B2

Anak Kalimat Kompleks dalam Bahasa Belanda

Complexe Bijzinnen

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Dalam bahasa Belanda, setiap anak kalimat memiliki susunan sendiri: kata kerja biasanya berkumpul di bagian akhirnya, meskipun di dalamnya ada anak kalimat lain. Untuk menyatakan “orang yang saya ajak bicara”, gunakan de man met wie ik sprak; untuk hubungan “semakin … semakin …”, gunakan hoe … hoe … atau hoe … des te …. Pasangan zowel … als … berarti “baik … maupun …”, tetapi bukan penghubung yang otomatis memindahkan kata kerja ke akhir.

Gambaran Umum

Kalimat kompleks adalah kalimat yang menggabungkan beberapa klausa, yaitu bagian kalimat yang memiliki subjek dan predikat sendiri. Subjek adalah orang atau hal yang dibicarakan; predikat menyatakan tindakan, keadaan, atau sifatnya. Dalam Ik weet dat zij komt (“Saya tahu bahwa dia akan datang”), ik weet merupakan induk kalimat yang dapat berdiri sendiri, sedangkan dat zij komt adalah anak kalimat yang melengkapi hal yang diketahui.

Pada tingkat B2, tantangannya bukan sekadar mengenali dat (“bahwa”) atau omdat (“karena”). Anda perlu mengikuti beberapa lapis informasi sekaligus: siapa mengetahui apa, bagian mana menjelaskan seseorang, dan kata kerja mana yang menutup masing-masing bagian. Pola ini sering muncul dalam percakapan kerja, berita, surat, dan penjelasan yang agak panjang.

Bagi penutur bahasa Indonesia, maknanya sering terasa akrab, tetapi susunan katanya tidak. Dalam “Saya bertanya-tanya apakah dia tahu bahwa adiknya datang”, kata “tahu” dan “datang” tidak perlu berpindah karena menjadi bagian kalimat bertingkat. Bahasa Belanda justru menandai hubungan itu melalui urutan kata. Karena itu, susunlah setiap bagian berdasarkan fungsinya, bukan dengan mengganti kata Indonesia satu per satu.

Cara Kerjanya

1. Bedakan susunan induk dan anak kalimat

Dalam induk kalimat pernyataan biasa, kata kerja finit—kata kerja yang bentuknya mengikuti subjek dan waktu—menempati posisi kedua. Yang dihitung adalah unsur kalimat, bukan jumlah kata. Dalam anak kalimat yang diawali dat, of, omdat, atau kata penghubung sejenis, kata kerja bergeser ke bagian akhir.

Bahasa Belanda Arti dalam bahasa Indonesia Susunan
Zij komt morgen. Dia akan datang besok. Induk kalimat: kata kerja berada sesudah subjek.
Ik weet dat zij morgen komt. Saya tahu bahwa dia akan datang besok. Anak kalimat: keterangan waktu mendahului kata kerja.
Ik weet dat zij morgen kan komen. Saya tahu bahwa dia bisa datang besok. Dua kata kerja berkumpul di akhir anak kalimat.
Omdat zij morgen komt, blijf ik thuis. Karena dia akan datang besok, saya tetap di rumah. Anak kalimat di depan diikuti kata kerja induk kalimat.

Pada contoh terakhir, seluruh bagian Omdat zij morgen komt mengisi posisi pertama induk kalimat. Karena itu, lanjutannya adalah blijf ik, bukan ik blijf. Pembalikan urutan subjek dan kata kerja ini disebut inversi. Yang berpindah bukan semua kata kerja dalam kalimat, melainkan kata kerja finit milik induk kalimat.

2. Susun kalimat bertingkat dari bagian terdalam

Perhatikan kalimat berikut:

Ik vraag me af of hij weet dat zij komt.
“Saya bertanya-tanya apakah dia tahu bahwa perempuan itu akan datang.”

