A1

Kata Ganti Subjek dalam Bahasa Belanda

Persoonlijke Voornaamwoorden (Onderwerp)

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Kata ganti subjek bahasa Belanda adalah ik, jij/je, u, hij, zij/ze, het, wij/we, jullie, zij/ze: kata-kata ini menunjukkan siapa atau apa yang menjadi pokok kalimat. Gunakan u untuk menyapa dengan sopan dan jij/je untuk sapaan akrab kepada satu orang. Dalam kalimat lengkap, subjek biasanya harus disebutkan; bentuk jij, wij, zij dapat diberi penekanan, sedangkan je, we, ze dipakai tanpa penekanan.

Gambaran Umum

Kata ganti menggantikan nama orang atau benda agar kita tidak perlu mengulanginya. Subjek adalah orang atau hal yang dibicarakan dalam kalimat, sering kali pelaku suatu tindakan. Dalam Sanne werkt — “Sanne bekerja” — subjeknya adalah Sanne. Nama itu dapat diganti menjadi Zij werkt — “Dia bekerja”. Dalam Ik ben moe — “Saya lelah” — subjeknya ik, meskipun kalimat tersebut menyatakan keadaan, bukan tindakan.

Materi ini mulai dipelajari pada tingkat A1 karena hampir setiap percakapan membutuhkannya: memperkenalkan diri, menanyakan tempat tinggal, atau membicarakan keluarga. Namun, menghafal arti saja belum cukup. Bentuk kata kerja juga mengikuti subjek, dan pilihan antara je dengan jij bisa mengubah penekanan pesan.

Bagi penutur bahasa Indonesia, ada beberapa perbedaan penting. “Dia” tidak membedakan laki-laki dan perempuan, sedangkan bahasa Belanda biasanya memakai hij dan zij. Bahasa Indonesia membedakan “kami” dan “kita”, tetapi bahasa Belanda memakai wij/we untuk keduanya. Selain itu, kalimat Indonesia seperti “Sudah siap?” terasa lengkap dalam percakapan; dalam bahasa Belanda baku, pertanyaan lengkapnya tetap menyebut subjek, misalnya Ben je klaar? — “Apakah kamu sudah siap?”

Cara Kerjanya

Daftar bentuk dan artinya

Istilah tunggal berarti satu orang atau benda, sedangkan jamak berarti lebih dari satu. “Orang pertama” menunjuk pembicara, “orang kedua” menunjuk lawan bicara, dan “orang ketiga” menunjuk pihak yang dibicarakan.

Acuan Bentuk Belanda Arti Pemakaian dasar
Orang pertama tunggal ik saya, aku Pembicara sendiri
Orang kedua tunggal, akrab jij / je kamu Satu lawan bicara
Sapaan sopan u Anda, Bapak, Ibu Dapat ditujukan kepada satu atau beberapa orang
Orang ketiga tunggal hij dia laki-laki Orang yang dibicarakan
Orang ketiga tunggal zij / ze dia perempuan Orang yang dibicarakan
Orang ketiga tunggal, netral het itu Antara lain untuk merujuk kembali pada benda tertentu
Orang pertama jamak wij / we kami, kita Kelompok yang mencakup pembicara
Orang kedua jamak, akrab jullie kalian Beberapa lawan bicara
Orang ketiga jamak zij / ze mereka Beberapa orang atau benda

Tanda garis miring menunjukkan dua pilihan bentuk, bukan dua kata yang harus diucapkan bersama. Jij dan je sama-sama bisa berarti “kamu”; perbedaannya terutama terletak pada penekanan, bukan tingkat kesopanan.

Terjemahan ik sebagai “saya” atau “aku” bergantung pada gaya percakapan Indonesia. Bahasa Belanda tidak memiliki pasangan kata yang persis sama dengan perbedaan tersebut. Demikian pula, wij tidak otomatis lebih resmi daripada we.

Subjek biasanya tetap disebut

Dalam kalimat pernyataan sederhana, urutannya adalah subjek + kata kerja + bagian lain. Kata kerja ialah kata yang menyatakan tindakan atau keadaan.

  • Ik woon in Bandung. — Saya tinggal di Bandung.
  • We leren Nederlands. — Kami belajar bahasa Belanda.
  • Het is koud. — Cuacanya dingin.

Jangan membuang ik hanya karena orang sudah tahu siapa yang sedang berbicara. Woon in Bandung bukan bentuk biasa untuk pernyataan lengkap “Saya tinggal di Bandung”.

Kebiasaan bahasa Indonesia menghilangkan subjek dapat terbawa ke bahasa Belanda. Untuk tahap awal, selalu tentukan dahulu siapa atau apa subjeknya. Pengecualian, seperti kalimat perintah, dibahas pada bagian lanjutan.

Kata kerja menyesuaikan subjek

Konjugasi adalah perubahan bentuk kata kerja sesuai subjek dan waktu yang dibicarakan. Bahasa Indonesia tidak mengubah “tinggal” dalam “saya tinggal” dan “mereka tinggal”; bahasa Belanda membedakan ik woon dan zij wonen.

Tabel berikut memakai zijn — kata kerja untuk menyatakan identitas atau keadaan — dan wonen, “tinggal”.

Subjek Dengan zijn Arti Dengan wonen Arti
ik ik ben saya adalah ik woon saya tinggal
jij / je jij bent / je bent kamu adalah jij woont / je woont kamu tinggal
u u bent Anda adalah u woont Anda tinggal
hij hij is dia laki-laki adalah hij woont dia laki-laki tinggal
zij / ze zij is / ze is dia perempuan adalah zij woont / ze woont dia perempuan tinggal
het het is itu adalah het woont itu tinggal
wij / we wij zijn / we zijn kami/kita adalah wij wonen / we wonen kami/kita tinggal
jullie jullie zijn kalian adalah jullie wonen kalian tinggal
zij / ze zij zijn / ze zijn mereka adalah zij wonen / ze wonen mereka tinggal

Terjemahan “adalah” di sini hanya membantu memperlihatkan pola. Dalam kalimat Indonesia yang alami, kata itu sering tidak diperlukan: Ik ben moe berarti “Saya lelah”, bukan “Saya adalah lelah”. Bentuk het woont dapat dipakai jika het merujuk pada makhluk hidup yang cocok dalam konteks, misalnya anak yang sebelumnya disebut sebagai het kind.

Membedakan “dia perempuan” dan “mereka”

Zij maupun ze dapat berarti “dia perempuan” atau “mereka”. Perhatikan bentuk kata kerja dan konteksnya:

  • Ze woont in Utrecht. — Dia tinggal di Utrecht.
  • Ze wonen in Utrecht. — Mereka tinggal di Utrecht.
  • Zij is mijn buurvrouw. — Dia tetangga perempuan saya.
  • Zij zijn mijn buren. — Mereka tetangga saya.

Jadi, zij bukan khusus tunggal dan ze bukan khusus jamak. Kedua bentuk itu tersedia untuk kedua makna.

Bentuk dengan dan tanpa penekanan

Gunakan jij, wij, zij jika orang atau kelompoknya ingin ditonjolkan, misalnya untuk membandingkan atau membetulkan informasi. Gunakan je, we, ze jika tidak ada penekanan khusus.

  • Je bent vroeg. — Kamu datang lebih awal. Pernyataan biasa.
  • Jij bent vroeg, maar ik ben laat. — Kamu datang lebih awal, tetapi saya terlambat. Ada perbandingan.
  • We betalen samen. — Kita membayar bersama. Tidak menonjolkan siapa yang membayar.
  • Wij betalen, niet zij. — Kamilah yang membayar, bukan mereka.

Bentuk lengkap juga dapat muncul tanpa pertentangan yang tegas, terutama ketika pembicara ingin menyebut pihak tertentu dengan jelas. Karena itu, jangan menganggap jij selalu berarti “kamulah”. Sebaliknya, bila benar-benar memberi tekanan pada kata gantinya, pilih bentuk lengkap, bukan je, we, atau ze. Ik, u, dan jullie tidak mempunyai pasangan pendek biasa seperti ini dalam ejaan standar.

Contoh dalam Konteks

Perhatikan bukan hanya artinya, tetapi juga siapa yang dibicarakan dan apakah ada penekanan khusus.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
Ik ben Nederlands. Saya orang Belanda. Menyatakan kebangsaan.
Jij bent mijn vriend. Kamu teman saya. Menyebut satu lawan bicara laki-laki secara akrab.
Je kunt hier zitten. Kamu bisa duduk di sini. Sapaan akrab tanpa penekanan.
U spreekt goed Engels. Anda berbicara bahasa Inggris dengan baik. Sapaan sopan.
Heeft u een afspraak? Apakah Bapak/Ibu punya janji? Bentuk sopan dalam pertanyaan.
Hij werkt vandaag thuis. Dia bekerja dari rumah hari ini. Merujuk pada laki-laki.
Ze is mijn zus. Dia saudara perempuan saya. Bentuk tunggal terlihat dari is.
Het regent al de hele ochtend. Hujan turun sejak tadi pagi. Het menjadi subjek untuk keadaan cuaca.
Wij gaan met de trein, maar jullie gaan met de bus. Kami naik kereta, sedangkan kalian naik bus. Wij menonjolkan perbandingan kelompok.
We eten om zeven uur. Kita makan pukul tujuh. Makna kita atau kami ditentukan konteks.
Jullie kunnen hier wachten. Kalian bisa menunggu di sini. Lebih dari satu lawan bicara.
Zij wonen in Amsterdam. Mereka tinggal di Amsterdam. Bentuk jamak terlihat dari wonen.
Ze komen morgen terug. Mereka kembali besok. Ze juga dapat berarti mereka.
Ben jij de nieuwe collega? Apakah kamu rekan kerja yang baru? Bentuk lengkap dipakai untuk memastikan orangnya.
Vandaag werk ik thuis. Hari ini saya bekerja dari rumah. Subjek tetap ada meskipun bukan kata pertama.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Menghilangkan subjek karena sudah jelas

  • Keliru untuk pernyataan lengkap: Ben moe.
  • Benar: Ik ben moe. — Saya lelah.
  • Alasan: Bahasa Belanda baku biasanya memerlukan subjek yang disebutkan. Kebiasaan mengucapkan “Lelah, nih” dalam bahasa Indonesia tidak dapat langsung diterapkan pada kalimat lengkap Belanda.

2. Menganggap zij selalu berarti satu perempuan

  • Keliru untuk “Mereka tinggal di Amsterdam”: Zij woont in Amsterdam.
  • Benar: Zij wonen in Amsterdam. — Mereka tinggal di Amsterdam.
  • Alasan: Zij woont berarti “dia perempuan tinggal”. Untuk makna “mereka”, kata kerja harus berbentuk jamak. Bentuk ze wonen juga benar.

3. Memakai kata ganti objek sebagai subjek

Objek adalah orang atau hal yang menjadi sasaran tindakan, seperti “dia” dalam “Saya melihat dia”. Sebagian kata ganti Belanda berubah ketika berfungsi sebagai objek.

  • Keliru: Mij woon in Jakarta.
  • Benar: Ik woon in Jakarta. — Saya tinggal di Jakarta.
  • Alasan: Bentuk subjeknya ik, bukan mij. Bandingkan Hij ziet mij — “Dia melihat saya”. Untuk “dia laki-laki”, pasangan yang perlu dibedakan adalah hij sebagai subjek dan hem sebagai objek.

4. Menganggap u memakai kata kerja jamak

  • Keliru: U wonen hier.
  • Benar: U woont hier. — Anda tinggal di sini.
  • Alasan: U memakai bentuk kata kerja seperti woont, bahkan jika sapaannya ditujukan kepada beberapa orang. Untuk sapaan akrab jamak, gunakan Jullie wonen hier — “Kalian tinggal di sini”.

5. Menganggap je lebih sopan daripada jij

  • Tidak cocok sebagai sapaan sopan yang dimaksud: Je bent de nieuwe klant.
  • Sesuai maksud tersebut: U bent de nieuwe klant. — Anda pelanggan baru itu.
  • Alasan: Kalimat pertama tidak salah secara tata bahasa, tetapi je tetap sapaan akrab. Perbedaan jij–je menyangkut penekanan, bukan perbedaan “kamu–Anda”.

6. Mempertahankan akhiran -t setelah jij berpindah ke belakang

  • Keliru: Woont jij hier?
  • Benar: Woon jij hier? — Apakah kamu tinggal di sini?
  • Alasan: Jika jij/je menjadi subjek setelah kata kerja pada waktu kini, akhiran -t yang biasa ditambahkan pada kata kerja seperti wonen dihilangkan. Bandingkan Jij woont hier — “Kamu tinggal di sini”. Aturan ini tidak berlaku untuk u: Woont u hier? — “Apakah Anda tinggal di sini?”

Catatan Pemakaian

Memilih sapaan akrab atau sopan

U berguna dalam hubungan yang lebih berjarak atau resmi: berbicara dengan pelanggan, membuka percakapan dengan orang yang belum dikenal, atau menunjukkan penghormatan. Jij/je lazim di antara teman, keluarga, dan banyak lingkungan kerja yang akrab. Usia saja tidak menentukan pilihan; kebiasaan tempat dan hubungan antarorang juga penting.

Bahasa Indonesia sering memakai “Pak”, “Bu”, nama, atau jabatan sebagai sapaan. Dalam kalimat Belanda, jangan otomatis mengganti semuanya dengan jij. Wilt u hier tekenen? — “Bisa Bapak/Ibu menandatangani di sini?” — dapat menjadi padanan yang lebih sesuai.

Jika seseorang berkata Zeg maar je — kira-kira “Pakai sapaan akrab saja” — itu merupakan undangan untuk beralih dari u ke je/jij. Dalam tulisan modern, u biasanya memakai huruf kecil, kecuali berada di awal kalimat.

Kami dan kita tidak dibedakan oleh bentuk kata ganti

We gaan morgen naar Bandung dapat berarti “Kami pergi ke Bandung besok” atau “Kita pergi ke Bandung besok”. Tidak ada bentuk khusus yang otomatis menyatakan apakah pendengar termasuk dalam kelompok.

Jika perlu memperjelas, tambahkan informasi: We gaan morgen naar Bandung. Ga je mee? — “Kami pergi ke Bandung besok. Kamu ikut?” Jangan memilih wij untuk “kami” dan we untuk “kita”; pembagian tersebut tidak ada.

Dia, benda, dan het

Untuk orang, dasar yang mudah dipelajari adalah hij untuk laki-laki dan zij/ze untuk perempuan. Untuk benda, pilihan kata ganti dapat terkait dengan jenis gramatikal, yaitu pengelompokan kata benda dalam tata bahasa, bukan jenis kelamin biologis. Kata benda adalah kata yang menamai orang, benda, tempat, atau hal.

Kata benda dengan het, misalnya het boek — “buku itu” — biasanya dapat dirujuk kembali dengan het: Het ligt op tafel — “Buku itu ada di atas meja”. Namun, jangan menyimpulkan bahwa semua benda memakai het atau bahwa setiap kata yang memakai het harus selalu dirujuk dengan het. Untuk orang, identitas orangnya juga penting: Het meisje is hier. Ze wacht op haar moeder — “Anak perempuan itu ada di sini. Dia menunggu ibunya”.

Untuk jamak, ze dapat merujuk pada benda juga: De sleutels? Ze liggen op tafel — “Kuncinya? Ada di atas meja”. Rincian rujukan benda, terutama pada kata dengan de, perlu dipelajari bersama kata bendanya dan konteks pemakaian.

Pendalaman: Hal yang Akan Dijumpai Selanjutnya

Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada tingkat A1. Pahami dahulu daftar kata ganti, bentuk kata kerja dasar, dan pilihan sapaan.

Subjek tidak selalu berada di awal

Dalam kalimat pernyataan utama, kata kerja yang berubah bentuk biasanya menempati posisi unsur kedua. “Unsur” dapat berupa kelompok kata, bukan selalu satu kata. Jika keterangan waktu diletakkan di depan, subjek dapat muncul setelah kata kerja:

  • Morgen gaan we naar huis. — Besok kita pulang.
  • Na het werk bel ik je. — Setelah bekerja, saya meneleponmu.

Pada contoh kedua, ik adalah subjek, sedangkan je adalah objek. Bentuk je memang dapat menjalankan lebih dari satu fungsi. Tentukan fungsinya dari susunan dan makna kalimat, bukan dari bentuk katanya saja.

Pola perubahan posisi ini juga menjelaskan Woon je hier? — “Apakah kamu tinggal di sini?” — dan Vandaag werk je thuis — “Hari ini kamu bekerja dari rumah”. Untuk zijn, perhatikan pasangan jij bent dan ben jij: Ben jij klaar? berarti “Apakah kamu sudah siap?”

Je bisa berarti orang pada umumnya

Je tidak selalu menunjuk khusus kepada pendengar. Dalam penjelasan atau nasihat, bentuk ini dapat berarti “orang pada umumnya” atau “kita” dalam arti luas:

  • In Nederland fiets je vaak. — Di Belanda, orang sering bersepeda.
  • Van fouten leer je. — Dari kesalahan kita belajar.

Pemakaian ini bersifat umum, bukan otomatis sapaan akrab kepada orang tertentu. Ada juga men, kata ganti yang kurang lebih berarti “orang pada umumnya”, terutama dalam tulisan yang lebih resmi. Men zegt dat het gaat regenen berarti “Katanya akan turun hujan”.

Het tidak selalu menggantikan benda

Dalam Het regent — “Hujan turun” — het tidak merujuk pada sebuah benda. Kata itu mengisi tempat subjek karena pola kalimat Belanda memerlukannya. Hal serupa terlihat dalam Het is laat — “Sudah larut” — dan Het is drie uur — “Sekarang pukul tiga”.

Ada pula pola identifikasi: Het is mijn broer — “Itu saudara laki-laki saya”. Jadi, het tidak selalu dapat diterjemahkan sebagai nama benda netral, dan keberadaannya tidak berarti orang yang disebut dianggap sebagai benda.

Kapan subjek boleh tidak diulang?

Jika dua tindakan memiliki subjek yang sama dan dihubungkan dengan en, “dan”, subjek tidak selalu perlu diulang: Ik kom binnen en ga zitten — “Saya masuk lalu duduk”. Subjek ik berlaku untuk kedua tindakan.

Kalimat perintah juga biasanya tanpa subjek: Kom binnen! — “Masuklah!” Dalam pesan singkat, orang kadang menghilangkan subjek, seperti Ben onderweg — “Sedang di jalan”. Kenali bentuk ringkas itu, tetapi gunakan Ik ben onderweg untuk melatih kalimat lengkap yang netral.

Bentuk sopan, bentuk regional, dan pilihan pribadi

Selain u hebt, Anda akan menemukan u heeft; keduanya diterima dalam bahasa standar. Demikian pula, u kunt dan u kan sama-sama dijumpai, dengan u kunt menjadi pilihan aman dalam tulisan resmi. Perbedaan kecil ini tidak mengubah makna sopan u.

Di Flandria dan sebagian wilayah selatan, gij/ge sering terdengar sebagai sapaan akrab. Bentuk kata kerjanya tidak selalu mengikuti pola jij/je. Untuk awal belajar, gunakan jij/je dan cukup kenali gij/ge saat mendengarnya.

Sebagian orang menggunakan kata ganti netral seperti die atau hen untuk merujuk pada dirinya, alih-alih hij atau zij. Pemakaian ini masih berkembang dan pola yang dipilih tidak selalu sama. Bila membicarakan orang tertentu, ikuti kata ganti yang orang itu gunakan; jika belum tahu, memakai namanya dapat menghindari dugaan yang keliru.

Tips Berlatih

  1. Latih pasangan subjek dan kata kerja, bukan daftar kata saja. Ucapkan ik woon, je woont, hij woont, we wonen sambil membayangkan siapa yang dimaksud. Lalu buat pasangan tunggal dan jamak: Ze werkt vandaag — “Dia bekerja hari ini” — dan Ze werken vandaag — “Mereka bekerja hari ini”. Dengan begitu, Anda belajar membaca makna ze dari kata kerjanya.
  2. Bandingkan kalimat netral dengan kalimat yang menonjolkan pelaku. Mulai dari We betalen — “Kita membayar”. Ubah menjadi Wij betalen, niet jullie — “Kamilah yang membayar, bukan kalian”. Dengarkan rekaman percakapan Belanda dan perhatikan kapan bentuk pendek dipakai tanpa tekanan.
  3. Latih dua situasi sapaan dan satu perubahan urutan. Kepada teman, ucapkan Woon je hier? — “Kamu tinggal di sini?” Kepada orang yang disapa sopan, gunakan Woont u hier? — “Apakah Anda tinggal di sini?” Terakhir, ubah pernyataan Jij woont hier menjadi pertanyaan Woon jij hier? agar hilangnya -t terasa wajar.

Konsep Terkait

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa