Kata Ganti Tak Tentu dalam Bahasa Belanda
Onbepaalde Voornaamwoorden
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Gunakan iemand untuk seseorang, iets untuk sesuatu, niemand untuk tidak seorang pun, dan niets untuk tidak ada apa-apa. Iedereen berarti semua orang, sedangkan alles berarti semuanya; keenam kata ini memakai kata kerja bentuk tunggal ketika menjadi pokok kalimat. Untuk menyatakan sebagian, yang lain, atau masing-masing, pelajari juga pasangan sommige/sommigen, andere/anderen, dan elk/elke.
Gambaran umum
Kata ganti tak tentu, dalam bahasa Belanda disebut onbepaalde voornaamwoorden, digunakan ketika kita tidak menyebut identitas orang atau benda secara pasti. Misalnya, saat mendengar suara dari halaman, kita bisa bertanya Is daar iemand? — “Ada orang di sana?” Kita belum tahu siapa orangnya, tetapi kita dapat membicarakannya tanpa nama.
Pada tingkat A2, bentuk-bentuk ini membantu dalam banyak percakapan: meminta bantuan, menolak tawaran makanan, membicarakan isi tas, atau menjelaskan pendapat sekelompok orang. “Tak tentu” tidak selalu berarti jumlahnya sedikit atau tidak diketahui. Iedereen mencakup semua orang dalam kelompok yang sedang dibicarakan, sedangkan niemand menyatakan bahwa tidak ada seorang pun dalam kelompok tersebut.
Bagi penutur bahasa Indonesia, maknanya umumnya mudah dipahami. Tantangannya ada pada bentuk kalimat. Bahasa Indonesia tidak mengubah kata “datang” dalam “seseorang datang” dan “beberapa orang datang”. Bahasa Belanda membedakan bentuk kata kerjanya. Selain itu, padanan “semua” bisa menjadi iedereen, alles, atau alle, tergantung apa yang dimaksud dan apakah ada nama benda sesudahnya.
Cara kerja dan aturan bentuk
1. Bedakan orang dari benda atau hal
Mulailah dengan dua pertanyaan: apakah yang dibicarakan orang atau hal, dan apakah jumlahnya satu yang tidak diketahui, tidak ada, atau seluruhnya?
| Bentuk Belanda | Arti | Pemakaian utama |
|---|---|---|
| iemand | seseorang; ada orang | Orang yang identitasnya tidak disebut |
| niemand | tidak seorang pun | Tidak ada orang dalam kelompok yang dimaksud |
| iedereen | semua orang | Seluruh orang dalam konteks tertentu |
| iets | sesuatu | Benda, keadaan, atau hal yang tidak dirinci |
| niets | tidak ada apa-apa; tidak satu hal pun | Tidak ada benda atau hal yang dimaksud |
| alles | semuanya; segala sesuatu | Seluruh hal dalam konteks tertentu |
Iets tidak hanya berarti benda yang dapat dipegang. Ik wil iets vragen berarti “Saya ingin menanyakan sesuatu.” Sebaliknya, untuk orang gunakan iemand: Ik wil iemand bellen — “Saya ingin menelepon seseorang.”
Bentuk-bentuk ini dapat menjadi subjek, yaitu unsur yang menjadi pokok kalimat, atau objek, yaitu sasaran tindakan. Bentuk katanya tetap:
- Iemand belt. — Seseorang menelepon.
- Ik bel iemand. — Saya menelepon seseorang.
Jadi, tidak perlu mencari bentuk khusus seperti perbedaan antara “dia” dan “-nya” dalam beberapa susunan bahasa Indonesia.
2. Pilih kata kerja tunggal atau jamak
Jika iemand, niemand, iedereen, iets, niets, atau alles menjadi subjek, gunakan kata kerja tunggal, yaitu bentuk yang dipakai untuk satu orang atau satu hal. Ini tetap berlaku untuk iedereen dan alles, meskipun maknanya mencakup banyak anggota.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Perhatikan |
|---|---|---|
| Iemand is thuis. | Ada seseorang di rumah. | Menggunakan is |
| Niemand heeft tijd. | Tidak seorang pun punya waktu. | Menggunakan heeft |
| Iedereen komt morgen. | Semua orang datang besok. | Menggunakan komt, bukan komen |
| Alles ligt op tafel. | Semuanya ada di atas meja. | Menggunakan ligt |
| Sommigen komen morgen. | Sebagian orang datang besok. | Menggunakan bentuk jamak komen |
Untuk bentuk yang menyatakan beberapa orang, seperti sommigen dan anderen, gunakan kata kerja jamak, yaitu bentuk untuk lebih dari satu orang atau hal. Saat memeriksa kalimat, jangan hanya melihat arti “banyak”; lihat juga bentuk subjeknya.
3. Pahami bahwa niemand dan niets sudah negatif
Negasi berarti penyangkalan, seperti “tidak” atau “bukan”. Niemand dan niets sudah memuat makna penyangkalan, sehingga tidak perlu ditambah niet untuk menyangkal hal yang sama.
- Ik weet niets. — Saya tidak tahu apa-apa.
- Niemand antwoordt. — Tidak seorang pun menjawab.
Ini berbeda dari pola bahasa Indonesia “tidak ... apa-apa”, yang lazim memakai lebih dari satu unsur. Untuk kalimat Belanda baku yang berarti “Saya tidak melihat siapa pun”, cukup gunakan Ik zie niemand. Jangan menyalin pola Indonesia menjadi dua penyangkalan.
Bandingkan pula Ik koop niets — “Saya tidak membeli apa-apa” dengan Ik koop geen brood — “Saya tidak membeli roti”. Niets berdiri sendiri; geen menyangkal kata benda, yaitu kata yang menamai orang, benda, atau hal, seperti brood.
4. Sommige dan andere di depan kata benda
Jika kata bendanya masih disebut, gunakan sommige atau andere, tanpa tambahan -n.
- Sommige buren werken 's nachts. — Sebagian tetangga bekerja pada malam hari.
- Ik zoek andere schoenen. — Saya mencari sepatu lain.
Sommige berarti “sebagian” dari suatu kelompok. Kata ini tidak selalu menyatakan jumlah kecil yang pasti. Andere berarti “lain”, baik berupa orang maupun benda.
Jika bentuk tersebut berdiri sendiri dan merujuk pada orang secara mandiri, bentuk yang umum dalam tulisan baku adalah sommigen dan anderen:
- Sommigen zeggen ja, anderen zeggen nee. — Sebagian orang mengatakan ya, yang lain mengatakan tidak.
Untuk benda, bentuk mandirinya tidak mendapat -n:
- Deze stoelen zijn kapot; andere zijn nog goed. — Kursi-kursi ini rusak; yang lain masih bagus.
Pegangan awalnya: di depan kata benda, tanpa -n; berdiri sendiri untuk orang, biasanya dengan -n; untuk benda, tanpa -n. Ada rincian tentang kata benda yang sengaja dihilangkan di bagian lanjutan.
5. Elk dan elke untuk masing-masing
Elk dan elke menyoroti anggota kelompok satu per satu. Keduanya biasanya diikuti kata benda tunggal. Pilih bentuk berdasarkan kata sandang, yaitu kata kecil de atau het yang menyertai kata benda dalam bentuk dasarnya.
| Pola Belanda | Arti | Aturan |
|---|---|---|
| elk kind | setiap anak | Het kind: gunakan elk |
| elk huis | setiap rumah | Het huis: gunakan elk |
| elke student | setiap mahasiswa | De student: gunakan elke |
| elke dag | setiap hari | De dag: gunakan elke |
Jangan menambahkan de atau het sesudah elk/elke. Elke student heeft een kaart berarti “Setiap mahasiswa punya kartu”; bentuk kata kerjanya heeft karena student tunggal.
Perbedaan fokusnya dapat dilihat pada dua kalimat berikut:
- Iedereen krijgt een sleutel. — Semua orang mendapat kunci.
- Elke bewoner krijgt een sleutel. — Setiap penghuni mendapat kunci.
Kalimat kedua menyebut kelompoknya secara jelas dan menyoroti setiap anggotanya. Dalam konteks yang sesuai, keduanya bisa menggambarkan keadaan yang sama.
6. Jangan samakan alles dengan alle
Alles berdiri sendiri, sedangkan alle dapat mendahului kata benda jamak atau nama bahan tertentu.
- Alles is klaar. — Semuanya sudah siap.
- Alle documenten zijn klaar. — Semua dokumen sudah siap.
- Alle koffie is op. — Semua kopinya habis.
Dalam contoh kedua, documenten berbentuk jamak sehingga kata kerjanya zijn. Dalam contoh ketiga, koffie bukan kumpulan benda terhitung berbentuk jamak, sehingga digunakan is. Hindari menerjemahkan setiap “semua” dalam bahasa Indonesia dengan satu bentuk Belanda yang sama.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut mencakup pertanyaan, jawaban singkat, urusan sehari-hari, serta pembagian kelompok. Perhatikan bahwa kalimat tanya tidak mengharuskan penggantian iemand atau iets dengan kata lain.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Is daar iemand? | Ada orang di sana? | Menanyakan keberadaan orang |
| Kan iemand mij helpen met deze doos? | Bisakah seseorang membantu saya dengan kotak ini? | Meminta bantuan tanpa menunjuk orang tertentu |
| Er is niemand op kantoor. | Tidak ada siapa-siapa di kantor. | Niemand sudah menyatakan penyangkalan |
| Ik weet niets. | Saya tidak tahu apa-apa. | Tidak perlu menambah niet |
| Wil je iets drinken? | Mau minum sesuatu? | Tawaran biasa |
| Nee, dank je. Ik wil niets. | Tidak, terima kasih. Saya tidak mau apa-apa. | Menolak semua pilihan yang ditawarkan |
| Iedereen is welkom. | Semua orang dipersilakan datang. | Iedereen memakai is |
| Heb je alles bij je? | Sudah kamu bawa semuanya? | Seluruh barang yang dibutuhkan |
| Sommige winkels sluiten vroeg. | Sebagian toko tutup lebih awal. | Sommige di depan kata benda |
| Sommigen zeggen ja, anderen zeggen nee. | Sebagian orang mengatakan ya, yang lain mengatakan tidak. | Kedua bentuk merujuk pada orang |
| Ik neem deze tas. De andere is te groot. | Saya ambil tas ini. Yang satunya terlalu besar. | Andere merujuk pada benda |
| Elk kind krijgt een appel. | Setiap anak mendapat sebuah apel. | Elk dengan kata benda ber-het |
| Elke deelnemer krijgt een naamkaartje. | Setiap peserta mendapat tanda pengenal. | Elke dengan kata benda ber-de |
| Ik heb iets belangrijks te vertellen. | Ada hal penting yang ingin saya ceritakan. | Bentuk sifat mendapat -s |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menggunakan kata kerja jamak setelah iedereen
- Keliru: Iedereen zijn welkom.
- Benar: Iedereen is welkom. — Semua orang dipersilakan datang.
- Alasannya: Maknanya mencakup banyak orang, tetapi bentuk tata bahasanya tunggal. Pola yang sama berlaku pada Iedereen heeft tijd — “Semua orang punya waktu”.
2. Menambah niet setelah niets atau niemand
- Keliru untuk makna ini: Ik zie niemand niet.
- Benar: Ik zie niemand. — Saya tidak melihat siapa pun.
- Alasannya: Niemand sudah menyangkal keberadaan orang yang dilihat. Dalam bahasa baku, tambahan niet bukan cara biasa untuk memperkuat penyangkalan tersebut.
3. Memakai sommigen di depan kata benda
- Keliru: Sommigen studenten komen later.
- Benar: Sommige studenten komen later. — Sebagian mahasiswa datang belakangan.
- Alasannya: Karena kata studenten masih disebut, tidak ada tambahan -n. Jika orang-orang itu disebut secara mandiri, gunakan Sommigen komen later — “Sebagian orang datang belakangan”.
4. Memilih elke hanya karena bendanya hidup
- Keliru: Elke kind krijgt een appel.
- Benar: Elk kind krijgt een appel. — Setiap anak mendapat sebuah apel.
- Alasannya: Pilihan bentuk mengikuti de/het, bukan apakah yang dimaksud manusia atau benda mati. Kata dasarnya adalah het kind.
5. Menggunakan alles langsung sebelum kata benda
- Keliru: Alles boeken liggen hier.
- Benar: Alle boeken liggen hier. — Semua buku ada di sini.
- Alasannya: Di depan boeken, gunakan alle. Jika kata bendanya tidak disebut, susun ulang menjadi Alles ligt hier — “Semuanya ada di sini”.
6. Melupakan akhiran pada sifat setelah iets
- Keliru: Ik zoek iets goedkoop.
- Benar: Ik zoek iets goedkoops. — Saya mencari sesuatu yang murah.
- Alasannya: Dalam pola ini, kata sifat, yaitu kata yang menyatakan ciri seperti murah atau penting, biasanya mendapat -s. Ini berbeda dari susunan “benda murah” yang biasa dipelajari sebelumnya.
Catatan pemakaian
Bentuk netral dan bentuk percakapan
Iemand, niemand, iets, niets, iedereen, dan alles lazim dipakai baik dalam percakapan maupun tulisan. Dalam percakapan, niks sering menggantikan niets: Ik heb niks gehoord — “Saya tidak mendengar apa-apa.” Untuk tulisan resmi, niets merupakan pilihan yang aman.
Eenieder, yang juga dapat berarti “setiap orang”, jauh lebih resmi daripada iedereen. Pemula tidak perlu menggunakannya agar terdengar sopan. Iedereen sendiri sudah sesuai dalam banyak pengumuman dan pesan kerja.
“Semua” mengikuti konteks, bukan seluruh dunia
Dalam Iedereen is er — “Semua orang sudah hadir”, yang dimaksud biasanya semua anggota keluarga, peserta rapat, atau orang lain yang sedang ditunggu. Demikian pula Alles is geregeld — “Semuanya sudah diurus” mengacu pada urusan yang relevan, bukan segala sesuatu tanpa batas.
Saat berbicara dengan orang yang belum mengetahui konteksnya, sebutkan kelompoknya: Alle deelnemers zijn er — “Semua peserta sudah hadir”. Ini membantu menghindari ketidakjelasan tanpa harus selalu memakai bentuk yang lebih rumit.
Permintaan yang tidak menunjuk orang tertentu
Kan iemand de deur dichtdoen? berarti “Bisa tolong ada yang menutup pintu?” Permintaan ini ditujukan kepada kelompok tanpa memilih seseorang. Bandingkan dengan Kun jij de deur dichtdoen? — “Bisa kamu menutup pintu?” yang menunjuk lawan bicara secara langsung. Keduanya dapat sopan; perbedaannya terutama siapa yang diminta bertindak.
Pemakaian lanjutan: setelah aturan dasar dikuasai
Bagian ini dapat dibaca belakangan. Untuk penggunaan awal, prioritaskan pemilihan orang atau hal, bentuk kata kerja, serta perbedaan elk/elke.
1. Iets nieuws dan niets bijzonders
Setelah iets dan niets, kata sifat sering mendapat -s. Pola serupa juga muncul setelah wat yang bermakna “sesuatu” atau “sedikit”, dan setelah veel atau weinig yang merujuk pada hal secara umum.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ik wil iets nieuws proberen. | Saya ingin mencoba sesuatu yang baru. | Nieuw menjadi nieuws |
| Er is niets bijzonders gebeurd. | Tidak terjadi sesuatu yang istimewa. | Bijzonder mendapat -s |
| Vertel eens wat leuks. | Coba ceritakan sesuatu yang menyenangkan. | Wat bukan kata tanya di sini |
| Ik heb weinig goeds gehoord. | Saya hanya mendengar sedikit hal baik. | Goed mendapat -s |
Akhiran ini bukan penanda jamak. Jangan pula menambahkan -s pada setiap kata tanpa melihat bentuknya. Iets anders berarti “sesuatu yang lain”; anders sudah berakhir dengan -s. Ada juga bentuk seperti iets gratis — “sesuatu yang gratis”, tanpa akhiran tambahan. Jika ragu, pelajari ungkapan lengkapnya.
2. Niet iedereen berbeda dari niemand
Letak penyangkalan menentukan jangkauan maknanya.
- Niet iedereen drinkt koffie. — Tidak semua orang minum kopi.
- Niemand drinkt koffie. — Tidak seorang pun minum kopi.
- Niet alles is duur. — Tidak semuanya mahal.
- Niets is duur. — Tidak ada yang mahal.
Kalimat pertama masih memungkinkan sebagian orang minum kopi. Kalimat kedua meniadakan semua peminum kopi dalam kelompok yang dimaksud. Perbedaan ini penting saat menyampaikan kritik atau membetulkan pernyataan yang terlalu umum.
3. Batas aturan -n pada sommige dan andere
Akhiran -n pada sommigen dan anderen bukan sekadar penanda “lebih dari satu”. Akhiran itu berkaitan dengan pemakaian mandiri untuk orang. Namun, jika bentuk tersebut hanya menggantikan kata benda yang sudah disebut dan dapat langsung dipulihkan dalam kalimat yang sama atau kalimat sebelumnya, bentuk tanpa -n juga digunakan, termasuk ketika kata bendanya merujuk pada manusia.
- Sommige studenten werken, andere studeren nog. — Sebagian mahasiswa bekerja, yang lain masih belajar.
Di sini, andere dapat dipahami sebagai andere studenten. Sebaliknya, Sommigen werken, anderen studeren nog — “Sebagian orang bekerja, yang lain masih belajar” memakai kedua bentuk secara mandiri. Jadi, saat membaca tulisan baku, jangan menyimpulkan bahwa setiap bentuk tanpa -n pasti merujuk pada benda.
4. Ieder, iedere, dan ieder voor zich
Ieder/iedere sering dapat menggantikan elk/elke: ieder kind — “setiap anak”, dan iedere dag — “setiap hari”. Aturan pemilihannya sama: bentuk tanpa -e untuk kata benda tunggal ber-het, dan bentuk dengan -e untuk kata benda tunggal ber-de.
Ieder juga dapat berdiri sendiri untuk menyoroti masing-masing orang:
- Ieder krijgt een eigen kamer. — Masing-masing mendapat kamar sendiri.
- Ieder voor zich. — Masing-masing mengurus dirinya sendiri.
Bentuk elk juga muncul secara mandiri ketika berarti “masing-masing” dalam pembagian: De kinderen krijgen elk een appel — “Anak-anak masing-masing mendapat sebuah apel”. Jangan menggantinya dengan elke dalam pola ini.
5. Memperjelas orang atau hal yang dimaksud
Untuk menambahkan keterangan setelah kata ganti, bahasa Belanda sering memakai kata penghubung relatif, yaitu kata yang mengaitkan orang atau hal dengan penjelasan lanjutannya. Perhatikan pola yang umum ini:
- Ik zoek iemand die Nederlands spreekt. — Saya mencari seseorang yang bisa berbahasa Belanda.
- Dat is iets wat ik niet begrijp. — Itu sesuatu yang tidak saya pahami.
- Alles wat je nodig hebt, ligt hier. — Semua yang kamu butuhkan ada di sini.
Untuk orang, die merupakan pilihan biasa. Setelah iets dan niets, wat dan dat sama-sama dijumpai dalam bahasa baku: iets dat ik niet begrijp juga benar. Setelah alles, gunakan pola umum alles wat.
6. Kepemilikan dan jumlah yang lebih khusus
Bentuk iemands menyatakan milik seseorang, sedangkan niemands menyatakan bukan milik siapa pun. Keduanya ditulis dengan -s, tanpa apostrof:
- Dat is iemands fiets. — Itu sepeda milik seseorang.
- Het is niemands schuld. — Itu bukan kesalahan siapa pun.
Jika ingin menyebut bagian dari kelompok tertentu, gunakan bentuk seperti sommigen van ons — “sebagian dari kami/kita” atau ieder van ons — “masing-masing dari kami/kita”. Bentuk pertama jamak, sedangkan yang kedua tunggal:
- Sommigen van ons hebben al betaald. — Sebagian dari kami sudah membayar.
- Ieder van ons heeft al betaald. — Masing-masing dari kami sudah membayar.
Saran latihan
Latih pasangan orang dan hal. Buat tiga pasang kalimat tentang keadaan nyata: Ik zoek iemand — “Saya mencari seseorang”, lalu Ik zoek iets — “Saya mencari sesuatu”. Ubah setiap pasangan menjadi penyangkalan dengan niemand dan niets. Pastikan tidak ada niet tambahan untuk menyangkal hal yang sama.
Uji pilihan “semua”, “sebagian”, dan “setiap”. Pilih lima kata benda yang sudah dikenal, lengkap dengan de atau het. Untuk het kind, misalnya, buat elk kind, sommige kinderen, dan alle kinderen. Lalu buat kalimat lengkap dan periksa apakah kata kerjanya harus tunggal atau jamak.
Gunakan tiga pertanyaan saat menyunting. Apakah yang dimaksud orang atau hal? Apakah kata bendanya masih disebut? Apakah subjeknya tunggal atau jamak secara tata bahasa? Setelah lancar, tambahkan satu pola lanjutan setiap kali latihan, misalnya iets leuks — “sesuatu yang menyenangkan” atau niet iedereen — “tidak semua orang”.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dipahami: Kata ganti orang sebagai subjek — membantu mengenali pokok kalimat dan membandingkan bentuk seperti hij is, zij zijn, serta iedereen is.