A1

Kata Sandang Tak Tentu dalam Bahasa Belanda

Onbepaald Lidwoord

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Bahasa Belanda memakai een untuk menyebut satu orang atau benda yang belum ditentukan: een man berarti “seorang laki-laki” dan een huis berarti “sebuah rumah”. Bentuknya sama, baik untuk kata yang memakai de maupun het, dan tidak dipakai sebagai kata sandang untuk bentuk jamak. Saat menyebut profesi atau status setelah zijn (“adalah”), biasanya tidak ada kata sandang: Ik ben student berarti “Saya mahasiswa”.

Gambaran umum

Kata sandang adalah kata kecil yang mendampingi kata benda, yaitu kata yang menamai orang, benda, tempat, atau gagasan. Kata sandang tak tentu memperkenalkan sesuatu tanpa mengharuskan lawan bicara sudah mengetahui yang mana. Dalam Ik zoek een kamer (“Saya mencari sebuah kamar”), pembicara belum menunjuk kamar tertentu yang sudah dikenal bersama. Inilah fungsi dasar een, yang mulai dipelajari pada tingkat A1.

Dalam bahasa Indonesia, kita dapat mengatakan “Saya membeli buku” tanpa menyebut sebuah. Bahasa Belanda lebih sering membutuhkan kata sandang ketika yang dimaksud adalah satu benda yang bisa dihitung. Karena itu, jangan hanya menerjemahkan kata yang tampak dalam kalimat Indonesia: “Saya membeli buku” dapat menjadi Ik koop een boek jika maksudnya satu buku.

Meski terjemahannya bisa berupa seorang, sebuah, atau seekor, bentuk Belandanya selalu sama. Tidak perlu memilih kata berdasarkan jenis benda. Tantangan utamanya justru menentukan apakah kalimat memerlukan een, de/het, atau sama sekali tidak memakai kata sandang.

Cara memakai een

Satu bentuk untuk kata dengan de dan het

Bahasa Belanda mengelompokkan kata benda menurut kata sandang tentunya: de atau het. “Tentu” berarti orang atau benda yang dimaksud dapat dikenali dari konteks. Saat yang diperlukan adalah kata sandang tak tentu, kedua kelompok itu sama-sama memakai een.

Bentuk dengan kata sandang tentu Bentuk dengan een Arti bentuk dengan een
de man een man seorang laki-laki
de vrouw een vrouw seorang perempuan
het huis een huis sebuah rumah
het kind een kind seorang anak
de fiets een fiets sebuah sepeda
het boek een boek sebuah buku

Jadi, een man, een vrouw berarti “seorang laki-laki, seorang perempuan”, sedangkan een huis, een kind berarti “sebuah rumah, seorang anak”. Penggolongan de/het tidak menentukan jenis kelamin orang atau bentuk kata penggolong dalam terjemahan Indonesia.

Tetap pelajari kata baru bersama de atau het. Kesamaan bentuk een tidak membuat penggolongan tersebut hilang; pengaruhnya akan terlihat lagi pada kata lain yang mendampingi kata benda.

Belum dikenali, lalu sudah dikenali

Perhatikan urutan ini:

  • Ik zie een hond. — Saya melihat seekor anjing.
  • De hond loopt naar het park. — Anjing itu berjalan menuju taman.

Pada kalimat pertama, anjing diperkenalkan. Pada kalimat kedua, pembaca sudah tahu anjing mana yang dibicarakan, sehingga dipakai de hond. Untuk kata kelompok het, polanya sama: Ik koop een boek. Het boek is duur. — “Saya membeli sebuah buku. Buku itu mahal.”

Namun, een bukan sekadar penanda “baru pertama kali disebut”. Jika suatu benda sudah jelas dari situasi, de/het dapat dipakai sejak awal. Sebaliknya, orang boleh memakai een untuk benda tertentu yang ia kenal tetapi belum dikenalkan kepada pendengar. Jadi, pikirkan apakah pendengar dapat mengenali yang dimaksud, bukan hanya urutan penyebutannya.

Hanya untuk bentuk tunggal yang dapat dihitung

Bentuk tunggal berarti satu orang atau benda; bentuk jamak berarti lebih dari satu. Sebagai kata sandang tak tentu, een dipakai bersama bentuk tunggal yang dapat dihitung satu per satu.

Bahasa Belanda Arti Penjelasan
Ik heb een fiets. Saya punya sebuah sepeda. Satu benda yang bisa dihitung.
Ik heb fietsen. Saya punya beberapa sepeda. Bentuk jamak tak tentu, tanpa een.
Ik drink water. Saya minum air. Air dipandang sebagai bahan, bukan satu benda.
Ik drink een glas water. Saya minum segelas air. Yang dihitung adalah gelasnya.

Bahasa Belanda tidak mempunyai bentuk jamak dari kata sandang een. Untuk menyebut benda jamak yang belum ditentukan, kata sandangnya dihilangkan: Er staan stoelen in de kamer — “Ada kursi-kursi di kamar.” Jika jumlahnya perlu diperjelas, gunakan kata jumlah, misalnya twee stoelen (“dua kursi”) atau een paar stoelen (“beberapa kursi”).

Kata yang menyatakan bahan atau sesuatu yang tidak dihitung satu per satu biasanya juga tidak memakai een: water (“air”), rijst (“nasi/beras”, sesuai konteks), dan informatie (“informasi”). Untuk satu unit, gunakan satuan yang sesuai: een fles water berarti “sebotol air”.

Profesi dan status setelah zijn

Kata kerja adalah kata yang menyatakan tindakan atau keadaan. Kata kerja zijn menghubungkan seseorang dengan identitas atau keadaannya; bentuk yang sering dijumpai antara lain ben, bent, dan is.

Saat hanya menyebut profesi atau status, kata sandang biasanya dihilangkan:

  • Ik ben student. — Saya mahasiswa.
  • Zij is arts. — Dia dokter.
  • Mijn broer is leraar. — Kakak/adik laki-laki saya guru.

Pola ini cukup dekat dengan bahasa Indonesia: “Saya mahasiswa” tidak memerlukan seorang. Akan tetapi, jangan memperluasnya ke semua kalimat dengan zijn. Dat is een fiets (“Itu sebuah sepeda”) tetap memakai een, karena kalimat itu mengenali sebuah benda, bukan menyatakan profesi seseorang.

Jika profesi diberi penilaian atau sifat, een lazim dipakai:

  • Hij is een goede dokter. — Dia dokter yang baik.
  • Zij is een ervaren leraar. — Dia guru yang berpengalaman.

Kata sifat adalah kata yang menerangkan ciri, seperti “baik” atau “berpengalaman”. Untuk tahap awal, pegang pasangan sederhana ini: Hij is dokter menyatakan profesinya; Hij is een goede dokter menilai kualitasnya.

Contoh dalam situasi sehari-hari

Contoh berikut menunjukkan bahwa een tidak harus selalu diterjemahkan dengan sebuah atau seorang. Terjemahan yang alami dapat menghilangkan kata penggolong, tetapi bentuk Belandanya tetap perlu diperhatikan.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
Er staat een man bij de deur. Ada seorang laki-laki di dekat pintu. Memperkenalkan orang.
Een vrouw vraagt naar het station. Seorang perempuan menanyakan arah ke stasiun. Belum ditentukan perempuan yang mana.
We zoeken een huis met een tuin. Kami mencari rumah dengan kebun. Rumah dan kebun sama-sama memakai een.
Er speelt een kind op het plein. Ada seorang anak bermain di alun-alun. Een juga dipakai untuk kata kelompok het.
Ik wil een broodje kaas. Saya mau roti isi keju. Satu roti isi.
Heb je een pen voor mij? Ada pena yang bisa saya pinjam? Permintaan untuk satu benda.
Ik heb een fiets gekocht. De fiets is blauw. Saya membeli sebuah sepeda. Sepeda itu berwarna biru. Dari pengenalan ke benda yang sudah diketahui.
Mijn zus koopt boeken. Kakak/adik perempuan saya membeli buku-buku. Bentuk jamak tanpa een.
Wil je een glas water? Mau segelas air? Gelas menjadi satuan hitung.
Ik ben student. Saya mahasiswa. Status setelah zijn, tanpa kata sandang.
Hij is een goede dokter. Dia dokter yang baik. Profesi disertai penilaian.
Ik heb geen auto. Saya tidak punya mobil. Penyangkalan memakai geen.
Ik heb één vraag, niet twee. Saya punya satu pertanyaan, bukan dua. Jumlah satu diberi tekanan.
We drinken koffie op het terras. Kami minum kopi di teras. Minuman dipandang secara umum.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menghilangkan een karena kalimat Indonesia tidak memakainya

  • Keliru: Ik koop boek.
  • Benar: Ik koop een boek. — Saya membeli sebuah buku.
  • Alasannya: Boek di sini adalah satu benda yang dapat dihitung. Kalimat biasa seperti ini membutuhkan kata pendamping; jika bukunya belum ditentukan, gunakan een.

Tidak adanya sebuah dalam terjemahan Indonesia bukan alasan untuk menghapus een. Jika yang dimaksud buku-buku secara jamak, bentuknya berubah menjadi Ik koop boeken — “Saya membeli buku-buku”.

2. Memakai een sebelum bentuk jamak

  • Keliru: Ik heb een kinderen.
  • Benar: Ik heb kinderen. — Saya punya anak.
  • Alasannya: Kinderen berarti “anak-anak”, jadi tidak dapat didampingi een sebagai kata sandang. Jika yang dimaksud satu anak, gunakan Ik heb een kind — “Saya punya seorang anak”.

3. Menggabungkan kata sandang tentu dan tak tentu

  • Keliru: Ik zoek een het huis.
  • Benar: Ik zoek een huis. — Saya mencari sebuah rumah.
  • Alasannya: Een menggantikan de/het, bukan ditambahkan di depannya. Jika rumah tertentu sudah dikenali, pilih Ik zoek het huis — “Saya mencari rumah itu”.

4. Memakai niet een untuk penyangkalan biasa

  • Tidak tepat untuk maksud biasa: Ik heb niet een auto.
  • Lebih alami: Ik heb geen auto. — Saya tidak punya mobil.
  • Alasannya: Untuk menyangkal kepemilikan atau keberadaan sesuatu yang biasanya memakai een, bahasa Belanda umumnya memakai geen.

Geen juga dapat menyangkal bentuk jamak atau kata tanpa kata sandang: Ik heb geen kinderen berarti “Saya tidak punya anak”, dan Ik drink geen koffie berarti “Saya tidak minum kopi”. Bentuk niet één mempunyai kegunaan lain ketika jumlah satu sengaja ditekankan; itu bukan pola penyangkalan dasar.

5. Menganggap semua kalimat dengan zijn harus tanpa kata sandang

  • Keliru: Dat is huis.
  • Benar: Dat is een huis. — Itu sebuah rumah.
  • Alasannya: Penghilangan pada Ik ben student berkaitan dengan penyebutan profesi atau status. Itu bukan aturan umum untuk setiap kata setelah zijn.

Catatan pemakaian

Pengucapan een dan bentuk singkat 'n

Sebagai kata sandang, een biasanya tidak mendapat tekanan. Vokalnya terdengar singkat dan lemah, mendekati bunyi e pada kata Indonesia “besar”, bukan e pada “enak”. Dalam percakapan, bentuknya dapat sangat singkat; huruf n pun tidak selalu terdengar jelas.

Dalam tulisan yang meniru percakapan, bentuk itu kadang ditulis 'n, misalnya 'n kop koffie — “secangkir kopi”. Bentuk tersebut bukan kata sandang baru. Untuk tulisan biasa, tugas belajar, dan surat resmi, gunakan ejaan lengkap een. Tidak perlu memaksakan pengucapan cepat sebelum bentuk lengkapnya dikuasai.

Een dan één

Een juga merupakan ejaan kata bilangan “satu”. Kata bilangan menyatakan jumlah, sedangkan kata sandang terutama menunjukkan cara kita memperkenalkan orang atau benda. Dalam tulisan, aksen pada één membantu menegaskan bahwa yang penting adalah jumlah satu:

  • Ik heb een broer. — Saya punya saudara laki-laki.
  • Ik heb één broer, geen twee. — Saya punya satu saudara laki-laki, bukan dua.

Aksen tidak wajib pada setiap penyebutan bilangan satu; jika konteks sudah jelas, een juga dapat menyatakan jumlah. Namun, jangan menulis één secara otomatis setiap kali ingin mengatakan “sebuah”. Dalam pemakaian kata sandang biasa, ejaannya een tanpa aksen.

Pembahasan lanjutan

Bagian ini dapat dibaca setelah aturan dasarnya terasa nyaman. Beberapa pola berikut menjelaskan mengapa kalimat yang tampak menyimpang sebenarnya mempunyai maksud berbeda.

Orang tertentu belum tentu memerlukan de

“Tak tentu” tidak selalu berarti pembicara tidak tahu orang yang dimaksud. Bandingkan:

  • Ik zoek een dokter. — Saya mencari dokter.
  • Ik heb een dokter gesproken. — Saya sudah berbicara dengan seorang dokter.

Pada kalimat pertama, dokter mana pun yang sesuai mungkin dapat membantu. Pada kalimat kedua, pembicara tentu telah berbicara dengan orang tertentu, tetapi orang itu belum dikenalkan kepada pendengar. Keduanya tetap memakai een. Pertanyaan yang berguna bukan hanya “Apakah orangnya tertentu?”, melainkan juga “Apakah lawan bicara sudah dapat mengenalinya?”

Menyampaikan hal umum dengan een

Een dapat memperkenalkan satu anggota sebagai wakil seluruh kelompok:

Een fiets heeft twee wielen. — Sepeda memiliki dua roda.

Kalimat ini bukan laporan tentang sepeda tertentu di depan rumah. Satu sepeda dipakai sebagai contoh untuk membicarakan ciri kelompoknya. Bahasa Indonesia sering menyampaikan gagasan seperti ini dengan kata benda tanpa sebuah, sehingga perbedaan bentuknya mudah terlewat.

Minuman, porsi, dan jenis

Kata yang biasanya tidak dihitung dapat dipakai dengan een jika maksudnya satu porsi atau satu jenis:

  • Ik drink koffie. — Saya minum kopi.
  • Mag ik een koffie? — Boleh saya pesan satu kopi?
  • Dat is een lekkere kaas. — Itu keju yang enak.

Pada pesanan, een koffie dipahami sebagai satu sajian kopi. Bentuk een kop koffie (“secangkir kopi”) menyebut satuannya secara jelas. Pada contoh keju, yang dibicarakan dapat berupa satu jenis keju, bukan “satu keju” sebagai bahan yang dihitung sembarangan. Jangan menyimpulkan bahwa semua nama bahan bebas diberi een tanpa perubahan makna.

Een memengaruhi bentuk kata sifat

Setelah een, kata sifat yang mendahului kata kelompok de biasanya mendapat akhiran -e, sedangkan pada kata kelompok het akhiran itu biasanya tidak muncul:

Bentuk Arti Hubungan dengan kelompok kata
een mooie fiets sebuah sepeda yang bagus Fiets termasuk kelompok de.
een mooi huis sebuah rumah yang bagus Huis termasuk kelompok het.
een klein kind seorang anak kecil Kind termasuk kelompok het.
het mooie huis rumah yang bagus itu Dengan het, kata sifat kembali memakai -e.

Ini alasan penting untuk tetap menghafal de fiets dan het huis, bukan hanya een fiets dan een huis. Tabel tersebut adalah pola umum, bukan seluruh aturan kata sifat; ada bentuk khusus yang perlu dipelajari tersendiri.

Profesi sebagai identitas dan sebagai penilaian

Hij is dokter (“Dia dokter”) adalah cara netral menyebut profesi. Hij is een dokter juga dapat muncul ketika seseorang ditempatkan sebagai anggota kelompok atau dikontraskan dengan orang lain. Jadi, bentuk dengan een tidak selalu salah; hanya saja, untuk jawaban sederhana tentang pekerjaan, bentuk tanpa kata sandang biasanya paling wajar.

Kata sifat pun tidak selalu otomatis mewajibkan een. Dalam Hij is huisarts (“Dia dokter umum”), huisarts merupakan satu nama profesi. Sebutan seperti Zij is zelfstandig ondernemer (“Dia pengusaha mandiri”) juga lazim tanpa kata sandang karena seluruh rangkaian berfungsi sebagai kategori pekerjaan. Bedakan sebutan pekerjaan semacam ini dari penilaian pribadi seperti Zij is een goede ondernemer — “Dia pengusaha yang baik”.

Ungkapan dengan een yang perlu dikenali sebagai satu kesatuan

  • Wat een mooie dag! — Indah sekali hari ini!
  • Ik wil zo'n tas. — Saya ingin tas seperti itu.
  • Een van mijn vrienden woont hier. — Salah seorang teman saya tinggal di sini.

Pada ungkapan pertama, wat een menyampaikan kekaguman atau reaksi kuat. Bentuk zo'n adalah bentuk singkat dari zo een dan lazim dipakai untuk satu benda yang serupa dengan sesuatu yang ditunjukkan. Pada ungkapan terakhir, een van memilih satu anggota dari kelompok; kata sesudah van boleh jamak karena menyatakan kelompok asalnya. Itu berbeda dari menaruh een langsung di depan kata jamak.

Saran latihan

  1. Buat pasangan dari benda di sekitar. Tulis lima kata bersama kata sandangnya, misalnya het boek (“buku itu”) dan de tas (“tas itu”). Lalu ubah menjadi een boek (“sebuah buku”) dan een tas (“sebuah tas”). Tambahkan bentuk jamaknya tanpa een. Latihan ini memisahkan penggolongan de/het dari pilihan tentu atau tak tentu.
  2. Tulis cerita dua kalimat. Perkenalkan sesuatu dengan een, lalu sebut lagi dengan de/het: Ik zie een kat. De kat slaapt. — “Saya melihat seekor kucing. Kucing itu tidur.” Gunakan orang, benda, dan hewan yang berbeda. Periksa apakah kalimat kedua benar-benar merujuk pada hal yang sama.
  3. Latih tiga pola percakapan. Buat kalimat untuk memperkenalkan pekerjaan, menilai seseorang, dan menyangkal kepemilikan: Ik ben student (“Saya mahasiswa”), Zij is een goede dokter (“Dia dokter yang baik”), dan Ik heb geen auto (“Saya tidak punya mobil”). Saat mendengarkan percakapan, perhatikan bahwa een biasa terdengar lebih lemah daripada één yang menekankan jumlah.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Kata benda dengan de dan het — pelajari kata sandang tiap kata benda agar dapat berpindah dari een ke bentuk tentu serta memahami perubahan kata sifat.

Prasyarat

Kata Berartikel De dan Het dalam Bahasa BelandaA1

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa