Kata Ganti Tak Tentu dalam Bahasa Italia
Pronomi Indefiniti
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan Singkat
Kata ganti tak tentu menunjuk orang atau sesuatu tanpa menyebut identitasnya: qualcuno berarti “seseorang”, qualcosa berarti “sesuatu”, dan ognuno berarti “masing-masing orang”. Untuk menyatakan ketiadaan, gunakan nessuno untuk orang serta niente atau nulla untuk sesuatu. Jika bentuk negatif itu berada setelah kata kerja, biasanya diperlukan non: Non vedo nessuno berarti “Saya tidak melihat siapa pun”; jika menjadi subjek di depan kata kerja, non tidak dipakai: Nessuno risponde berarti “Tidak ada yang menjawab”.
Gambaran Umum
Dalam percakapan, kita sering belum tahu siapa yang datang, tidak ingin menyebut nama seseorang, atau hanya membutuhkan “sesuatu” tanpa menentukan barangnya. Di sinilah pronomi indefiniti, yaitu kata ganti tak tentu, digunakan. Kata ganti menggantikan penyebutan orang atau benda, sehingga kalimat tetap jelas meskipun identitasnya tidak disebutkan.
Pada tingkat A2, bentuk-bentuk ini berguna untuk bertanya apakah ada orang di rumah, menawarkan minuman, menjelaskan bahwa tidak ada yang dipahami, atau membagikan tugas kepada setiap orang. Dasarnya cukup sederhana: bedakan orang dan sesuatu, lalu perhatikan apakah kalimat menyatakan keberadaan, ketiadaan, atau keseluruhan.
Bagi penutur bahasa Indonesia, maknanya cukup akrab, tetapi susunan kalimatnya perlu perhatian khusus. Bahasa Indonesia tidak mengubah kata kerja menurut jumlah orang yang dibicarakan. Bahasa Italia melakukannya. Selain itu, “tidak ada siapa-siapa” dalam bahasa Italia dapat memakai dua unsur negatif, non dan nessuno, tanpa mengubah maknanya menjadi positif.
Cara Kerjanya
1. Pilih bentuk menurut maknanya
Tabel berikut merangkum bentuk utama. “Tunggal” berarti diperlakukan sebagai satu dalam tata bahasa, sedangkan “jamak” berarti lebih dari satu.
| Bentuk Italia | Makna dasar | Hal yang perlu diingat |
|---|---|---|
| qualcuno, qualcuna | seseorang; salah seorang | Untuk orang, dengan kata kerja tunggal. |
| qualcosa | sesuatu | Bentuk tetap; tidak dibedakan menurut jumlah. |
| nessuno, nessuna | tidak seorang pun | Untuk orang; perhatikan posisi terhadap kata kerja. |
| niente, nulla | tidak ada apa-apa; tidak sesuatu pun | Keduanya sering dapat saling menggantikan. |
| ognuno, ognuna | masing-masing orang; setiap orang | Menyoroti setiap anggota secara sendiri-sendiri. |
| tutto | semuanya; segala sesuatu | Untuk keseluruhan sesuatu yang tidak dirinci. |
| tutti, tutte | semua orang; semuanya | Untuk kelompok orang atau benda yang sudah jelas. |
| altro, altra, altri, altre | yang lain; lainnya | Bentuk mengikuti orang atau benda yang dimaksud. |
Kata benda adalah kata yang menamai orang, benda, atau gagasan. Bandingkan qualcuno aspetta (“ada seseorang yang menunggu”) dengan qualche cliente aspetta (“ada pelanggan yang menunggu”). Pada yang pertama, qualcuno berdiri sendiri sebagai kata ganti. Pada yang kedua, qualche menerangkan kata benda cliente (“pelanggan”). Jangan menambahkan kata benda langsung setelah qualcuno untuk menyatakan “beberapa pelanggan”.
2. Untuk seseorang, gunakan qualcuno
Qualcuno menyatakan keberadaan satu orang atau orang yang tidak ditentukan identitasnya. Dalam pertanyaan, terjemahannya sering lebih alami menjadi “ada orang” atau “siapa pun”, bukan selalu “seseorang”.
- C'è qualcuno? — Ada orang?
- Qualcuno ha telefonato. — Ada seseorang yang menelepon.
- Conosci qualcuno qui? — Kamu kenal seseorang di sini?
Qualcuno memakai kata kerja orang ketiga tunggal, yaitu bentuk kata kerja yang juga digunakan bersama lui atau lei (“dia”). Jadi, qualcuno parla berarti “ada seseorang yang berbicara”, bukan qualcuno parlano.
Bahasa Italia membedakan gender gramatikal, yaitu kelompok maskulin dan feminin yang memengaruhi bentuk kata. Untuk rujukan umum yang belum diketahui, bentuk yang lazim adalah qualcuno. Jika yang dimaksud jelas perempuan, dapat digunakan qualcuna: Qualcuna di voi vuole venire? — “Apakah ada salah seorang dari kalian yang ingin ikut?” Dalam contoh ini, yang diajak bicara adalah kelompok perempuan.
3. Untuk sesuatu, gunakan qualcosa
Qualcosa tidak merujuk orang. Bentuk ini dapat menunjuk barang, makanan, kejadian, atau hal yang belum diperinci.
- Vuoi qualcosa da bere? — Mau minum sesuatu?
- Devo dirti qualcosa. — Ada sesuatu yang harus saya katakan kepadamu.
- Qualcosa non funziona. — Ada sesuatu yang tidak berfungsi.
Dua pola berikut sangat berguna:
- qualcosa da + kata kerja bentuk dasar: qualcosa da mangiare — sesuatu untuk dimakan.
- qualcosa di + kata sifat: qualcosa di interessante — sesuatu yang menarik.
Kata kerja bentuk dasar, atau infinitif, adalah bentuk kamus seperti bere (“minum”) dan mangiare (“makan”). Kata sifat menerangkan keadaan atau ciri, misalnya interessante (“menarik”). Dalam pola qualcosa di, kata sifat yang memiliki perbedaan gender biasanya berbentuk maskulin tunggal: qualcosa di buono berarti “sesuatu yang enak/baik”.
4. Untuk ketiadaan, perhatikan letak kata negatif
Nessuno merujuk orang, sedangkan niente dan nulla merujuk sesuatu. Aturan awal yang paling aman adalah melihat letaknya terhadap kata kerja.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Pola |
|---|---|---|
| Nessuno risponde. | Tidak ada yang menjawab. | Kata negatif di depan kata kerja; tanpa non. |
| Non risponde nessuno. | Tidak ada yang menjawab. | Kata negatif setelah kata kerja; gunakan non. |
| Niente è pronto. | Belum ada apa pun yang siap. | Niente menjadi pokok kalimat di depan. |
| Non è pronto niente. | Belum ada apa pun yang siap. | Niente di belakang; gunakan non. |
Subjek adalah orang atau hal yang menjadi pokok kalimat dan menentukan bentuk kata kerja. Dalam Nessuno risponde, subjeknya nessuno. Dalam Non vedo nessuno (“Saya tidak melihat siapa pun”), nessuno adalah objek langsung, yaitu yang langsung terkena tindakan melihat.
Jadi, non ... nessuno bukan berarti “bukannya tidak ada orang”. Kedua unsur itu bekerja bersama untuk menyatakan penyangkalan. Hal serupa berlaku pada Non ho capito niente — “Saya tidak memahami apa pun”.
Dalam jawaban pendek tanpa kata kerja, tidak perlu menambahkan non:
- Chi viene? — Nessuno. — Siapa yang datang? — Tidak ada.
- Che cosa vuoi? — Niente, grazie. — Kamu mau apa? — Tidak usah, terima kasih.
5. Bedakan ognuno, tutto, dan tutti
Ognuno memandang anggota kelompok satu per satu, sehingga kata kerjanya tunggal. Tutti memandang kelompok secara keseluruhan dan memakai kata kerja jamak. Keduanya dapat diterjemahkan sebagai “semua orang”, tetapi sudut pandangnya berbeda.
- Ognuno ha una chiave. — Masing-masing orang punya satu kunci.
- Tutti hanno una chiave. — Semua orang punya satu kunci.
Pada contoh pertama, perhatian tertuju pada setiap orang. Pada contoh kedua, perhatian tertuju pada seluruh kelompok. Untuk kelompok yang seluruh anggotanya perempuan, gunakan ognuna atau tutte sesuai pola yang dipilih.
Tutto yang berdiri sendiri berarti “semuanya” atau “segala sesuatu”, bukan “semua orang”:
- Tutto è pronto. — Semuanya sudah siap.
- Tutti sono pronti. — Semua orang sudah siap.
- Tutte sono pronte. — Semua perempuan itu sudah siap.
Kata sifat pronto (“siap”) ikut berubah. Ini tidak terlihat dalam terjemahan Indonesia, sehingga bentuk Italia perlu dipelajari bersama kata gantinya.
6. Untuk “yang lain”, gunakan altro
Altro berubah menurut gender dan jumlah rujukannya. Kata ini dapat menunjuk sesuatu yang lain atau anggota lain dalam kelompok.
- Vuoi altro? — Mau yang lain lagi?
- Questa penna non scrive. Ne prendo un'altra. — Pena ini tidak bisa dipakai menulis. Saya ambil yang lain.
- Gli altri arrivano dopo. — Yang lain datang belakangan.
Pada contoh pena, un'altra berbentuk feminin karena merujuk penna, kata benda feminin. Tidak perlu mengulang kata penna.
Hafalkan juga pola qualcun altro (“orang lain”) dan qualcos'altro (“sesuatu yang lain”). Penulisannya berbeda: qualcun altro tanpa apostrof, sedangkan qualcos'altro memakai apostrof. Untuk perempuan yang disebut secara khusus, bentuknya qualcun'altra.
Contoh dalam Konteks
Perhatikan terjemahan yang wajar dalam bahasa Indonesia. Bentuk Italia yang sama tidak selalu harus diterjemahkan dengan satu ungkapan yang sama.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| C'è qualcuno? | Ada orang? | Menanyakan apakah ada orang di suatu tempat. |
| Vuoi qualcosa da bere? | Mau minum sesuatu? | Tawaran dalam percakapan sehari-hari. |
| Non c'è nessuno. | Tidak ada siapa-siapa. | Non dan nessuno menyatakan satu penyangkalan. |
| Non ho capito niente. | Saya tidak memahami apa pun. | Niente menunjuk hal yang tidak dipahami. |
| Qualcuno ha lasciato un ombrello qui. | Ada seseorang yang meninggalkan payung di sini. | Identitas orangnya belum diketahui. |
| Cerco qualcosa di leggero per cena. | Saya mencari makanan ringan untuk makan malam. | Secara harfiah, sesuatu yang ringan. |
| Nessuno conosce l'indirizzo. | Tidak ada yang tahu alamatnya. | Tanpa non karena nessuno di depan. |
| Non manca nulla. | Tidak ada yang kurang. | Nulla menyatakan ketiadaan sesuatu. |
| Ognuno porta qualcosa da mangiare. | Masing-masing membawa sesuatu untuk dimakan. | Setiap orang menyumbangkan makanan. |
| Tutto va bene. | Semuanya baik-baik saja. | Keadaan secara keseluruhan. |
| Tutti aspettano l'autobus. | Semua orang menunggu bus. | Kata kerja jamak untuk kelompok orang. |
| Hai bisogno di altro? | Ada lagi yang kamu perlukan? | Altro berarti sesuatu tambahan. |
| Puoi chiedere a qualcun altro. | Kamu bisa bertanya kepada orang lain. | Orang lain sebagai tujuan pertanyaan. |
| Le altre sono già partite. | Yang lainnya sudah berangkat. | Merujuk kelompok perempuan yang telah diketahui. |
Kesalahan yang Sering Terjadi
1. Menghilangkan non sebelum kata negatif di belakang
- Keliru: Ho visto nessuno.
- Benar: Non ho visto nessuno. — Saya tidak melihat siapa pun.
- Alasannya: Dalam kalimat pernyataan biasa, nessuno setelah kata kerja membutuhkan non di depan kata kerja. Jangan hanya menyalin satu unsur dari ungkapan Indonesia “tidak ada”.
2. Menambahkan non setelah subjek negatif di depan
- Keliru: Nessuno non risponde.
- Benar: Nessuno risponde. — Tidak ada yang menjawab.
- Alasannya: Untuk maksud sederhana “tidak ada yang”, nessuno di depan sudah cukup. Pola dengan tambahan non bukan pola penyangkalan netral yang sedang dipelajari.
3. Memakai kata kerja jamak bersama ognuno
- Keliru: Ognuno hanno un biglietto.
- Benar: Ognuno ha un biglietto. — Masing-masing punya tiket.
- Alasannya: Walaupun kelompoknya berisi banyak orang, ognuno memperlakukan mereka satu per satu. Gunakan bentuk tunggal ha, bukan bentuk jamak hanno.
4. Menggunakan tutto untuk “semua orang”
- Keliru: Tutto sono qui.
- Benar: Tutti sono qui. — Semua orang ada di sini.
- Alasannya: Tutto yang berdiri sendiri merujuk keseluruhan sesuatu. Untuk orang dalam kelompok, gunakan tutti atau tutte. Bandingkan dengan Tutto è qui — “Semuanya ada di sini”, misalnya seluruh barang yang diperlukan.
5. Menambahkan kata benda setelah qualcuno
- Keliru: Qualcuno amico può aiutarti.
- Benar: Qualcuno può aiutarti. — Ada seseorang yang bisa membantumu.
- Pilihan lain: Qualche amico può aiutarti. — Ada teman yang bisa membantumu.
- Alasannya: Qualcuno sudah menggantikan penyebutan orang. Jika ingin menyebut amico (“teman”), gunakan bentuk yang bisa menerangkan kata benda, yaitu qualche.
6. Menghilangkan di sebelum kata sifat
- Keliru: Vorrei qualcosa caldo.
- Benar: Vorrei qualcosa di caldo. — Saya ingin sesuatu yang hangat.
- Alasannya: Pola umum untuk memberi sifat pada qualcosa adalah qualcosa di diikuti kata sifat. Bentuk caldo tetap maskulin tunggal, meskipun yang diinginkan mungkin una bevanda, “minuman”, yang feminin.
Catatan Pemakaian
Niente dan nulla sama-sama lazim
Dalam banyak kalimat, keduanya berarti sama: Non so niente dan Non so nulla sama-sama berarti “Saya tidak tahu apa-apa”. Niente sangat umum dalam percakapan; nulla juga digunakan dalam percakapan dan sering terasa lebih tertata dalam tulisan. Jangan menganggap nulla hanya boleh dipakai dalam situasi resmi.
Ada ungkapan yang sebaiknya dipelajari sebagai satu kesatuan. Di niente dan di nulla sama-sama dapat berarti “sama-sama” sebagai jawaban atas ucapan terima kasih. Non fa niente berarti “tidak apa-apa”; maknanya bukan sekadar penjumlahan arti setiap katanya.
Pilihan kata mengikuti jenis rujukan, bukan benda hidup atau mati
Untuk membedakan qualcuno dan qualcosa, pertanyaan awalnya adalah “orang atau sesuatu?”. Qualcosa juga bisa merujuk persoalan, rencana, atau kejadian: È successo qualcosa — “Ada sesuatu yang terjadi”. Jika merujuk hewan, sebaiknya perjelas jenis hewannya bila konteks belum cukup; jangan menganggap seluruh makhluk hidup otomatis memakai qualcuno.
Bahasa Indonesia sering tidak membedakan tunggal dan jamak
Ungkapan “yang lain” dapat berarti satu orang atau banyak orang. Bahasa Italia menuntut pilihan lebih jelas: un altro untuk satu rujukan maskulin, un'altra untuk satu rujukan feminin, dan gli altri atau le altre untuk kelompok tertentu. Karena itu, tentukan lebih dahulu apa yang sedang digantikan, bukan hanya mencari padanan kata per kata.
Pendalaman: Bentuk dan Makna Lanjutan
Bagian ini dapat dipelajari setelah pola dasar terasa lancar. Tidak semua bentuk berikut perlu langsung digunakan pada tingkat A2, tetapi mengenalinya akan membantu saat membaca dan mendengarkan.
1. Kata negatif tidak selalu menyangkal dalam pertanyaan
Dalam pertanyaan tertentu, terutama dengan nada khawatir, terkejut, atau mencari kepastian, nessuno dapat mendekati makna “siapa pun”, sedangkan niente mendekati “apa pun”:
- C'è nessuno? — Ada orang?
- Hai sentito niente? — Kamu mendengar sesuatu?
Keduanya dapat dijumpai dalam percakapan. Ini bukan alasan untuk menghilangkan non dari pernyataan negatif biasa. Untuk pertanyaan netral yang mudah digunakan pemula, pilih C'è qualcuno? dan Hai sentito qualcosa? — “Apakah kamu mendengar sesuatu?”
2. Menambahkan keterangan setelah kata ganti
Pola di + kata sifat tidak terbatas pada qualcosa:
- Non c'è niente di nuovo. — Tidak ada yang baru.
- Non ho nulla di importante da aggiungere. — Tidak ada hal penting yang ingin saya tambahkan.
- È qualcuno di famoso? — Apakah dia seseorang yang terkenal?
Untuk orang, bentuk kata sifat dapat mengikuti rujukan yang jelas: qualcuna di famosa berarti “seorang perempuan yang terkenal”. Untuk qualcosa, niente, dan nulla, pelajari pola maskulin tunggal sebagai pola dasarnya.
3. “Salah satu dari” dan “tak seorang pun dari”
Di juga digunakan untuk memilih anggota dari kelompok:
- Qualcuno di noi deve restare. — Salah seorang dari kita harus tinggal.
- Nessuno di loro conosce la strada. — Tak seorang pun dari mereka tahu jalannya.
- Ognuna di voi ha una copia. — Masing-masing dari kalian punya satu salinan.
Walaupun noi, loro, dan voi merujuk banyak orang, kata kerja tetap tunggal karena pusat subjeknya adalah qualcuno, nessuno, atau ognuna. Bentuk qualcuno juga kadang menunjuk sejumlah kecil anggota tanpa menyatakan jumlah tepat, tetapi kata kerjanya tetap tunggal: Qualcuno dei negozi è ancora aperto — “Ada toko yang masih buka di antara toko-toko itu”. Untuk menyatakan “beberapa toko” dengan tegas, alcuni negozi lebih langsung.
4. Ognuno tidak selalu berarti “siapa saja”
Ognuno menyoroti setiap anggota suatu kelompok. Sebaliknya, chiunque berarti “siapa saja” tanpa membatasi orang tertentu:
- Ognuno ha il proprio posto. — Setiap orang punya tempatnya sendiri.
- Chiunque può partecipare. — Siapa saja boleh ikut.
Dalam contoh kedua, siapa pun boleh menjadi peserta. Perbedaan ini berguna ketika bahasa Indonesia memakai “semua orang” baik untuk kelompok yang sudah ada maupun untuk undangan terbuka.
5. Penyesuaian bentuk dalam waktu lampau
Pada passato prossimo, yaitu bentuk lampau yang memakai kata bantu dan bentuk seperti arrivato (“telah tiba”), rujukan perempuan dapat terlihat pada akhiran kata:
- È arrivato qualcuno. — Ada seseorang yang datang.
- È arrivata qualcuna delle mie amiche. — Ada salah seorang teman perempuan saya yang datang.
- Non è arrivata nessuna. — Tidak seorang perempuan pun datang.
Dengan qualcosa, pola yang aman dan umum adalah maskulin tunggal: È successo qualcosa — “Ada sesuatu yang terjadi”. Walaupun unsur cosa sendiri berarti “hal/benda” dan bergender feminin, jangan otomatis mengubah pola ini menjadi feminin.
6. Ungkapan dengan altro dan tutto
Beberapa gabungan mempunyai makna khusus:
- Nient'altro, grazie. — Itu saja, terima kasih; tidak ada tambahan lain.
- Tutto qui? — Cuma itu?
- Tra l'altro, domani parto. — Oh ya, besok saya berangkat.
Nient'altro masih dekat dengan makna harfiahnya, yaitu “tidak ada yang lain”. Sebaliknya, tra l'altro sering digunakan untuk menyisipkan informasi tambahan. Pelajari ungkapan semacam ini dalam konteks, bukan dengan menerjemahkan tiap unsurnya secara terpisah.
Saran Latihan
- Buat pasangan pertanyaan dan jawaban. Mulailah dari C'è qualcuno? — Non c'è nessuno (“Ada orang? — Tidak ada siapa-siapa”) dan Vuoi qualcosa? — Non voglio niente (“Mau sesuatu? — Saya tidak mau apa-apa”). Setelah itu, ganti tempat, barang, atau kegiatannya. Tujuannya menghubungkan keberadaan dan ketiadaan tanpa lupa non.
- Ubah letak kata negatif. Tulis Non parla nessuno lalu ubah menjadi Nessuno parla; keduanya berarti “Tidak ada yang berbicara”. Ulangi dengan Non manca niente dan Niente manca, keduanya “Tidak ada yang kurang”. Bentuk kedua tidak selalu sama lazimnya dalam percakapan, tetapi latihan ini memperjelas hubungan posisi dan non.
- Ceritakan satu kegiatan bersama. Bayangkan makan bersama teman. Gunakan ognuno untuk tugas masing-masing, tutti untuk seluruh peserta, dan tutto untuk kesiapan acara. Misalnya, Ognuno porta qualcosa (“Masing-masing membawa sesuatu”), Tutti arrivano alle otto (“Semua orang datang pukul delapan”), dan Tutto è pronto (“Semuanya sudah siap”). Bacakan sambil memperhatikan perbedaan kata kerja tunggal dan jamak.
Konsep Terkait
- Dasar yang perlu dipahami: Kata ganti subjek — membantu mengenali siapa atau apa yang menentukan bentuk kata kerja, sebelum subjek tertentu diganti dengan qualcuno, nessuno, atau ognuno.