Ada tiga lapis informasi:

  1. Ik vraag me af … — “Saya bertanya-tanya …”; ini induk kalimat.
  2. of hij weet … — “apakah dia tahu …”; ini pertanyaan tidak langsung yang menjadi anak kalimat.
  3. dat zij komt — “bahwa perempuan itu akan datang”; ini anak kalimat yang menjelaskan apa yang diketahui.

Komt berada di akhir bagian terdalam. Weet menutup inti bagian of hij weet, lalu diikuti anak kalimat dat zij komt. Jadi, aturan “kata kerja di akhir” tidak berarti semua kata kerja dari seluruh kalimat harus ditumpuk di ujung paling kanan. Anak kalimat pelengkap sering diletakkan sesudah kata kerja bagian yang menaunginya.

Cara menyusunnya:

  • Mulai dari zij komt — “dia datang”.
  • Jadikan isi pengetahuan: hij weet dat zij komt — “dia tahu bahwa perempuan itu datang”.
  • Jadikan pertanyaan tidak langsung: of hij weet dat zij komt — “apakah dia tahu bahwa perempuan itu datang”.
  • Tambahkan induk kalimat: Ik vraag me af … — “Saya bertanya-tanya …”.

Pilih of untuk pertanyaan ya/tidak yang disampaikan secara tidak langsung. Pilih dat untuk menyampaikan suatu isi pernyataan. Bandingkan Ik weet niet of zij komt (“Saya tidak tahu apakah dia akan datang”) dengan Ik weet dat zij komt (“Saya tahu bahwa dia akan datang”).

3. Sisipkan penjelasan tentang orang atau benda

Klausa relatif adalah anak kalimat yang menjelaskan orang atau benda yang sudah disebutkan. Dalam bahasa Indonesia, bagian ini sering dimulai dengan “yang”. Bahasa Belanda memilih kata penghubung sesuai kata yang dijelaskan.

  • De collega die naast mij zit, spreekt Indonesisch.
    “Rekan kerja yang duduk di sebelah saya bisa berbahasa Indonesia.”
  • Het verslag dat ik gisteren las, was duidelijk.
    “Laporan yang saya baca kemarin itu jelas.”

Gunakan die untuk kata benda dengan de dan untuk bentuk jamak; gunakan dat untuk kata benda tunggal dengan het. Kata benda adalah kata penamaan orang, benda, tempat, atau gagasan. Dalam kedua contoh, zit dan las berada di akhir klausa relatif masing-masing.

Klausa relatif dapat menyela subjek dan kata kerja induk kalimat. Untuk memeriksa susunannya, lepaskan dulu bagian penjelas itu:

De collega die naast mij zit, spreekt Indonesisch.
Kerangka utamanya adalah De collega spreekt Indonesisch — “Rekan kerja itu bisa berbahasa Indonesia.”

4. Gabungkan klausa relatif dengan kata depan

Kata depan menunjukkan hubungan seperti “dengan”, “kepada”, atau “tentang”. Dalam bahasa Belanda, kata depan yang diperlukan oleh suatu ungkapan tetap harus dipertahankan saat ungkapan itu dijadikan klausa relatif.

Untuk orang, gunakan kata depan + wie:

  • de man met wie ik sprak — “pria yang saya ajak bicara”; berasal dari spreken met (“berbicara dengan”).
  • de vrouw aan wie ik de sleutel gaf — “perempuan yang saya beri kunci”; berasal dari geven aan (“memberikan kepada”).
  • de collega op wie we wachten — “rekan kerja yang sedang kami tunggu”; berasal dari wachten op (“menunggu”).

Untuk benda atau hal, gunakan waar + kata depan, misalnya waarmee, waarover, atau waarop. Khusus met, bentuk gabungannya adalah waarmee, bukan waarmet.

Bahasa Belanda Arti dalam bahasa Indonesia Yang dirujuk
de persoon met wie ik werk orang yang bekerja bersama saya Orang: kata depan diikuti wie.
het apparaat waarmee ik werk alat yang saya gunakan untuk bekerja Benda: gabungan waar dan kata depan.
het onderwerp waarover we praten topik yang sedang kami bicarakan Hal: bentuk gabungan.
het onderwerp waar we over praten topik yang sedang kami bicarakan Hal: bentuk terpisah yang juga benar.

Bahasa Indonesia tidak selalu memakai kata depan yang sama. “Menunggu seseorang” tidak mengandung “pada”, tetapi bahasa Belanda memerlukan op. Pelajari ungkapan lengkapnya agar kata depan tidak hilang saat kalimat diperpanjang.

5. Nyatakan hubungan “semakin … semakin …”

Gunakan hoe + bentuk perbandingan, lalu hoe atau des te + bentuk perbandingan. Bentuk perbandingan menyatakan tingkat yang lebih tinggi atau lebih rendah, misalnya meer (“lebih banyak”), beter (“lebih baik”), dan minder (“lebih sedikit”).

  • Hoe meer je leert, des te beter begrijp je de tekst.
    “Semakin banyak kamu belajar, semakin baik kamu memahami teks itu.”
  • Hoe langer we wachten, hoe duurder de kaartjes worden.
    “Semakin lama kita menunggu, semakin mahal harga tiketnya.”

Bagian pertama berpola anak kalimat: hoe meer je leert. Pada bagian kedua, ada dua susunan yang perlu dikenali:

  • Susunan menyerupai anak kalimat: hoe duurder de kaartjes worden — “semakin mahal harga tiketnya”.
  • Susunan induk kalimat dengan inversi: des te beter begrijp je de tekst — “semakin baik kamu memahami teks itu”.

Jangan menganggap seluruh konstruksi hanya memiliki satu urutan kata yang wajib. Pelajari kedua contoh lengkap tersebut sebagai pola yang aman. Bentuk singkat juga sangat biasa: Hoe meer je leert, des te beter — “Semakin banyak kamu belajar, semakin baik.” Bagian yang sudah jelas dari konteks tidak perlu diulang.

6. Hubungkan dua unsur dengan zowel … als …

Zowel … als … berarti “baik … maupun …” atau “keduanya”. Konstruksi ini menghubungkan unsur yang setara, bukan membuat salah satunya bergantung pada yang lain.

Ze spreekt zowel Nederlands als Indonesisch.
“Dia bisa berbahasa Belanda maupun bahasa Indonesia.”

Kedua bahasa merupakan bagian dari pernyataan yang sama. Tidak ada alasan untuk memindahkan spreekt ke akhir hanya karena muncul als.

Jika pasangan ini menjadi subjek, bentuk kata kerjanya memerlukan perhatian:

  • Zowel hij als zij is gekomen. — “Baik dia yang laki-laki maupun dia yang perempuan sudah datang.”
  • Zowel hij als zij zijn gekomen. — maknanya sama, dengan penekanan pada keduanya sebagai gabungan.

Dengan dua unsur tunggal, bentuk tunggal maupun jamak dapat digunakan; bentuk jamak sering terasa lebih wajar ketika yang dimaksud jelas dua orang terpisah. Jika kedua unsurnya jamak, gunakan kata kerja jamak: Zowel de studenten als de docenten zijn gekomen — “Baik para mahasiswa maupun para dosen sudah datang.” Jangan menerapkan aturan tunggal secara otomatis pada semua pasangan zowel … als ….

Contoh dalam Konteks

Contoh berikut mencakup percakapan, pekerjaan, dan urusan sehari-hari. Perhatikan kata yang membuka setiap anak kalimat, lalu cari kata kerja yang menjadi pasangannya.

Bahasa Belanda Arti dalam bahasa Indonesia Hal yang perlu diperhatikan
Ik vraag me af of hij weet dat zij komt. Saya bertanya-tanya apakah dia tahu bahwa perempuan itu akan datang. Dua anak kalimat bertingkat.
Ze denkt dat ik niet begrijp waarom hij vertrekt. Dia mengira saya tidak mengerti mengapa pria itu pergi. Pertanyaan tidak langsung dapat diawali kata tanya.
Omdat ik weet dat je vroeg moet werken, bel ik je vanavond niet. Karena saya tahu kamu harus bekerja pagi-pagi, saya tidak akan meneleponmu malam ini. Sesudah anak kalimat pembuka, induk kalimat memakai inversi.
De man met wie ik sprak, zei dat de winkel morgen dicht is. Pria yang saya ajak bicara mengatakan bahwa toko itu tutup besok. Klausa relatif dan anak kalimat isi berada dalam satu kalimat.
De collega aan wie ik het vroeg, wist het antwoord niet. Rekan kerja yang saya tanyai tidak tahu jawabannya. Kata depan tetap diperlukan meski terjemahannya tidak memakai “kepada”.
Het voorstel waarover we gisteren spraken, is goedgekeurd. Usulan yang kemarin kita bicarakan sudah disetujui. Bentuk gabungan untuk merujuk pada suatu hal.
De fiets waar ik elke dag mee naar mijn werk rijd, is gestolen. Sepeda yang saya pakai berangkat kerja setiap hari telah dicuri. Bentuk waar … mee dipisahkan oleh unsur lain.
Ik zoek iemand die weet hoe dit apparaat werkt. Saya mencari seseorang yang tahu cara kerja alat ini. Pertanyaan tidak langsung berada di dalam klausa relatif.
Hoe eerder je vertrekt, des te rustiger is het op de weg. Semakin awal kamu berangkat, semakin lengang jalanannya. Bagian kedua memakai inversi.
Hoe vaker we oefenen, hoe makkelijker het wordt. Semakin sering kita berlatih, semakin mudah jadinya. Kedua bagian memakai kata kerja di akhir.
Hoe minder haast je hebt, hoe beter. Semakin kamu tidak terburu-buru, semakin baik. Bagian kedua disingkat.
Zowel mijn broer als mijn zus heeft een rijbewijs. Baik saudara laki-laki maupun saudara perempuan saya punya SIM. Kata kerja tunggal dapat dipakai dengan dua unsur tunggal.
We hebben zowel de planning als de kosten besproken. Kami sudah membahas baik jadwal maupun biayanya. Pasangan menghubungkan dua hal yang dibahas.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Mempertahankan urutan induk kalimat setelah dat

  • Keliru: Ik denk dat hij weet het antwoord.
  • Benar: Ik denk dat hij het antwoord weet.
  • Artinya: “Saya rasa dia tahu jawabannya.”

Dalam anak kalimat, het antwoord (“jawabannya”) mendahului weet. Jangan mengikuti urutan Indonesia “dia tahu jawabannya”.

2. Melupakan inversi setelah anak kalimat pembuka

  • Keliru: Omdat ik weet dat je komt, ik blijf thuis.
  • Benar: Omdat ik weet dat je komt, blijf ik thuis.
  • Artinya: “Karena saya tahu kamu akan datang, saya tetap di rumah.”

Bagian sebelum koma sudah mengisi posisi pertama. Induk kalimat harus dilanjutkan dengan kata kerja finit blijf, baru subjek ik.

3. Menggunakan die setelah kata depan untuk orang

  • Keliru: De man met die ik sprak, was vriendelijk.
  • Benar: De man met wie ik sprak, was vriendelijk.
  • Artinya: “Pria yang saya ajak bicara itu ramah.”

Die dapat membuka klausa relatif biasa, tetapi setelah kata depan dalam pola ini gunakan wie. Untuk benda, pilih gabungan dengan waar, misalnya waarmee.

4. Menghilangkan kata depan yang diperlukan

  • Keliru: De collega die ik wacht, is te laat.
  • Benar: De collega op wie ik wacht, is te laat.
  • Artinya: “Rekan kerja yang saya tunggu terlambat.”

Ungkapan Belandanya adalah wachten op. Kata depan op tidak boleh dibuang hanya karena bahasa Indonesia tidak memakai padanannya.

5. Memakai dan sebagai pasangan hoe

  • Keliru: Hoe meer je oefent, dan beter spreek je.
  • Benar: Hoe meer je oefent, des te beter spreek je.
  • Artinya: “Semakin banyak kamu berlatih, semakin baik kemampuan bicaramu.”

Dan dipakai dalam perbandingan seperti groter dan (“lebih besar daripada”), bukan sebagai pasangan penghubung “semakin … semakin …”.

6. Menganggap zowel … als … sebagai pemicu anak kalimat

  • Keliru: Zij zowel Nederlands als Indonesisch spreekt.
  • Benar: Zij spreekt zowel Nederlands als Indonesisch.
  • Artinya: “Dia bisa berbahasa Belanda maupun bahasa Indonesia.”

Pasangan ini hanya menghubungkan kedua bahasa. Pernyataannya tetap induk kalimat, dengan spreekt di posisi kedua.

Catatan Pemakaian

Pilihan yang netral dan yang lebih resmi

Untuk orang, met wie dan aan wie merupakan pilihan aman dalam tulisan maupun percakapan. Dalam percakapan, Anda juga dapat mendengar bentuk dengan waar untuk orang, tetapi untuk tulisan yang rapi, pertahankan pembedaan praktis: orang memakai kata depan + wie, benda memakai waar + kata depan.

Bentuk terpisah seperti het onderwerp waar we over praten (“topik yang sedang kita bicarakan”) merupakan bahasa Belanda baku, bukan sekadar bentuk percakapan yang salah. Bentuk rapat waarover we praten juga benar. Pilih yang mudah diikuti, terutama jika banyak informasi berada di antara waar dan kata depannya.

Hoe … hoe … umum dalam pemakaian sehari-hari. Hoe … des te … memberi penanda hubungan yang lebih tegas dan juga lazim dalam tulisan. Jangan menerjemahkan des te sebagai kata-kata terpisah; fungsinya di sini menyatakan bagian kedua hubungan “semakin … semakin …”.

Koma membantu menunjukkan batas

Gunakan koma untuk menutup anak kalimat yang mendahului induk kalimat, seperti Omdat je komt, blijf ik thuis (“Karena kamu datang, saya tetap di rumah”). Koma juga membantu pembaca melihat akhir klausa relatif yang panjang sebelum induk kalimat berlanjut.

Koma sebelum klausa relatif dapat mengubah cara informasi dibaca:

  • Mijn collega's die thuis werken, krijgen een vergoeding.
    “Rekan-rekan kerja saya yang bekerja dari rumah mendapat tunjangan.” Ini menunjuk kelompok tertentu.
  • Mijn collega's, die thuis werken, krijgen een vergoeding.
    “Rekan-rekan kerja saya, yang semuanya bekerja dari rumah, mendapat tunjangan.” Bagian di antara koma memberi informasi tambahan tentang kelompok yang sudah dimaksud.

Koma tidak mengubah aturan urutan kata di dalam klausa relatif tersebut.

Pembahasan Lanjutan

Kelompok kata kerja tidak selalu memiliki satu urutan

Jika ada lebih dari satu kata kerja dalam anak kalimat, pelajari susunan kelompoknya, bukan hanya kata kerja terakhir. Dengan bentuk lampau majemuk, dua urutan berikut sama-sama baku:

  • Ik weet dat hij het heeft gedaan. — “Saya tahu bahwa dia sudah melakukannya.”
  • Ik weet dat hij het gedaan heeft. — “Saya tahu bahwa dia sudah melakukannya.”

Gedaan adalah partisipel lampau, yaitu bentuk kata kerja yang dipakai bersama kata bantu untuk membentuk, antara lain, pernyataan tentang tindakan yang sudah terjadi. Variasi di atas tidak berarti semua kelompok kata kerja boleh dibalik sesuka hati. Untuk kata kerja modal seperti moeten (“harus”), gunakan pola dasar dat hij moet werken — “bahwa dia harus bekerja”.

Kelompok tiga kata kerja dapat lebih sulit dikenali:

Ze zegt dat ze heeft moeten overwerken.
“Dia mengatakan bahwa dia terpaksa bekerja lembur.”

Di sini moeten tetap berbentuk infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja seperti yang tercantum dalam kamus, bukan menjadi gemoeten. Kombinasi kata kerja modal dengan kata kerja lain memiliki pola tersendiri. Jika mulai menulis kalimat panjang, kuasai dahulu kelompok kata kerja yang biasa Anda gunakan.

Penyisipan berlapis dan beban membaca

Kalimat berikut benar, tetapi pembaca harus menyimpan banyak informasi sebelum menemukan kata kerja utama:

De collega die zei dat hij de klant met wie we gisteren spraken zou bellen, is ziek.
“Rekan kerja yang mengatakan bahwa dia akan menelepon pelanggan yang kemarin kita ajak bicara sedang sakit.”

Anda dapat memecahnya menjadi dua kalimat:

De collega is ziek. Hij zei dat hij de klant zou bellen met wie we gisteren spraken.
“Rekan kerja itu sedang sakit. Dia mengatakan akan menelepon pelanggan yang kemarin kita ajak bicara.”

Klausa relatif pada kalimat kedua diletakkan sesudah kelompok kata kerja zou bellen. Pemindahan bagian penjelas ke belakang dapat membuat kalimat lebih ringan, asalkan jelas kata mana yang dijelaskan. Ini juga menunjukkan mengapa “kata kerja di akhir” sebaiknya dipahami sebagai aturan susunan inti anak kalimat, bukan larangan mutlak menaruh informasi apa pun sesudah kata kerja.

Jangan menerjemahkan setiap yang dengan satu bentuk

Bahasa Indonesia dapat memakai “yang” dalam banyak hubungan. Bahasa Belanda membedakan jenis hubungannya:

  • de brief die ik lees — “surat yang saya baca”; klausa relatif biasa.
  • de brief waarop ik wacht — “surat yang saya tunggu”; ungkapan dasarnya memerlukan kata depan.
  • wat ik niet begrijp — “hal yang tidak saya pahami”; tidak ada kata benda tertentu sebelumnya.

Dalam Wat ik niet begrijp, is waarom hij vertrekt (“Yang tidak saya pahami adalah mengapa dia pergi”), wat ik niet begrijp sendiri mengisi tempat subjek. Kata tanya waarom kemudian membuka pertanyaan tidak langsung. Saat membaca, cari fungsi setiap bagian, bukan sekadar padanan kata penghubungnya.

Tips Berlatih

  1. Tandai batas dan kata kerja. Ambil tiga kalimat dari berita pendek. Garisbawahi dat, of, die, atau waarmee, lalu lingkari kata kerja milik setiap bagian. Jika kalimat terasa membingungkan, baca dahulu induk kalimatnya tanpa sisipan.
  2. Bangun dari ungkapan lengkap. Mulailah dengan Ik spreek met de buurman (“Saya berbicara dengan tetangga laki-laki itu”), lalu ubah menjadi de buurman met wie ik spreek (“tetangga laki-laki yang saya ajak bicara”). Ulangi dengan wachten op (“menunggu”) dan praten over (“membicarakan”). Cara ini melatih kata depan sekaligus susunan anak kalimat.
  3. Tulis dua versi, lalu bandingkan. Nyatakan satu gagasan dalam dua kalimat pendek, kemudian gabungkan dengan dat, klausa relatif, atau hoe … hoe …. Bacakan hasilnya. Jika Anda sendiri harus mengulang dari awal untuk memahaminya, pecah kembali kalimat tersebut; kerumitan bukan tujuan latihan.

Konsep Terkait

Prasyarat

Kata Hubung Subordinatif dalam Bahasa BelandaA2

Konsep B2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa