belum ditentukan atau baru diperkenalkan. Bahasa Belanda menggunakan een untuk kata benda tunggal yang dapat dihitung, baik kelompok de maupun het:

  • een tafel → de tafel — sebuah meja → meja yang sudah diketahui;
  • een huis → het huis — sebuah rumah → rumah yang sudah diketahui.

Contohnya: Ik koop een boek. Het boek is duur. — “Saya membeli sebuah buku. Buku itu mahal.” Pemakaian een pada kalimat pertama tidak mengubah kelompok boek: kata tersebut tetap termasuk kelompok het.

Kata seperti water (air) biasanya tidak memakai een ketika maksudnya zat secara umum. Namun, kelompok artikelnya tetap ada: het water berarti “airnya” atau air tertentu yang sedang dibicarakan.

6. Beberapa pola membantu, tetapi tidak semuanya mutlak

Selain bentuk kecil, beberapa kelompok berikut sering membantu mengenali kata berartikel het.

Pola Contoh Arti
Kata kerja bentuk dasar yang dipakai sebagai kata benda het zwemmen kegiatan berenang
Banyak kata berakhiran -ment het document, het moment dokumen, saat
Banyak kata berakhiran -um het museum, het centrum museum, pusat
Banyak kata bentukan berakhiran -sel het mengsel, het voedsel campuran, makanan

Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, misalnya zwemmen (berenang) dan lezen (membaca). Jika bentuk itu dipakai sebagai nama kegiatan, artikelnya het: Het lezen kost tijd — “Kegiatan membaca membutuhkan waktu.” Tidak semua kegiatan harus selalu diberi artikel; yang penting di sini adalah pilihan het ketika infinitif tersebut memakai artikel.

Untuk akhiran, perlakukan polanya sebagai petunjuk, bukan jaminan. Ada de datum (tanggal), meskipun berakhir dengan huruf -um, dan de deksel (tutup) meskipun berakhir dengan -sel. Bentuk het deksel juga diterima. Menghafal daftar akhiran tanpa memeriksa kata utuhnya dapat menimbulkan kesalahan.

Contoh dalam konteks

Perhatikan bahwa arti Indonesianya tidak selalu memuat “itu”. Kalimat berikut memakai terjemahan yang wajar dalam percakapan.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
De man wacht bij de deur. Laki-laki itu menunggu di dekat pintu. Kedua kata benda memakai de.
De vrouw leest de krant. Perempuan itu membaca koran. Krant termasuk kelompok de.
De tafel staat bij het raam. Mejanya berada di dekat jendela. Tafel memakai de, raam memakai het.
Het huis heeft een kleine tuin. Rumah itu memiliki taman kecil. Huis memakai het; tuin memakai de jika artikelnya tentu.
Het kind slaapt al. Anaknya sudah tidur. Kata untuk manusia dapat memakai het.
Het boek ligt op tafel. Bukunya ada di atas meja. Boek termasuk kelompok het.
Het meisje draagt een rode jas. Anak perempuan itu memakai jaket merah. Meisje memakai het meskipun merujuk perempuan.
Ik lees de krant, maar ik kijk ook naar het nieuws. Saya membaca koran, tetapi juga menonton berita. Krant dan nieuws berbeda kelompok.
Het kopje staat naast het bord. Cangkir kecil itu berada di sebelah piring. Kopje adalah bentuk kecil.
De meisjes fietsen naar school. Anak-anak perempuan itu bersepeda ke sekolah. Bentuk jamak memakai de.
Het zwemmen maakt me moe. Kegiatan berenang membuat saya lelah. Bentuk dasar kata kerja menjadi nama kegiatan.
Het document staat op mijn computer. Dokumen itu tersimpan di komputer saya. Document memakai het.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menganggap semua kata untuk manusia memakai de

  • Keliru: De kind slaapt.
  • Benar: Het kind slaapt. — Anaknya tidur.
  • Penjelasan: Artikel mengikuti kata bendanya, bukan jenis kelamin atau statusnya sebagai manusia. Pelajari het kind sebagai satu pasangan tetap.

2. Mempertahankan het pada bentuk jamak

  • Keliru: Het boeken zijn duur.
  • Benar: De boeken zijn duur. — Buku-buku itu mahal.
  • Penjelasan: Semua kata benda jamak memakai de. Aturan ini juga berlaku untuk bentuk kecil jamak, misalnya de boekjes (buku-buku kecil).

3. Memakai artikel kata asal pada bentuk kecil

  • Keliru: De tafeltje staat hier.
  • Benar: Het tafeltje staat hier. — Meja kecilnya ada di sini.
  • Penjelasan: Kata asalnya memang de tafel, tetapi bentuk kecil tunggal selalu memakai het.

4. Memakai kata tunjuk yang tidak sesuai

  • Keliru: Deze boek is nieuw.
  • Benar: Dit boek is nieuw. — Buku ini baru.
  • Penjelasan: Deze dan dit sama-sama dapat berarti “ini”, tetapi bentuknya mengikuti kelompok kata benda. Untuk het boek, gunakan dit boek atau dat boek, bukan deze boek.

5. Menyamakan semua bentuk kata sifat setelah een

  • Keliru: Ik zoek een mooie huis.
  • Benar: Ik zoek een mooi huis. — Saya mencari rumah yang bagus.
  • Penjelasan: Kata sifat, yaitu kata yang menerangkan ciri seperti “bagus” atau “besar”, biasanya tidak mendapat akhiran -e setelah een jika kata bendanya tunggal dan berkelompok het. Bandingkan dengan een mooie tafel (sebuah meja yang bagus), karena tafel memakai de.

6. Menghilangkan artikel karena tidak ada padanannya dalam bahasa Indonesia

  • Keliru: Boek ligt op tafel. jika maksudnya satu buku tertentu.
  • Benar: Het boek ligt op tafel. — Bukunya ada di atas meja.
  • Penjelasan: Dalam kalimat biasa, kata benda tunggal yang dapat dihitung umumnya membutuhkan artikel atau penentu lain. Jangan menghilangkan artikel hanya karena terjemahan Indonesianya tidak membutuhkan kata tambahan.

Catatan pemakaian

De dan het bukan pilihan tingkat kesopanan

Tidak ada perbedaan sopan atau santai antara de dan het. Untuk kata dengan artikel tetap, pilihannya sama dalam percakapan, surat resmi, dan tulisan berita. Penutur mungkin tidak terlalu menekankan bunyi artikel saat berbicara cepat, tetapi itu bukan izin untuk menukarnya.

Dalam penjelasan tata bahasa yang lebih rinci, kelompok de mencakup kata maskulin dan feminin, yaitu dua kategori gender gramatikal. Perbedaannya masih dapat memengaruhi pilihan kata ganti, dan pemakaiannya bervariasi antardaerah, terutama antara Belanda dan Belgia. Untuk tahap awal, utamakan pembedaan de dan het; jangan mencoba menebak kategori rinci dari jenis kelamin bendanya.

Tidak setiap kata benda selalu didahului de atau het

Artikel dapat digantikan oleh kata lain. Mijn boek berarti “buku saya”, dan dit huis berarti “rumah ini”. Jangan menggabungkannya menjadi het mijn boek atau het dit huis. Kelompok kata bendanya tidak hilang meskipun artikel het tidak muncul.

Artikel juga dapat tidak hadir ketika membicarakan zat atau hal umum: Water is belangrijk — “Air itu penting.” Bandingkan dengan Het water is koud — “Airnya dingin”, yang menunjuk air tertentu.

Pada contoh op tafel (di atas meja), tidak adanya artikel merupakan pola ungkapan yang lazim. Jangan menyimpulkan bahwa semua kata setelah kata depan boleh tanpa artikel. Ungkapan semacam ini perlu dipelajari sebagai pasangan tersendiri.

Lebih lanjut: hubungan dengan pola lain dan pengecualian

Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada tingkat A1. Gunakan sebagai rujukan ketika mulai menjumpai kata tunjuk, kata sifat, dan kalimat yang lebih panjang.

Kata tunjuk dan kata penghubung mengikuti kelompoknya

Kata tunjuk menunjuk sesuatu, misalnya “ini” atau “itu”. Bahasa Indonesia memakai bentuk yang sama untuk “meja ini” dan “rumah ini”, sedangkan bahasa Belanda membedakannya.

Kelompok Bentuk Arti
De, tunggal deze tafel / die tafel meja ini / meja itu
Het, tunggal dit huis / dat huis rumah ini / rumah itu
Jamak, dari kedua kelompok deze huizen / die huizen rumah-rumah ini / rumah-rumah itu

Pola serupa muncul pada kata ganti relatif, yaitu kata yang menghubungkan benda dengan keterangan tentangnya. Kata “yang” dalam bahasa Indonesia tidak berubah, tetapi bahasa Belanda biasanya memakai die untuk kata berartikel de dan dat untuk kata berartikel het:

  • De tafel die hier staat, is nieuw. — Meja yang ada di sini itu baru.
  • Het huis dat hier staat, is oud. — Rumah yang ada di sini itu tua.
  • De huizen die hier staan, zijn oud. — Rumah-rumah yang ada di sini itu tua.

Ini alasan penting untuk menyimpan artikel bersama kosakata sejak awal: satu informasi tersebut membantu beberapa pola sekaligus.

Kata sifat tidak hanya mengikuti de atau het

Pada pola dasar, perhatikan apakah kata benda tunggal atau jamak dan apakah penentunya tentu atau tak tentu.

Bentuk Arti Penjelasan
de mooie tafel meja yang bagus itu Dengan de, kata sifat mendapat -e.
een mooie tafel sebuah meja yang bagus Kelompok de tetap mendapat -e setelah een.
het mooie huis rumah yang bagus itu Dengan het, kata sifat mendapat -e.
een mooi huis sebuah rumah yang bagus Kelompok het tunggal setelah een biasanya tanpa -e.
de mooie huizen rumah-rumah yang bagus itu Bentuk jamak mendapat -e.

Jangan menyederhanakannya menjadi “kata berartikel het selalu memakai kata sifat tanpa -e”. Het mooie huis justru memakai -e. Ada pengecualian lain pada jenis kata sifat dan ungkapan tertentu; pelajari dalam pembahasan khusus kata sifat.

Kata majemuk biasanya mengikuti bagian terakhir

Kata majemuk adalah kata yang dibentuk dengan menggabungkan beberapa kata. Pada kata majemuk Belanda biasa, artikel ditentukan oleh bagian utama di sebelah kanan:

  • het boek → het woordenboek — buku → kamus;
  • de deur → de voordeur — pintu → pintu depan;
  • de tafel → de keukentafel — meja → meja dapur.

Petunjuk ini lebih berguna daripada menebak dari bagian pertama. Untuk woordenboek, yang menentukan adalah boek, bukan woorden.

Beberapa kata berubah makna jika artikelnya berubah

Ada kata yang menerima de atau het dengan arti berbeda. Dalam pasangan berikut, artikel membantu membedakan dua makna:

  • de bal — bola; het bal — pesta dansa;
  • de pad — katak puru; het pad — jalan setapak.

Pasangan seperti ini tidak perlu menjadi daftar hafalan utama pemula. Namun, ketika menemukan artikel yang tampak tidak sesuai dengan yang diingat, periksa juga artinya di kamus.

Tidak semua perbedaan artikel menandakan perbedaan arti. Ada pula kata yang memang menerima kedua artikel, seperti de deksel dan het deksel (tutup). Ikuti keterangan kamus dan jangan menganggap semua kata bebas dipertukarkan artikelnya.

Het juga dapat mempunyai fungsi lain

Tidak setiap het yang terlihat dalam kalimat merupakan artikel. Dalam Het regent — “Sedang hujan”, het tidak mendahului kata benda. Dalam Ik weet het — “Saya tahu itu”, het menggantikan sesuatu yang sudah diketahui. Aturan de dan het pada artikel tidak dapat langsung diterapkan pada pemakaian tersebut.

Begitu juga, artikel gramatikal tidak selalu menentukan kata ganti untuk orang. Meskipun artikelnya het meisje, orang biasanya merujuk anak perempuan itu dengan ze atau zij (dia perempuan): Het meisje is hier. Ze wacht op haar moeder. — “Anak perempuan itu ada di sini. Dia menunggu ibunya.” Gender gramatikal kata dan orang yang dirujuk perlu dibedakan.

Kiat latihan

  1. Catat satu paket untuk setiap kata baru. Tulis artikel, bentuk tunggal, bentuk jamak, dan satu arti: het boek — de boeken — buku. Tambahkan pasangan pendek seperti dit boek atau een mooi boek. Cara ini melatih pemakaian, bukan sekadar menghafal label.
  2. Latih perubahan dengan benda di sekitar. Mulai dari de tafel (meja), lalu buat het tafeltje (meja kecil) dan de tafeltjes (meja-meja kecil). Lakukan juga dengan kata berartikel het, misalnya het huis → het huisje → de huisjes. Ucapkan seluruh pasangan agar perubahan artikelnya ikut teringat.
  3. Buat catatan kesalahan pribadi dan ulangi berjeda. Pilih lima kata yang sering tertukar, buat kalimat singkat, lalu periksa kembali besok dan beberapa hari kemudian. Saat membaca, tutup artikel di depan kata yang sudah dikenal, tebak, lalu cocokkan. Jika salah, perbaiki seluruh pasangan katanya, bukan hanya huruf artikelnya.

Konsep terkait

  • Artikel tak tentu — penggunaan een untuk kedua kelompok kata benda serta keadaan tanpa artikel.
  • Pembentukan kata benda jamak — perubahan bentuk kata benda dan alasan artikel jamaknya selalu de.
  • Perubahan bentuk kata sifat — perbedaan een mooi huis dan de mooie tafel beserta pola lanjutannya.
  • Kata tunjuk — memilih deze, die, dit, dan dat sesuai kata bendanya.
  • Kata ganti relatif — penggunaan die dan dat untuk menghubungkan kata benda dengan keterangannya.
  • Bentuk kecil — pembentukan kata seperti tafeltje dan huisje, makna tambahannya, dan pemakaian het pada bentuk tunggal.

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa