A1

Kata Penunjuk dalam Bahasa Belanda: Deze, Dit, Die, Dat

Aanwijzende Voornaamwoorden

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Ringkasan

Bahasa Belanda memakai deze dan dit untuk menunjuk sesuatu yang dekat, serta die dan dat untuk sesuatu yang lebih jauh. Sebelum kata benda tunggal, gunakan deze/die untuk kelompok de, dan dit/dat untuk kelompok het; semua bentuk jamak memakai deze/die. Contohnya, deze man berarti “pria ini”, dit kind berarti “anak ini”, dan die boeken berarti “buku-buku itu”.

Gambaran umum

Kata penunjuk membantu kita membedakan barang, orang, atau hal yang sedang dibicarakan: tas yang ini, rumah yang itu, atau pendapat yang baru disebut. Dalam bahasa Belanda, kelompok kata ini disebut aanwijzende voornaamwoorden. Aturan dasarnya mulai dipelajari pada tingkat A1 karena langsung berguna saat berbelanja, memperkenalkan orang, atau membicarakan benda di sekitar kita.

Bagi penutur bahasa Indonesia, perbedaan “ini” dan “itu” sudah akrab. Tantangannya justru terletak pada bentuk dan letaknya. Bahasa Indonesia menempatkan penunjuk setelah kata benda, misalnya “rumah ini”. Bahasa Belanda menempatkannya di depan: dit huis. Selain itu, bentuknya bergantung pada kelompok kata benda dan jumlahnya, bukan hanya jarak.

Kata benda adalah kata untuk orang, barang, tempat, atau gagasan. Dalam bahasa Belanda, kata benda tunggal terbagi menjadi kelompok de dan het, sesuai kata sandangnya, yaitu kata kecil yang mendampingi kata benda. Karena itu, pelajarilah de tafel “meja” dan het boek “buku” sebagai satu pasangan. Pengetahuan ini akan menentukan apakah “ini” harus menjadi deze atau dit.

Cara memilih dan menggunakan bentuknya

1. Tentukan kelompok kata benda dan jumlahnya

Mulailah dari dua pertanyaan: apakah yang ditunjuk satu atau lebih dari satu? Jika satu, apakah kata bendanya memakai de atau het?

Kelompok Bentuk dekat dan jauh Arti
Tunggal dengan de deze man / die man pria ini / pria itu
Tunggal dengan het dit kind / dat kind anak ini / anak itu
Jamak dari kata de deze vrouwen / die vrouwen para perempuan ini / para perempuan itu
Jamak dari kata het deze huizen / die huizen rumah-rumah ini / rumah-rumah itu

Jamak berarti lebih dari satu. Dalam bahasa Indonesia, jumlah kadang tidak tampak dari bentuk katanya: “buku itu” bisa merujuk pada satu atau beberapa buku, tergantung konteks. Bahasa Belanda membedakannya dengan jelas: dat boek berarti “buku itu”, sedangkan die boeken berarti “buku-buku itu”.

Perhatikan perubahan dari het huis “rumah” ke de huizen “rumah-rumah”. Meskipun bentuk tunggalnya memakai het, bentuk jamaknya tetap memakai deze atau die. Jadi, jangan membawa aturan het dari bentuk tunggal ke bentuk jamak.

Kelompok ini juga tidak mengikuti jenis kelamin orang yang ditunjuk. Het kind berarti “anak”, baik laki-laki maupun perempuan. Selama memakai kata kind dalam bentuk tunggal, pilihannya tetap dit kind atau dat kind.

2. Letakkan penunjuk sebelum kata benda

Pola dasarnya adalah penunjuk + kata benda:

  • deze tas — tas ini;
  • die vrouw — perempuan itu;
  • dit boek — buku ini;
  • dat huis — rumah itu.

Penunjuk menggantikan de atau het. Keduanya tidak ditumpuk. Dari het boek, buatlah dit boek, bukan dit het boek.

Jika ada kata sifat, yaitu kata yang menerangkan ciri seperti besar, mahal, atau baru, penunjuk tetap berada di paling depan. Misalnya, dit nieuwe boek berarti “buku baru ini” dan die grote tas berarti “tas besar itu”. Perubahan bentuk kata sifat merupakan aturan tersendiri; yang penting di sini, dit tetap dipilih berdasarkan het boek, bukan berdasarkan kata sifat yang menyelanya.

3. Gunakan dekat dan jauh sebagai titik awal

Deze dan dit biasanya menunjuk sesuatu yang dekat dengan pembicara. Die dan dat biasanya menunjuk sesuatu yang lebih jauh.

  • Deze stoel is vrij. — Kursi ini kosong.
  • Die stoel bij het raam is bezet. — Kursi di dekat jendela itu sudah ditempati.

Namun, “dekat” tidak selalu diukur dengan langkah atau meter. Pembicara bisa memilih deze untuk barang yang sedang diperiksa, meskipun tidak dipegang. Sebaliknya, die bisa menunjuk barang yang sudah menjadi perhatian bersama. Aturan jarak adalah pegangan awal yang baik, bukan batas fisik yang mutlak.

4. Hilangkan kata benda jika acuannya sudah jelas

Kata penunjuk juga bisa berdiri sendiri. Acuan adalah orang atau benda yang dimaksud oleh sebuah kata. Jika dua orang sudah tahu bahwa mereka sedang membicarakan tas, tidak perlu terus mengulang tas.

  • Welke tas wil je? Deze of die? — Tas mana yang kamu mau? Yang ini atau yang itu?
  • Welk boek wil je? Dit of dat? — Buku mana yang kamu mau? Yang ini atau yang itu?
  • Welke schoenen neem je? Deze. — Sepatu mana yang kamu ambil? Yang ini.

Dalam pemakaian seperti ini, pilihan bentuk masih mengikuti kata benda yang dipahami dari konteks: de tas, het boek, dan de schoenen. Terjemahan Indonesianya sama-sama dapat memakai “yang ini”, tetapi bentuk Belandanya tidak selalu sama.

5. Bedakan menunjuk benda tertentu dari memperkenalkan sesuatu

Saat memperkenalkan seseorang atau mengenali sesuatu, dit is dan dat is sangat umum:

  • Dit is mijn zus. — Ini saudara perempuan saya.
  • Dat is mijn broer. — Itu saudara laki-laki saya.
  • Dit is de ingang. — Ini pintu masuknya.

Di sini, dit dan dat berdiri sendiri sebagai penunjuk umum. Bentuknya tidak harus mengikuti kata benda setelah is. Karena itu, dit is mijn zus benar meskipun kita mengatakan de zus, bukan het zus.

Bandingkan dua pola berikut:

  • Deze vrouw is mijn buurvrouw. — Perempuan ini tetangga saya.
  • Dit is mijn buurvrouw. — Ini tetangga saya.

Pada kalimat pertama, deze langsung menerangkan vrouw, sehingga mengikuti kelompok de. Pada kalimat kedua, dit memperkenalkan siapa yang ditunjuk.

Untuk memperkenalkan beberapa orang atau benda, gunakan zijn, bentuk kata kerja yang sesuai dengan jumlah jamak:

  • Dit zijn mijn ouders. — Ini orang tua saya.
  • Dat zijn onze fietsen. — Itu sepeda-sepeda kami.

Dit dan dat tidak berubah menjadi bentuk lain dalam pola pengenalan ini. Jangan menyamakan dit zijn mijn boeken “ini buku-buku saya” dengan deze boeken “buku-buku ini”: susunan dan fungsinya berbeda.

Contoh dalam konteks

Tabel berikut memperlihatkan penggunaan saat memilih barang, membicarakan orang, dan menanggapi percakapan. Perhatikan apakah penunjuk langsung diikuti kata benda atau berdiri sendiri.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Keterangan
Deze man wacht op de bus. Pria ini sedang menunggu bus. Bentuk tunggal dengan de.
Dit kind slaapt al. Anak ini sudah tidur. Bentuk tunggal dengan het.
Die vrouw werkt hier. Perempuan itu bekerja di sini. Menunjuk orang dengan kata de.
Dat huis staat te koop. Rumah itu dijual. Menunjuk rumah dengan kata het.
Deze boeken zijn duur. Buku-buku ini mahal. Semua bentuk jamak memakai deze atau die.
Die huizen hebben een tuin. Rumah-rumah itu memiliki kebun. Bentuk jamak dari het huis.
Mag ik deze stoel gebruiken? Bolehkah saya memakai kursi ini? Permintaan sehari-hari.
Ik neem dit brood. Saya ambil roti ini. Memilih barang dengan kata het.
Deze tas is goedkoper dan die. Tas ini lebih murah daripada yang itu. Die menggantikan pengulangan tas.
Dit is mijn nieuwe telefoon. Ini ponsel baru saya. Dit is untuk memperkenalkan sesuatu.
Dat is mijn broer. Itu saudara laki-laki saya. Dat tidak mengikuti kelompok kata broer.
Dit zijn mijn sleutels. Ini kunci-kunci saya. Dit tetap dipakai dengan zijn.
Dat klopt. Itu benar. Dat menanggapi informasi.
Dit is mooi. Ini indah. Penilaian terhadap sesuatu yang ditunjuk.
Die dag was het erg warm. Hari itu cuacanya sangat panas. Die juga dapat menunjuk waktu.

Dalam terjemahan, pengulangan seperti “buku-buku” memperjelas bentuk jamak. Dalam percakapan Indonesia yang sebenarnya, “buku ini mahal” pun bisa dipahami sebagai beberapa buku. Saat membuat kalimat Belanda, jumlah tetap harus ditentukan.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai dit untuk semua arti “ini”

  • Keliru: Dit tas is zwaar.
  • Benar: Deze tas is zwaar. — Tas ini berat.
  • Sebabnya: Kata dasarnya de tas. Sebelum kata benda tunggal kelompok de, gunakan deze atau die.

Jangan menerjemahkan “ini” satu kata demi satu kata. Pilih bentuknya setelah mengenali kata benda.

2. Mempertahankan dat ketika kata bendanya menjadi jamak

  • Keliru: Dat boeken zijn duur.
  • Benar: Die boeken zijn duur. — Buku-buku itu mahal.
  • Sebabnya: Het boek memang memakai dat saat tunggal, tetapi boeken adalah jamak. Bentuk jamak memakai deze/die tanpa membedakan kelompok asalnya.

3. Menambahkan de atau het setelah penunjuk

  • Keliru: Ik wil deze de jas.
  • Benar: Ik wil deze jas. — Saya mau jaket ini.
  • Sebabnya: Deze sudah menempati tempat penentu di depan kata benda. Kata sandang de tidak dipakai lagi.

4. Meniru urutan bahasa Indonesia

  • Keliru sebagai frasa biasa: Ik koop boek dit.
  • Benar: Ik koop dit boek. — Saya membeli buku ini.
  • Sebabnya: “Buku ini” menjadi dit boek, bukan boek dit. Biasakan membaca pasangan itu sebagai satu kesatuan.

5. Memaksakan aturan de/het pada pola pengenalan

  • Keliru untuk memperkenalkan saudara: Die is mijn broer, jika yang dimaksud sekadar “Itu saudara laki-laki saya”.
  • Bentuk netral yang sesuai: Dat is mijn broer. — Itu saudara laki-laki saya.
  • Sebabnya: Pola pengenalan umum memakai dit/dat. Die is mijn broer dapat benar dalam konteks pemilihan, misalnya “Yang itu saudara laki-laki saya”, tetapi bukan sekadar pengganti otomatis untuk dat is.

Jadi, ini bukan larangan terhadap die is. Yang perlu dibedakan ialah memperkenalkan seseorang dan memilih satu orang dari beberapa orang yang sudah dibicarakan.

6. Memakai is untuk memperkenalkan beberapa benda

  • Keliru: Dit is mijn sleutels.
  • Benar: Dit zijn mijn sleutels. — Ini kunci-kunci saya.
  • Sebabnya: Dalam pola ini, kata kerja mengikuti jumlah yang diperkenalkan. Penunjuk tetap dit, tetapi is berubah menjadi zijn.

Catatan pemakaian

Menunjuk waktu dan isi percakapan

Penunjuk tidak terbatas pada barang yang terlihat. Deze week berarti “minggu ini”, yaitu minggu yang sedang berlangsung. Die dag berarti “hari itu”, yakni hari tertentu yang dikenali dari cerita. Keduanya memakai deze/die karena kata dasarnya de week dan de dag.

Untuk menanggapi ucapan, dat sering berarti “hal itu”:

  • Dat begrijp ik. — Saya memahami hal itu.
  • Dat weet ik niet. — Saya tidak tahu hal itu.
  • Dat is jammer. — Sayang sekali.

Pada contoh terakhir, bahasa Indonesia tidak perlu menerjemahkan “itu” secara terpisah. Terjemahan yang alami tidak selalu mempertahankan setiap kata.

Penekanan tidak sama dengan bentuk yang berbeda

Deze, dit, die, dan dat dipakai dalam percakapan maupun tulisan. Keempatnya bukan pasangan bentuk sopan dan akrab. Perbedaannya terutama berkaitan dengan kelompok kata benda, jumlah, dan cara pembicara mengarahkan perhatian.

Dalam Ik wil die jas — “Saya mau jaket itu”, penekanan pada die dapat memperjelas bahwa yang dimaksud jaket itu, bukan jaket lain. Tanpa penekanan kuat, kata tersebut cukup membantu pendengar mengenali barangnya.

Berhati-hati ketika menunjuk orang

Die vrouw “perempuan itu” dan deze man “pria ini” tidak otomatis tidak sopan. Namun, menunjuk orang yang hadir seolah-olah ia bukan peserta percakapan dapat terasa berjarak atau kurang ramah. Nama atau sapaan langsung sering lebih sesuai, bergantung situasinya. Ini soal cara berinteraksi, bukan aturan bahwa die selalu kasar.

Pendalaman: pemakaian di luar aturan dasar

Bagian ini boleh dipelajari belakangan. Untuk mulai berbicara, cukup kuasai tabel dasar, penggunaan tanpa kata benda, serta pola dit is/dat is.

Acuan khusus dan acuan umum

Perbedaan antara deze/die dan dit/dat menjadi lebih jelas jika dibandingkan dalam satu situasi.

Jika sedang memilih mantel, seseorang dapat bertanya Welke jas is van jou? — “Mantel mana milikmu?” Jawaban Die is van mij berarti “Yang itu milik saya”. Die merujuk pada de jas yang sudah diketahui.

Sebaliknya, ketika melihat sesuatu yang belum dikenali, pertanyaan Wat is dat? berarti “Apa itu?” Di sini, dat belum menggantikan kata benda tertentu yang kelompoknya sudah ditetapkan. Inilah sebabnya kata dat sering muncul sebelum kita tahu apakah jawabannya kata de atau het.

Menunjuk bagian tulisan dan mengatur perhatian

Dalam tulisan, deze dapat membawa perhatian pada pokok yang sedang dibahas, bukan benda yang dekat secara fisik:

  • Deze vraag bespreken we later. — Pertanyaan ini akan kita bahas nanti.
  • In dit hoofdstuk bekijken we twee voorbeelden. — Dalam bab ini, kita membahas dua contoh.

Sebaliknya, die vraag “pertanyaan itu” dapat merujuk kembali pada pertanyaan yang disebut sebelumnya. Pemilihannya membantu mengatur alur pembahasan. Namun, jangan membuat aturan kaku bahwa setiap acuan ke belakang harus memakai die/dat: pilihan juga bergantung pada fokus pembicara.

Bentuk dengan kata depan: hiermee dan daarmee

Kata depan adalah kata yang menunjukkan hubungan, seperti “dengan”, “di”, atau “untuk”. Ketika menunjuk benda atau suatu hal setelah kata depan, bahasa Belanda sering memakai gabungan dengan hier- atau daar-:

  • Met deze sleutel open je de deur. — Dengan kunci ini, kamu membuka pintu.
  • Hiermee open je de deur. — Dengan ini, kamu membuka pintu.
  • Daarmee ben ik het eens. — Saya setuju dengan hal itu.

Hiermee sejalan dengan “dengan ini” dan daarmee dengan “dengan itu”. Bentuk seperti ini perlu dipelajari sebagai pola lanjutan; jangan menganggap semua gabungan kata depan dapat diterjemahkan hanya dengan menempelkan dit atau dat. Untuk orang, pola dengan kata ganti orang biasanya lebih sesuai, misalnya met hem “dengan dia”.

Die dan dat juga dapat menjadi penghubung keterangan

Kata yang bentuknya sama belum tentu menjalankan tugas yang sama:

  • Dat boek is nieuw. — Buku itu baru.
  • Het boek dat ik lees, is nieuw. — Buku yang saya baca itu baru.

Pada kalimat pertama, dat menunjuk buku. Pada kalimat kedua, dat adalah kata ganti relatif, yaitu penghubung yang memperkenalkan keterangan tentang kata benda: “yang saya baca”. Untuk kelompok de dan bentuk jamak, penghubungnya biasanya die, misalnya de tas die ik koop — “tas yang saya beli”. Ini pola lanjutan tersendiri, bukan aturan jarak dekat dan jauh.

Bentuk formal yang cukup dikenali dahulu

Dalam surat atau dokumen resmi, kamu mungkin menjumpai ditzelfde “yang sama ini” atau diezelfde “yang sama itu”. Pemilihannya tetap terkait dengan kelompok kata benda: ditzelfde probleem berarti “masalah yang sama ini”, sedangkan diezelfde vraag berarti “pertanyaan yang sama itu”.

Gabungan dengan -zelfde menambahkan gagasan bahwa orang atau bendanya tetap sama, bukan sekadar dekat atau jauh. Bentuk-bentuk ini tidak perlu dikuasai sebelum empat penunjuk dasar, tetapi mengenalinya akan membantu saat membaca penjelasan atau membandingkan kejadian.

Saran latihan

  1. Buat rangkaian tunggal dan jamak dari benda sehari-hari. Mulailah dengan het boek “buku”: dit boek “buku ini”, dat boek “buku itu”, deze boeken “buku-buku ini”, die boeken “buku-buku itu”. Ulangi dengan de tas “tas”. Dengan begitu, aturan kelompok dan jumlah dipelajari bersama.
  2. Latih dua cara menunjuk benda yang sama. Untuk sebuah tas, buat Deze tas is van mij — “Tas ini milik saya”, lalu Dit is mijn tas — “Ini tas saya”. Latihan berpasangan ini mencegah kebiasaan memilih deze hanya karena melihat kata de di bagian lain kalimat.
  3. Isi kalimat sebelum melihat jawabannya. Pilih bentuk untuk “rumah ini”, “sepeda-sepeda itu”, dan “Ini orang tua saya”: … huis, … fietsen, … zijn mijn ouders. Jawabannya ialah dit huis, die fietsen, dan dit zijn mijn ouders. Jelaskan alasannya dengan kata-katamu sendiri, bukan sekadar menghafal jawaban.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Kata benda dengan de dan het — membantu memilih deze/die atau dit/dat ketika penunjuk langsung mendampingi kata benda tunggal.

Prasyarat

Kata Berartikel De dan Het dalam Bahasa BelandaA1

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa