Kata Ganti Relatif dalam Bahasa Belanda
Betrekkelijke Voornaamwoorden
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.
Ringkasan Singkat
Untuk menyatakan “yang” dalam bahasa Belanda, gunakan die setelah kata dengan de dan semua bentuk jamak, serta dat setelah kata tunggal dengan het. Setelah kata seperti alles (semuanya), niets (tidak ada apa-apa), dan iets (sesuatu), bentuk yang penting dipelajari ialah wat. Dalam bagian kalimat yang dimulai dengan kata-kata ini, kata kerja berada di belakang: het boek dat ik lees berarti “buku yang saya baca”.
Gambaran Umum
Kata ganti relatif adalah kata yang menghubungkan sesuatu yang disebut sebelumnya dengan keterangan tentangnya. Dalam de man die daar staat (pria yang berdiri di sana), die menghubungkan de man dengan keterangan daar staat. Bagian die daar staat disebut klausa relatif, yaitu bagian kalimat yang menerangkan orang atau benda. Kata yang diterangkan, di sini de man, disebut anteseden, atau singkatnya “kata acuan”.
Dasar pola ini biasanya dipelajari pada tingkat A2. Polanya sangat berguna saat menjelaskan orang yang belum diketahui namanya, menunjukkan barang tertentu, atau menyambungkan dua informasi: bukan sekadar “ada sebuah buku”, melainkan “buku yang saya baca itu menarik”. Setelah menguasainya, kalimat sehari-hari menjadi lebih jelas tanpa harus selalu membuat dua kalimat pendek.
Bagi penutur bahasa Indonesia, gagasan “yang” sudah akrab. Perbedaannya, bahasa Indonesia tidak meminta kita memilih “yang” berdasarkan de, het, atau jumlah benda. Bahasa Belanda meminta pilihan itu, sekaligus mengubah posisi kata kerja. Jadi, ada dua pekerjaan terpisah: memilih kata penghubung yang cocok dan mengatur bagian kalimat sesudahnya.
Cara Kerjanya
1. Pilih bentuk berdasarkan kata acuan
Kata benda adalah kata untuk orang, benda, tempat, atau gagasan, misalnya man (pria), boek (buku), dan plan (rencana). Dalam bahasa Belanda, pelajari kata benda bersama kata sandangnya, yaitu de atau het yang mendahuluinya. Informasi ini tetap diperlukan meskipun dalam kalimat tertentu kata sandang itu tidak muncul.
| Kata acuan | Bentuk relatif | Potongan contoh dan arti |
|---|---|---|
| Kata tunggal dengan de | die | de tas die ik zoek — tas yang saya cari |
| Kata tunggal dengan het | dat | het boek dat ik lees — buku yang saya baca |
| Semua kata benda jamak | die | de boeken die ik lees — buku-buku yang saya baca |
| Alles, niets, iets tanpa kata benda tertentu | wat sebagai pola dasar | alles wat ik weet — semua yang saya ketahui |
Bukan perbedaan orang dan benda yang menentukan pilihan die/dat:
- De stoel die daar staat, is kapot. — Kursi yang ada di sana rusak.
- Het kind dat daar speelt, is mijn zoon. — Anak yang bermain di sana adalah putra saya.
Stoel adalah benda, tetapi memakai die karena de stoel. Kind adalah orang, tetapi memakai dat karena het kind.
Pilihan ini juga tidak berubah hanya karena ada een (sebuah/seorang) atau kata kepemilikan:
- Ik zoek een huis dat niet te duur is. — Saya mencari rumah yang tidak terlalu mahal.
- Mijn fiets, die buiten staat, is nieuw. — Sepeda saya, yang ada di luar, masih baru.
Tetap pikirkan bentuk kamusnya: het huis dan de fiets. Pada bentuk jamak, semuanya memakai die: de huizen die… (rumah-rumah yang…).
2. Letakkan klausa relatif tepat setelah kata yang diterangkan
Mulailah dengan dua kalimat:
- Ik heb een buurman. — Saya mempunyai seorang tetangga laki-laki.
- De buurman werkt in een ziekenhuis. — Tetangga itu bekerja di rumah sakit.
Gabungkan menjadi:
Ik heb een buurman die in een ziekenhuis werkt. — Saya mempunyai seorang tetangga laki-laki yang bekerja di rumah sakit.
Die menggantikan penyebutan de buurman yang kedua. Karena itu, jangan menambahkan hij (dia) lagi. Kalimat seperti een buurman die hij… tidak menyampaikan pola yang dimaksud di sini.
Jika kata acuan berada di awal kalimat, klausa relatif dapat menyela kalimat utama:
De buurman die in een ziekenhuis werkt, is vandaag thuis. — Tetangga yang bekerja di rumah sakit itu hari ini berada di rumah.
Bagian die in een ziekenhuis werkt menjelaskan tetangganya. Setelah bagian itu selesai, kalimat utama dilanjutkan dengan is vandaag thuis.
3. Pindahkan kata kerja ke belakang
Kata kerja menyatakan tindakan atau keadaan, seperti lezen (membaca) dan zijn (berada/adalah). Dalam klausa relatif, kata kerja tidak mengikuti urutan kalimat utama biasa.
Bandingkan:
- Ik lees het boek. — Saya membaca buku itu.
- het boek dat ik lees — buku yang saya baca
Dalam contoh pendek, perbedaannya mungkin belum terasa. Tambahkan keterangan:
- Ik lees het boek elke avond. — Saya membaca buku itu setiap malam.
- het boek dat ik elke avond lees — buku yang saya baca setiap malam
Pola yang perlu dibiasakan ialah kata acuan + die/dat/wat + unsur lain + kata kerja. Pola ini berlaku di dalam klausa relatif, bukan untuk seluruh kalimat.
Jika terdapat beberapa kata kerja, semuanya berkumpul di bagian belakang:
- Dat is het boek dat ik wil lezen. — Itulah buku yang ingin saya baca.
- Dat is de film die ik heb gezien. — Itulah film yang sudah saya tonton.
Pada contoh kedua, heb gezien menyatakan tindakan yang sudah terjadi. Susunan die ik gezien heb juga benar. Untuk tahap awal, kenali keduanya tanpa perlu menghafal semua variasi susunan kelompok kata kerja sekaligus.
4. Bedakan pelaku dan sasaran tindakan
Subjek adalah bagian yang menjadi pokok pernyataan dan menentukan bentuk kata kerja; dalam kalimat tindakan, biasanya subjeklah pelakunya. Objek langsung adalah orang atau benda yang langsung dikenai tindakan. Kata relatif dapat mengisi salah satu peran ini.
- De vrouw die hier woont, is arts. — Perempuan yang tinggal di sini adalah dokter.
- De vrouw die ik ken, is arts. — Perempuan yang saya kenal adalah dokter.
Pada contoh pertama, die sendiri menjadi subjek: perempuan itulah yang tinggal di sini. Pada contoh kedua, ik menjadi subjek, sedangkan die mengacu pada orang yang saya kenal. Bentuknya tetap die, bukan bentuk lain khusus untuk objek.
Jika kata relatif menjadi subjek, kata kerja mengikuti jumlah kata acuannya:
- de student die Nederlands leert — mahasiswa yang belajar bahasa Belanda
- de studenten die Nederlands leren — para mahasiswa yang belajar bahasa Belanda
Jika subjeknya disebut secara terpisah, ikuti subjek tersebut: de studenten die ik ken berarti “para mahasiswa yang saya kenal”; ken mengikuti ik, bukan studenten.
5. Gunakan wat untuk acuan yang tidak berupa kata benda tertentu
Dalam alles wat hij zegt (semua yang dia katakan), wat tidak mengacu pada satu kata benda seperti boek atau man. Bentuk ini menghubungkan gagasan yang lebih umum.
- Alles wat hij zegt, is waar. — Semua yang dia katakan benar.
- Er is niets wat je moet meenemen. — Tidak ada apa pun yang harus kamu bawa.
- Ik zoek iets wat weinig ruimte inneemt. — Saya mencari sesuatu yang tidak memakan banyak tempat.
Jangan memperluas pola ini menjadi “semua benda memakai wat”. Jika ada kata benda biasa yang jelas, gunakan aturan die/dat: het cadeau dat ik koop (hadiah yang saya beli). Variasi dat setelah iets dan niets dibahas di bagian lanjutan.
Contoh dalam Konteks
Tabel berikut memuat pola sehari-hari. Perhatikan kata acuan terlebih dahulu, lalu cari kata kerja di ujung klausa relatif.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| De man die daar staat, is mijn vader. | Pria yang berdiri di sana adalah ayah saya. | De man memakai die. |
| Het boek dat ik lees, is interessant. | Buku yang saya baca menarik. | Het boek memakai dat. |
| Alles wat hij zegt, is waar. | Semua yang dia katakan benar. | Alles diikuti wat. |
| De mensen die ik ken, wonen hier al lang. | Orang-orang yang saya kenal sudah lama tinggal di sini. | Bentuk jamak memakai die. |
| De winkel die om acht uur opengaat, is vlakbij. | Toko yang buka pukul delapan itu dekat dari sini. | Opengaat berada di akhir klausa relatif. |
| Het meisje dat naast mij zit, studeert geneeskunde. | Anak perempuan yang duduk di sebelah saya belajar kedokteran. | Het meisje tetap memakai dat. |
| Ik zoek een kamer die niet te duur is. | Saya mencari kamar yang tidak terlalu mahal. | Dasarnya de kamer, meskipun di sini memakai een. |
| De schoenen die je gisteren hebt gekocht, zijn mooi. | Sepatu yang kamu beli kemarin bagus. | Kelompok hebt gekocht berada di belakang. |
| Waar is het formulier dat ik moet invullen? | Di mana formulir yang harus saya isi? | Moet invullen berada di belakang. |
| Dat is de collega die mij heeft geholpen. | Itulah rekan kerja yang sudah membantu saya. | Rekan kerja itu pelaku tindakan. |
| Heb je iets wat ik kan eten? | Apakah ada sesuatu yang bisa saya makan? | Iets dengan wat. |
| Er is niets wat we nu kunnen doen. | Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang. | Niets dengan wat. |
Kesalahan yang Sering Terjadi
1. Memilih berdasarkan orang atau benda
- Keliru: Het kind die daar speelt, is mijn zoon.
- Benar: Het kind dat daar speelt, is mijn zoon. — Anak yang bermain di sana adalah putra saya.
Walaupun acuannya seorang anak, het kind memerlukan dat. Begitu pula benda dengan de, seperti de tafel (meja), memerlukan die.
2. Memakai dat untuk bentuk jamak kata dengan het
- Keliru: De boeken dat op tafel liggen, zijn van mij.
- Benar: De boeken die op tafel liggen, zijn van mij. — Buku-buku yang ada di atas meja itu milik saya.
Bentuk tunggalnya memang het boek, tetapi bentuk jamaknya de boeken. Semua kata benda jamak memakai die.
3. Mempertahankan urutan kalimat utama
- Keliru: Ik zoek een winkel die verkoopt verse groenten.
- Benar: Ik zoek een winkel die verse groenten verkoopt. — Saya mencari toko yang menjual sayuran segar.
Dalam klausa relatif, verkoopt berada setelah verse groenten. Kebiasaan menaruh kata kerja segera setelah “yang” dalam bahasa Indonesia tidak dapat langsung dipindahkan ke bahasa Belanda.
4. Mengulang kata ganti untuk orang yang sama
- Keliru: De vrouw die zij hier werkt, is mijn buurvrouw.
- Benar: De vrouw die hier werkt, is mijn buurvrouw. — Perempuan yang bekerja di sini adalah tetangga saya.
Die sudah mewakili perempuan yang bekerja. Tidak perlu menambahkan zij (dia). Akan tetapi, pada de vrouw die ik ken (perempuan yang saya kenal), ik wajib ada karena pelaku tindakan mengenal adalah orang yang berbeda.
5. Memakai wat untuk semua kata benda
- Keliru: Het boek wat ik lees, is interessant.
- Benar dalam bahasa baku: Het boek dat ik lees, is interessant. — Buku yang saya baca menarik.
Bentuk dengan wat kadang terdengar dalam percakapan, tetapi untuk tulisan baku dan ujian, gunakan dat setelah kata benda tunggal dengan het. Bedakan dari alles wat ik lees (semua yang saya baca), yang memang memakai wat.
6. Menghilangkan kata relatif
- Keliru: De fiets ik gisteren kocht, is kapot.
- Benar: De fiets die ik gisteren kocht, is kapot. — Sepeda yang saya beli kemarin rusak.
Dalam pola ini, kata relatif harus disebutkan. Jangan hanya menempelkan ik gisteren kocht setelah de fiets.
Catatan Pemakaian
Koma membantu membedakan fungsi keterangan
Ada klausa relatif yang membatasi acuan, yakni menentukan orang atau benda mana yang dimaksud. Ada juga yang sekadar memberikan informasi tambahan.
- Mijn broer die in Utrecht woont, komt morgen. — Saudara laki-laki saya yang tinggal di Utrecht akan datang besok.
- Mijn broer, die in Utrecht woont, komt morgen. — Saudara laki-laki saya, yang tinggal di Utrecht, akan datang besok.
Tanpa koma sebelum die, keterangan “tinggal di Utrecht” membantu memilih saudara yang dimaksud; pembaca dapat memahami bahwa ada saudara lain. Dengan koma, orangnya sudah jelas dan tempat tinggalnya hanya informasi tambahan.
Dalam tulisan Belanda, biasanya ada koma sesudah klausa relatif ketika kalimat utama masih berlanjut. Koma sebelum klausa relatif bergantung pada fungsinya. Jangan menganggap setiap die atau dat wajib didahului koma.
Bentuk baku tetap berguna dalam percakapan
Die dan dat tidak terbatas pada tulisan resmi; keduanya sangat lazim dalam percakapan. Jika mendengar wat menggantikan dat setelah kata benda dengan het, cukup kenali maksudnya. Untuk pemakaian sendiri, aturan de → die, het → dat, dan jamak → die tetap menjadi pegangan yang aman.
Bentuk pengecil, yaitu bentuk yang biasanya menyatakan sesuatu yang kecil, memakai het jika tunggal. Karena itu, het huisje (rumah kecil) menjadi het huisje dat…, dan het meisje (anak perempuan) juga memakai dat. Pada bentuk jamaknya, kembali gunakan die: de meisjes die… (anak-anak perempuan yang…).
Lebih Lanjut: Pola yang Akan Ditemui Kemudian
Bagian ini dapat dipelajari setelah pola dasar terasa mantap. Tidak perlu memakai semua bentuk berikut sejak awal, tetapi mengenalinya akan membantu saat membaca berita, pesan kerja, dan buku.
Wat juga dapat merujuk pada seluruh pernyataan
Perhatikan:
De trein had vertraging, wat erg vervelend was. — Keretanya terlambat, dan hal itu sangat menjengkelkan.
Wat di sini merujuk pada kejadian “keretanya terlambat”, bukan hanya pada de trein. Jika yang diterangkan adalah kata benda trein, bentuknya die, karena de trein. Jadi, sebelum memilih, tanyakan apakah keterangannya menjelaskan satu benda atau keseluruhan keadaan.
Variasi setelah iets, niets, dan bentuk seperti het mooiste
Setelah iets dan niets, wat dan dat sama-sama dapat ditemukan dan diterima. Misalnya, iets wat ik niet begrijp dan iets dat ik niet begrijp sama-sama berarti “sesuatu yang tidak saya pahami”. Jadi, aturan awal dengan wat berguna sebagai pegangan, bukan larangan mutlak terhadap dat.
Wat juga lazim setelah bentuk yang berarti “hal yang paling …”, tanpa kata benda yang disebutkan:
- Dat is het mooiste wat ik ooit heb gezien. — Itulah hal terindah yang pernah saya lihat.
- Dat is het enige wat ik weet. — Hanya itulah yang saya ketahui.
Pada pola seperti het mooiste dan het enige, dat juga dapat digunakan. Namun, jika ada kata benda tertentu, kembali gunakan aturan kata benda: het mooiste huis dat ik ooit heb gezien berarti “rumah terindah yang pernah saya lihat”. Di sini acuannya adalah huis.
Kata depan dengan orang: met wie, aan wie, voor wie
Kata depan adalah kata seperti met (dengan), aan (kepada), atau voor (untuk) yang menunjukkan hubungan antarbagiannya. Jika orang yang diterangkan berada setelah kata depan, gunakan wie:
- De collega met wie ik samenwerk, is vandaag vrij. — Rekan kerja yang bekerja sama dengan saya sedang libur hari ini.
- De vriendin aan wie ik de sleutel geef, woont dichtbij. — Teman perempuan yang saya beri kunci tinggal dekat dari sini.
Jangan menyimpulkan bahwa setiap “yang” untuk orang harus diterjemahkan menjadi wie. Tanpa kata depan, pola biasa tetap de collega die mij helpt — rekan kerja yang membantu saya.
Kata depan dengan benda: waar + kata depan
Untuk benda, bahasa Belanda biasanya menggabungkan waar dengan kata depan. Bentuk waar di sini tidak selalu berarti “di mana”. Maknanya mengikuti hubungan yang dinyatakan oleh kata depannya.
- Het boek waarover we praten, is uitverkocht. — Buku yang sedang kita bicarakan sudah habis terjual.
- De stoel waarop ik zit, is kapot. — Kursi yang saya duduki rusak.
Gabungannya juga dapat dipisah:
Het boek waar we over praten, is uitverkocht. — Buku yang sedang kita bicarakan sudah habis terjual.
Dengan demikian, waarover we praten dan waar we over praten sama-sama benar. Dalam tulisan yang cermat, gunakan kata depan + wie untuk orang dan waar + kata depan untuk benda. Pemakaian dengan orang dalam percakapan dapat lebih bervariasi.
Untuk tempat, waar juga dapat berdiri sendiri: de stad waar ik woon berarti “kota tempat saya tinggal”.
Kepemilikan: van wie dan bentuk resmi
Untuk menyatakan hubungan kepemilikan seseorang, pola van wie mudah dipakai:
De vrouw van wie de fiets is gestolen, heeft aangifte gedaan. — Perempuan yang sepedanya dicuri sudah melapor kepada polisi.
Dalam tulisan resmi, mungkin dijumpai wiens dan wier, keduanya menyatakan hubungan kepemilikan. Wiens secara tradisional digunakan untuk seorang laki-laki, sedangkan wier untuk seorang perempuan atau acuan jamak. Contohnya, de man wiens fiets is gestolen berarti “pria yang sepedanya dicuri”. Bentuk ini jauh lebih resmi daripada van wie dan belum perlu menjadi sasaran latihan awal.
Klausa relatif tanpa kata acuan yang disebutkan
Kadang wie atau wat sudah mencakup arti orang atau hal yang dimaksud:
- Wie te laat komt, moet wachten. — Siapa pun yang terlambat harus menunggu.
- Wat je zegt, klopt. — Apa yang kamu katakan benar.
Tidak ada kata seperti de persoon atau het ding sebelum kata relatif itu. Bandingkan Wie te laat komt… dengan De persoon die te laat komt… — orang yang terlambat…. Perbedaan ini menjelaskan mengapa wie dapat muncul tanpa kata depan dalam pola tertentu, meskipun pola dasar setelah de persoon memakai die.
Saran Latihan
Simpan kosakata bersama kata sandang dan satu keterangan. Jangan hanya mencatat boek. Tuliskan het boek dat ik lees (buku yang saya baca), de tas die ik gebruik (tas yang saya gunakan), dan de boeken die ik lees (buku-buku yang saya baca). Dengan begitu, pilihan kata relatif ikut terlatih bersama kosakatanya.
Gabungkan dua kalimat, lalu periksa dua hal secara terpisah. Mulai dari Ik ken een vrouw (saya mengenal seorang perempuan) dan Zij werkt hier (dia bekerja di sini). Hasilnya: Ik ken een vrouw die hier werkt — saya mengenal seorang perempuan yang bekerja di sini. Pertama periksa die/dat, kemudian periksa posisi kata kerja. Setelah itu, tambahkan keterangan waktu atau tempat agar urutan katanya benar-benar teruji.
Latih satu pola dengan beberapa perubahan. Gunakan het bericht dat ik lees (pesan yang saya baca), lalu het bericht dat ik vandaag lees (pesan yang saya baca hari ini), dan het bericht dat ik vandaag wil lezen (pesan yang ingin saya baca hari ini). Sesudah itu, ubah menjadi jamak: de berichten die ik vandaag wil lezen — pesan-pesan yang ingin saya baca hari ini. Latihan pendek ini melatih pilihan bentuk sekaligus kelompok kata kerja di belakang.
Konsep Terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata benda dengan de dan het — mengenali kata sandang dan bentuk jamak membantu menentukan apakah harus memakai die atau dat.