B2

Sistem Lengkap Er dalam Bahasa Belanda

Volledig Er-systeem

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Inti singkat

Er dapat memperkenalkan sesuatu, merujuk tempat, menggantikan benda yang sedang dihitung, bergabung dengan kata depan, atau mengisi pola kalimat tanpa subjek tertentu. Karena itu, er tidak selalu berarti “di sana” dan sering tidak memiliki padanan kata tersendiri dalam bahasa Indonesia. Dalam Er staan er drie op tafel (“Ada tiga di antaranya di atas meja”), er pertama memperkenalkan keberadaan, sedangkan er kedua merujuk benda yang jumlahnya tiga.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, kita bisa mengatakan “Ada tamu”, “Saya tinggal di sana”, dan “Saya punya tiga” tanpa memakai satu kata yang sama. Bahasa Belanda menggunakan er dalam ketiga situasi tersebut, tetapi dengan tugas berbeda. Kesulitan utamanya bukan menghafal arti er, melainkan mengenali bagian kalimat apa yang diwakilinya.

Pada tingkat B2, berbagai pemakaian yang sebelumnya dipelajari secara terpisah mulai bertemu. Anda mungkin sudah mengenal Ik heb er twee (“Saya punya dua di antaranya”) sejak tingkat A2. Sekarang, pola itu perlu dihubungkan dengan kalimat keberadaan, ungkapan berkata depan, dan kalimat yang tidak menyebut pelaku. Dua bentuk er dalam satu kalimat pun bisa sepenuhnya wajar.

Panduan ini memakai lima label praktis. Label tersebut membantu menjelaskan fungsi, bukan berarti penutur harus memilih satu “arti kamus” setiap kali berbicara. Mulailah dengan bertanya: apakah kalimat ini memperkenalkan sesuatu, menyebut tempat, menghitung, merujuk sesuatu melalui kata depan, atau menyampaikan kegiatan tanpa pelaku tertentu?

Cara kerja er

1. Er untuk memperkenalkan keberadaan

Er sering membuka kalimat yang memperkenalkan orang atau benda yang belum menjadi pokok pembicaraan:

  • Er staat een fiets voor de deur. — Ada sebuah sepeda di depan pintu.
  • Er zijn nog plaatsen vrij. — Masih ada tempat yang tersedia.

Een fiets adalah subjek, yaitu bagian yang menentukan bentuk kata kerja. Karena hanya satu sepeda, dipakai staat. Pada contoh kedua, plaatsen berbentuk jamak sehingga dipakai zijn, bukan is. Jadi, jangan menganggap er selalu sebagai subjek yang berarti “itu”.

Bahasa Belanda tidak hanya memakai zijn (“ada; berada”). Untuk menggambarkan posisi, penutur juga memakai staan (“berdiri”), liggen (“terletak”), dan zitten (“duduk; berada di dalam”), sesuai sifat bendanya:

  • Er ligt een brief op de mat. — Ada sepucuk surat tergeletak di keset.
  • Er zitten drie mensen in de wachtkamer. — Ada tiga orang di ruang tunggu.

Bandingkan informasi baru dengan benda yang sudah dikenal:

  • Er staat een fiets buiten. — Ada sebuah sepeda di luar.
  • De fiets staat buiten. — Sepeda itu ada di luar.

Pada pola pertama, sepeda baru diperkenalkan. Pada pola kedua, pembicara sudah mengacu pada sepeda tertentu. Ini pola dasar yang berguna, bukan larangan mutlak terhadap semua subjek tertentu setelah er; pengecualiannya dibahas di bagian lanjutan.

2. Er untuk merujuk tempat

Pemakaian lokatif, yaitu pemakaian yang menunjukkan tempat, menggantikan tempat yang sudah disebut atau mudah diketahui:

  • Mijn zus woont in Leiden. Ik woon er ook. — Kakak perempuan saya tinggal di Leiden. Saya juga tinggal di sana.
  • Ben je vaak in dat café? Ik kom er elke week. — Kamu sering ke kafe itu? Saya datang ke sana setiap minggu.

Er tidak menjelaskan lokasi baru. Pendengar harus sudah tahu tempat yang dimaksud. Dalam bahasa Indonesia, “di sana” atau “ke sana” sering cocok, tergantung kata kerjanya.

Bentuk daar juga dapat berarti “di sana”, tetapi lebih mudah menerima tekanan atau kontras:

  • Ik woon er. — Saya tinggal di sana.
  • Ik woon dáár, niet hier. — Saya tinggal di sana, bukan di sini.

Er biasanya tidak diberi tekanan kuat. Jika ingin menunjuk lokasi secara tegas, gunakan hier (“di sini”) atau daar (“di sana”). Jangan menerjemahkan semua “sana” menjadi er tanpa mempertimbangkan penekanannya.

3. Er untuk jumlah sebagian

Pemakaian partitif, yaitu merujuk sejumlah anggota dari kelompok yang sudah diketahui, muncul bersama bilangan atau ungkapan jumlah:

  • Hoeveel sleutels heb je? Ik heb er drie. — Berapa kunci yang kamu punya? Saya punya tiga.
  • Wil je koekjes? Ik heb er nog een paar. — Mau kue kering? Saya masih punya beberapa.
  • Heb je ook kaartjes? Nee, ik heb er geen. — Kamu juga punya tiket? Tidak, saya tidak punya satu pun.

Dalam bahasa Indonesia, kata “kunci”, “kue”, atau “tiket” dapat dihilangkan begitu saja karena sudah jelas. Dalam pola bahasa Belanda ini, er tetap mewakili benda yang dihitung. Terjemahan “di antaranya” membantu memahami fungsi tersebut, tetapi tidak harus selalu dituliskan agar terjemahan Indonesianya alami.

Bandingkan:

  • Ik heb drie sleutels. — Saya punya tiga kunci.
  • Ik heb er drie. — Saya punya tiga di antaranya.

Pada kalimat pertama, kata benda sleutels masih disebut. Pada kalimat kedua, kata benda itu digantikan oleh er. Jangan menambahkan er partitif jika kata benda yang dihitung tetap dinyatakan lengkap.

Bentuk jumlah yang lazim antara lain één (“satu”), twee (“dua”), een paar (“beberapa”), veel (“banyak”), dan geen (“tidak satu pun”). Tanda aksen pada één berguna untuk menegaskan bilangan satu, terutama agar tidak tertukar dengan een yang sekadar memperkenalkan sebuah benda.

4. Er dengan kata depan

Kata depan adalah kata seperti “dengan”, “tentang”, atau “pada” yang menghubungkan suatu unsur dengan unsur lain. Banyak ungkapan Belanda memiliki pasangan kata depan tetap: denken aan iets (“memikirkan sesuatu”), praten over iets (“membicarakan sesuatu”), dan zin hebben in iets (“ingin atau berminat melakukan sesuatu”).

Saat sesuatu yang bukan orang diganti dengan rujukan singkat, bahasa Belanda sering memakai er + kata depan, bukan kata depan diikuti het.

Pola bahasa Belanda Arti dan perubahan
aan het plan denken → eraan denken Memikirkan rencana itu → memikirkannya
over het probleem praten → erover praten Membicarakan masalah itu → membicarakannya
op het antwoord wachten → erop wachten Menunggu jawaban itu → menunggunya
met dat gereedschap werken → ermee werken Bekerja dengan alat itu → bekerja dengannya
voor de reis betalen → ervoor betalen Membayar perjalanan itu → membayarnya
uit de doos halen → eruit halen Mengambil dari kotak itu → mengambil dari dalamnya

Perhatikan dua bentuk khusus: met menjadi mee dalam ermee, dan tot menjadi toe dalam ertoe. Kata depan tidak dipilih berdasarkan terjemahan Indonesianya; ikuti pasangan ungkapan Belandanya.

Jika kedua bagian berdampingan, tulis serangkai: eraan, erover, ermee. Namun, bagian er dan kata depannya juga dapat terpisah:

  • Ik denk eraan. — Saya sedang memikirkannya.
  • Ik denk er vaak aan. — Saya sering memikirkannya.
  • Ik heb er geen zin meer in. — Saya sudah tidak ingin melakukannya lagi.

Pada contoh terakhir, pasangan asalnya ialah zin hebben in iets. Jadi, er berhubungan dengan in, meskipun beberapa kata berada di antaranya. Jangan menghapus in hanya karena bahasa Indonesia tidak memerlukan kata depan terpisah dalam terjemahannya.

Untuk orang, bentuk dengan kata depan dan kata ganti orang biasanya lebih tepat:

  • Ik wacht op haar. — Saya menunggu dia.
  • Ik wacht erop. — Saya menunggu hal itu.

5. Er dalam kalimat tanpa pelaku tertentu

Dalam kalimat pasif, yaitu kalimat yang menyoroti tindakan tanpa harus menjadikan pelakunya pusat perhatian, er dapat mengisi pola tanpa subjek tertentu:

  • Er wordt gewerkt. — Ada kegiatan bekerja; orang-orang sedang bekerja.
  • Er wordt hier niet gerookt. — Di sini orang tidak merokok.
  • Er werd de hele avond gedanst. — Orang-orang menari sepanjang malam.

Ini sering disebut pemakaian tak beracuan: er tidak menunjuk tempat, benda, atau orang tertentu. Pada Er wordt gewerkt, tidak perlu mencari arti “di sana”. Jika ingin menyebut tempat, tambahkan keterangan seperti hier (“di sini”) atau in de tuin (“di kebun”).

Bandingkan dua pola:

  • Er worden nieuwe huizen gebouwd. — Ada rumah-rumah baru yang sedang dibangun.
  • Er wordt hard gewerkt. — Orang-orang sedang bekerja keras.

Kalimat pertama mempunyai subjek jamak nieuwe huizen, sehingga bentuknya worden. Kalimat kedua tidak mempunyai subjek benda seperti itu, sehingga memakai wordt. Jangan menyamakan semua kalimat dengan er wordt sebagai satu pola tanpa melihat bagian sesudahnya.

6. Posisi er dalam kalimat

Dalam kalimat utama, yaitu kalimat yang dapat berdiri sendiri, kata kerja yang berubah menurut subjek biasanya menempati posisi kedua. Posisi pertama dapat diisi satu kelompok kata, bukan harus satu kata saja.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Susunan
Er ligt een pakket bij de buren. Ada paket di rumah tetangga. Er di awal, lalu kata kerja.
Vandaag ligt er een pakket bij de buren. Hari ini ada paket di rumah tetangga. Keterangan waktu di awal; er sesudah kata kerja.
Ik heb er drie. Saya punya tiga di antaranya. Er sesudah subjek dan kata kerja.
Heb je er drie? Apakah kamu punya tiga di antaranya? Dalam pertanyaan ini, er mengikuti je.
Ik weet dat er een pakket ligt. Saya tahu bahwa ada paket. Sesudah dat, kata kerja berada di bagian akhir.

Dat (“bahwa”) pada contoh terakhir membuka anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada kalimat lain. Dengan subjek kata ganti, pola seperti dat ik er woon (“bahwa saya tinggal di sana”) dan dat zij er drie heeft (“bahwa dia punya tiga”) lazim: subjek mendahului er.

Ini pedoman awal, bukan aturan bahwa er harus selalu langsung menempel pada kata kerja. Kehadiran kata ganti lain dan pilihan penekanan dapat memengaruhi susunan. Pelajari kelompok utuh seperti ik heb er, heb je er, dan omdat ik er agar tidak menyusun setiap kata dari nol.

Contoh dalam konteks

Contoh berikut mencakup kelima fungsi dan beberapa gabungannya. Untuk pemakaian tempat dan jumlah, anggap rujukannya sudah tersedia dalam percakapan.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Penjelasan
Er staat iemand voor de deur. Ada seseorang di depan pintu. Memperkenalkan orang yang belum diketahui.
Morgen komen er twee monteurs. Besok ada dua teknisi yang datang. Er tidak harus berada di awal.
Mijn ouders wonen in Utrecht. Ik ben er vaak. Orang tua saya tinggal di Utrecht. Saya sering berada di sana. Merujuk tempat yang sudah disebut.
Ik heb zes glazen gekocht, maar er zijn er twee kapot. Saya membeli enam gelas, tetapi dua di antaranya pecah. Memperkenalkan keadaan, lalu merujuk jumlah gelas.
Hoeveel stoelen heb je nodig? Ik heb er vier nodig. Berapa kursi yang kamu perlukan? Saya perlu empat. Er menggantikan benda yang dihitung.
Er staan er drie op tafel. Ada tiga di antaranya di atas meja. Er pertama memperkenalkan; er kedua merujuk jumlah.
Er is er maar één. Hanya ada satu di antaranya. Dua er dengan tugas berbeda.
Ik heb er geen zin meer in. Saya sudah tidak ingin melakukannya lagi. Er dan in membingkai ungkapan zin hebben.
Heb je over het voorstel nagedacht? Ja, ik heb er goed over nagedacht. Sudah kamu pikirkan usulan itu? Ya, saya sudah memikirkannya baik-baik. Er dan over terpisah.
De printer is nieuw. Kun je ermee werken? Pencetaknya baru. Apakah kamu bisa menggunakannya? Met berubah menjadi mee.
Er wordt aan de weg gewerkt. Sedang ada pengerjaan jalan. Kegiatan disampaikan tanpa menyebut pelaku.
Er wordt erover gepraat. Hal itu sedang dibicarakan. Er tak beracuan ditambah erover.
Ik weet dat er nog drie kaartjes zijn. Saya tahu masih ada tiga tiket. Er dalam anak kalimat.
Ik werk er al vijf jaar. Saya sudah bekerja di sana selama lima tahun. Er menunjukkan tempat, bukan jumlah tahun.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menganggap setiap er berarti “di sana”

  • Keliru untuk arti “Ada masalah”: Er is daar een probleem.
  • Tepat: Er is een probleem. — Ada masalah.
  • Alasan: Kalimat pertama sebenarnya dapat dipakai, tetapi menambahkan arti “di sana”. Er pengantar tidak otomatis menyebut lokasi. Gunakan daar hanya jika lokasi tersebut memang ingin disampaikan.

2. Menghilangkan er ketika benda yang dihitung tidak disebut

  • Keliru dalam jawaban lengkap: Hoeveel appels heb je? Ik heb drie.
  • Tepat: Hoeveel appels heb je? Ik heb er drie. — Berapa apel yang kamu punya? Saya punya tiga.
  • Alasan: Pola jumlah ini memerlukan er sebagai pengganti apel. Jawaban pendek Drie (“Tiga”) sendiri boleh; masalahnya adalah menyalin penghilangan bahasa Indonesia ke dalam kalimat lengkap.

3. Menambahkan er partitif sambil tetap menyebut bendanya

  • Keliru untuk sekadar menyatakan jumlah: Ik heb er drie appels.
  • Tepat: Ik heb drie appels. — Saya punya tiga apel.
  • Pilihan lain: Ik heb er drie. — Saya punya tiga di antaranya.
  • Alasan: Pilih menyebut kata bendanya atau menggantikannya. Kalimat dengan er dan kata benda kadang dapat dibaca dengan er yang menunjukkan tempat, tetapi itu fungsi dan konteks yang berbeda.

4. Menghilangkan kata depan yang terpisah

  • Keliru: Ik heb er geen zin meer.
  • Tepat: Ik heb er geen zin meer in. — Saya sudah tidak ingin melakukannya lagi.
  • Alasan: Ungkapannya adalah zin hebben in iets. Er tidak menggantikan seluruh hubungan itu; bagian in tetap diperlukan.

5. Mengabaikan jumlah subjek setelah er

  • Keliru: Er is drie mensen in de kamer.
  • Tepat: Er zijn drie mensen in de kamer. — Ada tiga orang di kamar.
  • Alasan: Drie mensen berbentuk jamak. Bentuk kata kerja mengikuti subjek tersebut, bukan kata er.

6. Memakai er sebagai pembuka netral untuk menunjuk tempat

  • Keliru sebagai pernyataan netral “Saya tinggal di sana”: Er woon ik.
  • Tepat: Ik woon er. — Saya tinggal di sana.
  • Untuk kontras: Daar woon ik. — Di sanalah saya tinggal.
  • Alasan: Er tempat biasanya tidak menerima tekanan dan tidak lazim ditempatkan di awal seperti daar. Er pengantar pada Er woont iemand mempunyai tugas lain.

Catatan pemakaian

Bahasa lisan dan tulisan

Er sangat lazim dalam percakapan maupun tulisan. Bunyi katanya sering lemah; dalam percakapan santai, Anda mungkin mendengar bentuk yang terdengar seperti d'r. Untuk tulisan baku, tetap gunakan er. Tidak terdengarnya bunyi dengan jelas bukan berarti kata tersebut tidak ada dalam susunannya.

Gabungan rapat dan terpisah sama-sama wajar: Ik denk eraan (“Saya memikirkannya”) dan Ik denk er nog aan (“Saya masih memikirkannya”). Jangan menganggap bentuk terpisah pasti santai atau salah. Yang penting ialah kata depan tetap cocok dengan ungkapan dan ejaannya mengikuti apakah kedua bagian berdampingan.

Jangan terlalu terpaku pada terjemahan kata demi kata

Bahasa Indonesia sering memakai “ada” untuk beberapa pola yang dalam bahasa Belanda berbeda. “Ada orang menunggu” dapat menjadi Er wacht iemand, sedangkan “Ada yang sedang dikerjakan di sini” mungkin memerlukan susunan pasif sesuai maksudnya. Sebaliknya, Ik heb er drie tidak perlu diterjemahkan menjadi “Saya punya di sana tiga”.

Karena itu, baca seluruh pola terlebih dahulu. Cari rujukan er dan periksa apakah ada kata depan pasangan di bagian akhir kalimat. Kebiasaan ini jauh lebih berguna daripada selalu mengganti er dengan satu kata Indonesia.

Kapan er pengantar dapat tidak muncul?

Jika keterangan tempat sudah berada di awal, er pengantar kadang dapat dihilangkan:

  • In de tuin staat een oude boom. — Di kebun ada sebatang pohon tua.
  • In de tuin staat er een oude boom. — Di kebun ada sebatang pohon tua.

Keduanya dimungkinkan, meskipun kewajaran pilihan bergantung pada konteks dan kebiasaan penutur. Ini bukan izin untuk menghapus semua er. Er yang menggantikan jumlah atau membentuk pasangan kata depan mempunyai alasan tersendiri untuk tetap hadir.

Pemakaian lanjutan

Dua er bukan selalu pengulangan berlebihan

Pecah kalimat Er staan er drie op tafel menjadi dua tugas:

  1. Er staan … op tafel memperkenalkan keberadaan benda di atas meja.
  2. er drie menyatakan tiga anggota dari kelompok yang sudah diketahui.

Karena itu, Er staan drie op tafel bukan pengganti netral yang lengkap untuk konteks yang sama. Jika ingin menghindari dua er, Anda dapat menyebut bendanya: Er staan drie glazen op tafel — “Ada tiga gelas di atas meja.”

Hal serupa terjadi pada Er wordt erover gepraat: er pertama mengisi pola tanpa subjek tertentu, sedangkan erover merujuk topik pembicaraan. Terjemahan Indonesianya cukup “Hal itu sedang dibicarakan”, tanpa dua kata yang setara dengan er.

Tidak setiap fungsi harus diwujudkan sebagai er terpisah

Jangan menyimpulkan bahwa setiap tugas selalu menambahkan satu er. Beberapa fungsi dapat bertumpang tindih dalam satu bentuk, terutama jika er berada di bagian tengah kalimat:

  • Er wordt erover gepraat. — Hal itu sedang dibicarakan.
  • Vandaag wordt erover gepraat. — Hari ini hal itu sedang dibicarakan.

Pada kalimat kedua, jangan otomatis menyisipkan er lagi sebelum erover. Susunan alami tidak dibentuk dengan menjumlahkan label fungsi secara mekanis.

Satu er juga dapat mendukung pembacaan tempat sekaligus jumlah dalam konteks yang sesuai:

  • In die winkel verkopen ze fietsen. Ze hebben er twintig. — Di toko itu mereka menjual sepeda. Mereka punya dua puluh di sana.

Kalimat terakhir dapat dipahami sebagai dua puluh sepeda yang tersedia di toko tersebut. Jika konteksnya kurang jelas, jangan memaksakan beberapa rujukan ke satu kata kecil. Daar hebben ze er twintig — “Di sana mereka punya dua puluh di antaranya” — membuat tempat dan jumlah lebih terpisah.

Er dapat merujuk suatu kegiatan atau gagasan

Pada gabungan dengan kata depan, rujukan tidak terbatas pada benda yang bisa disentuh:

  • We moeten morgen verhuizen. Ik zie ertegenop. — Besok kita harus pindah rumah. Saya merasa berat membayangkannya.
  • Ze wil later beginnen. Ik ben ervoor. — Dia ingin mulai lebih lambat. Saya setuju dengan usulan itu.

Er di sini merujuk seluruh kegiatan atau usulan. Bentuk ertegenop mengikuti ungkapan tegen iets opzien, yang berarti merasa berat atau cemas menghadapi sesuatu. Pelajari ungkapan seperti ini sebagai satu kesatuan, bukan dengan menebak arti dari setiap bagiannya.

Perbedaan rujukan pada orang dan benda bukan larangan mutlak

Sebagai pedoman aktif, gunakan aan hem (“kepada atau tentang dia”), met haar (“dengannya”), dan op hen (“pada atau terhadap mereka”) untuk orang, sesuai kata depannya. Bentuk seperti eraan lebih mudah dipahami sebagai rujukan pada benda, keadaan, atau gagasan.

Namun, dalam pemakaian nyata, gabungan berkata depan kadang juga merujuk orang, terutama kelompok atau rujukan yang tidak ditekankan sebagai individu. Jadi, pedoman “untuk benda, bukan orang” membantu menyusun kalimat dasar, tetapi bukan batas mutlak semua pemakaian. Jika ragu, menyebut kata ganti orang secara jelas adalah pilihan yang aman.

Subjek tertentu setelah er

Pola dasar memperkenalkan sesuatu biasanya memakai bentuk seperti een gast (“seorang tamu”) atau drie gasten (“tiga tamu”). Meski begitu, subjek tertentu dapat muncul setelah er ketika pembicara menyebut hal yang masih tersedia atau masih perlu dipertimbangkan:

  • Er is nog de vraag wie dat gaat betalen. — Masih ada pertanyaan siapa yang akan membayarnya.

Di sini, de vraag bukan kesalahan. Kalimatnya menambahkan satu perkara ke dalam pembicaraan. Pahami fungsi penyajiannya, bukan aturan kaku bahwa semua kata setelah er wajib tidak tertentu.

Kiat berlatih

  1. Tandai fungsi, bukan arti kamus. Ambil sepuluh kalimat dari berita atau percakapan. Untuk setiap er, tulis salah satu label: pengantar, tempat, jumlah, pasangan kata depan, atau tanpa subjek tertentu. Jika ada er … in atau er … over, garis bawahi kedua bagiannya. Akui bila satu bentuk mendukung lebih dari satu pembacaan.

  2. Ubah satu kalimat melalui tiga tahap. Mulai dengan Ik heb vier boeken (“Saya punya empat buku”), lalu Ik heb er vier (“Saya punya empat di antaranya”), kemudian Er liggen er vier op mijn bureau (“Ada empat di antaranya di atas meja kerja saya”). Latihan ini menghubungkan kata benda, jumlah, dan dua fungsi er tanpa mengubah pokok pembicaraan.

  3. Lengkapi dan jelaskan alasannya. Isilah: Ik denk er vaak …; Er … twee mensen buiten; Hoeveel pennen heb je? Ik heb … twee. Jawabannya ialah aan, staan, dan er: “Saya sering memikirkannya”; “Ada dua orang berdiri di luar”; “Berapa pena yang kamu punya? Saya punya dua.” Setelah mengisi, jelaskan apakah yang dipulihkan adalah pasangan kata depan, bentuk jamak kata kerja, atau pengganti benda yang dihitung.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Er untuk menyatakan jumlah sebagian — membantu memahami mengapa Ik heb er drie tetap memakai er meskipun terjemahan Indonesianya cukup “Saya punya tiga”.

Prasyarat

Er Partitif dalam Bahasa BelandaA2

Konsep B2 lainnya