C2

Kalimat Kompleks dalam Bahasa Italia

Periodo Complesso

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Inti Singkat

Kalimat kompleks bahasa Italia menggabungkan beberapa klausa, yaitu bagian kalimat yang memiliki hubungan pelaku dan peristiwa, menjadi satu kesatuan makna. Kuncinya bukan membuat kalimat sepanjang mungkin, melainkan memperjelas bagian utama, hubungan antarbagiannya, dan urutan waktunya. Bentuk kata kerja setiap bagian mengikuti makna serta klausa yang langsung menaunginya, bukan sekadar meniru waktu kata kerja pertama.

Gambaran Umum

Dalam bahasa Italia, periodo adalah satu kesatuan kalimat yang dapat terdiri atas beberapa klausa. Pada tingkat C2, pembahasan periodo complesso berfokus pada kemampuan menggabungkan alasan, pengecualian, syarat, keterangan, dan laporan pikiran tanpa kehilangan arah. Struktur seperti ini sering dijumpai dalam esai, berita analitis, korespondensi resmi, dan karya sastra, tetapi juga muncul dalam percakapan ketika seseorang menjelaskan persoalan yang rumit.

Pembaca berbahasa Indonesia sudah mengenal pola seperti “Meskipun waktunya sempit, kami melanjutkan rapat karena keputusan itu harus selesai sebelum direktur berangkat.” Tantangannya dalam bahasa Italia adalah bentuk kata kerja ikut menunjukkan waktu dan cara penutur memandang peristiwa. Bahasa Indonesia biasanya mengandalkan kata seperti “sudah”, “masih”, dan “akan”; bahasa Italia juga memakai perubahan bentuk kata kerja serta pilihan modus, yaitu bentuk gramatikal yang menunjukkan bagaimana suatu pernyataan disajikan.

Karena itu, keterampilan ini bertumpu pada penguasaan keselarasan waktu, tetapi tidak berhenti di sana. Kita juga perlu menentukan bagian mana yang harus ditonjolkan, informasi mana yang cukup menjadi sisipan, dan kapan kalimat sebaiknya dipecah. Kalimat pendek yang jelas sering lebih berhasil daripada kalimat panjang yang secara tata bahasa benar tetapi melelahkan.

Cara Kerjanya

1. Temukan kerangka utama sebelum menambah keterangan

Klausa utama adalah bagian yang menjadi pusat pernyataan. Klausa bawahan atau anak kalimat bergantung pada bagian lain untuk menjalankan fungsinya. Klausa setara dihubungkan pada tingkat yang sama, misalnya dengan e “dan”, ma “tetapi”, atau oppure “atau”.

Perhatikan kalimat berikut:

Quando avremo ricevuto i documenti, controlleremo i dati e ti comunicheremo se manca qualcosa.

“Setelah menerima dokumen-dokumen itu, kami akan memeriksa datanya dan memberi tahu kamu apakah masih ada yang kurang.”

Kerangka utamanya ialah controlleremo i dati e ti comunicheremo…: kami akan memeriksa data dan memberi tahu kamu. Di sekelilingnya ada dua hubungan yang berbeda:

  • Quando avremo ricevuto i documenti memberi batas waktu bagi tindakan berikutnya.
  • se manca qualcosa menyatakan hal yang akan diberitahukan, bukan syarat untuk memberitahu.

Jadi, kata se tidak selalu berarti “jika”. Dalam pertanyaan tak langsung, yaitu pertanyaan yang menjadi bagian dari pernyataan lain, artinya sering “apakah”.

2. Bedakan hubungan setara dan hubungan bertingkat

Derajat anak kalimat menunjukkan seberapa jauh suatu klausa bergantung dari klausa utama. Ini bukan ukuran pentingnya informasi.

Credo che Marta sappia che il treno è stato cancellato.

“Saya kira Marta tahu bahwa keretanya dibatalkan.”

Bagian Kedudukan Bergantung pada
Credo — saya kira Klausa utama Tidak ada klausa di atasnya
che Marta sappia… — bahwa Marta tahu… Anak kalimat tingkat pertama Credo
che il treno è stato cancellato — bahwa keretanya dibatalkan Anak kalimat tingkat kedua sappia

Bentuk sappia adalah congiuntivo, yakni modus yang antara lain dipakai setelah ungkapan penilaian atau keraguan. Sebaliknya, è stato cancellato memakai indicativo, modus yang lazim untuk menyajikan pernyataan sebagai informasi. Keberadaan congiuntivo pada tingkat pertama tidak otomatis mewajibkan modus yang sama di semua tingkat di bawahnya. Di sini, penutur menyajikan pembatalan kereta sebagai informasi yang diketahui Marta.

Bandingkan dengan dua anak kalimat setara:

Credo che Marta abbia letto il rapporto e che Luca abbia controllato i dati.

“Saya kira Marta sudah membaca laporannya dan Luca sudah memeriksa datanya.”

Kedua bagian berawalan che sama-sama bergantung pada credo. Mengulang che membantu pembaca melihat batasnya, terutama jika bagian pertama cukup panjang.

3. Pilih penghubung berdasarkan hubungan makna

Jangan memilih kata penghubung hanya agar terdengar lebih resmi. Tentukan dahulu apakah hubungan yang dimaksud adalah alasan, tujuan, pertentangan, atau syarat.

Hubungan Penghubung dan kecenderungan bentuk Contoh singkat dan arti
Alasan dato che, poiché biasanya diikuti indicativo Dato che piove, restiamo qui. — Karena hujan, kita tetap di sini.
Konsesif, yaitu hambatan yang tidak membatalkan hasil benché, sebbene, nonostante sebagai penghubung lazimnya diikuti congiuntivo Benché piova, usciamo. — Meskipun hujan, kita pergi keluar.
Tujuan affinché, perché diikuti congiuntivo Te lo spiego perché tu capisca. — Saya menjelaskannya supaya kamu mengerti.
Syarat yang mungkin terjadi se dengan indicativo Se arriva oggi, lo incontreremo. — Jika dia tiba hari ini, kita akan menemuinya.
Syarat hipotetis qualora, nel caso in cui lazimnya dengan congiuntivo Qualora servisse aiuto, chiamami. — Jika membutuhkan bantuan, telepon saya.
Isi pikiran, ucapan, atau pengetahuan che; modus bergantung pada ungkapan yang menaunginya So che è qui. — Saya tahu dia di sini.

Perché perlu perhatian khusus. Dalam Resto perché piove — “Saya tetap di sini karena hujan” — hubungan yang dinyatakan adalah alasan. Dalam Parlo piano perché tu possa riposare — “Saya berbicara pelan supaya kamu bisa beristirahat” — hubungannya adalah tujuan. Perbedaan makna ini memengaruhi pilihan modus.

4. Susun garis waktu untuk setiap hubungan

Waktu dalam kalimat kompleks bisa dilihat dari saat berbicara atau dari titik waktu lain di dalam kalimat. Ketika kata kerja yang menaungi anak kalimat berada pada masa lampau, hubungan bersamaan, lebih dahulu, dan sesudahnya menjadi sangat penting.

Hubungan terhadap pikiran pada masa lampau Contoh bahasa Italia Arti
Bersamaan Pensavo che fosse a casa. Saya mengira saat itu dia ada di rumah.
Lebih dahulu Pensavo che fosse già partito. Saya mengira dia sudah berangkat sebelum saat itu.
Sesudahnya Pensavo che sarebbe partito il giorno dopo. Saya mengira dia akan berangkat keesokan harinya.

Fosse merupakan congiuntivo imperfetto, bentuk yang di sini menyatakan keadaan bersamaan dengan pikiran pada masa lampau. Fosse partito adalah congiuntivo trapassato, yang di sini menandai tindakan lebih dahulu. Sarebbe partito adalah condizionale passato, bentuk yang salah satu fungsinya menyatakan masa depan dari sudut pandang masa lampau.

Jangan menyamakan condizionale passato dengan “seharusnya” atau “akan sudah” dalam semua konteks. Dalam contoh terakhir, keberangkatannya belum tentu batal; kalimat hanya melaporkan apa yang dipikirkan pada waktu itu.

Aturan ini juga bukan perintah untuk mengubah semua kata kerja menjadi bentuk lampau. Bandingkan:

Il medico mi ha spiegato che l'acqua bolle a cento gradi a pressione atmosferica normale.

“Dokter menjelaskan kepada saya bahwa air mendidih pada suhu seratus derajat pada tekanan atmosfer normal.”

Bentuk kini bolle wajar karena isinya disajikan sebagai fakta umum yang tetap berlaku.

5. Bedakan anak kalimat lengkap dan bentuk ringkas

Anak kalimat eksplisit memiliki kata kerja yang menunjukkan orang dan jumlah. Anak kalimat implisit memakai bentuk seperti infinito atau infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja, dan gerundio, yaitu bentuk seperti facendo atau avendo fatto yang dapat menyatakan keadaan penyerta, sebab, atau waktu.

  • Dopo aver controllato i dati, ho inviato il rapporto. — Setelah memeriksa data, saya mengirim laporannya.
  • Dopo che Anna ha controllato i dati, ho inviato il rapporto. — Setelah Anna memeriksa data, saya mengirim laporannya.

Pada kalimat pertama, pembacaan wajarnya adalah saya sendiri yang memeriksa data. Pada kalimat kedua, pelakunya jelas berbeda. Jika pelaku berganti, bentuk eksplisit biasanya paling aman.

Bandingkan pula Spero di arrivare in tempo — “Saya berharap bisa tiba tepat waktu” — dengan Spero che tu arrivi in tempo — “Saya berharap kamu bisa tiba tepat waktu”. Jangan mempertahankan bentuk ringkas jika akibatnya pelaku menjadi tidak jelas.

Contoh dalam Konteks

Perhatikan fungsi setiap bagian, bukan hanya arti kata penghubungnya. Tiga contoh pertama memperlihatkan gabungan beberapa hubungan sekaligus.

Bahasa Italia Terjemahan Indonesia Catatan
Nonostante fosse tardi e benché tutti fossero stanchi, dato che il lavoro non era finito, decidemmo di continuare. Meskipun sudah larut dan semua orang lelah, karena pekerjaan belum selesai, kami memutuskan untuk melanjutkan. Dua hambatan, lalu alasan keputusan; pusat kalimatnya adalah keputusan untuk melanjutkan.
Quello che mi chiedo è se, qualora dovesse presentarsi l'occasione, saremmo pronti. Yang saya pertanyakan adalah apakah, seandainya kesempatan itu muncul, kita akan siap. Pertanyaan tak langsung memuat sisipan syarat hipotetis.
Avendo saputo che saresti venuto, e considerato che non ci vedevamo da anni, ho pensato che sarebbe stato bello organizzare una festa. Setelah mendapat kabar bahwa kamu akan datang, dan mengingat kita sudah bertahun-tahun tidak bertemu, saya berpikir bahwa mengadakan pesta akan menyenangkan. Kedatangan dilihat dari masa lampau; alasan tambahan memakai ungkapan ringkas considerato che.
Ti manderò il contratto non appena avrò ricevuto la versione che il consulente sta correggendo. Saya akan mengirim kontraknya kepadamu segera setelah menerima versi yang sedang diperbaiki konsultan. Penerimaan mendahului pengiriman; keterangan versi berada di dalam bagian waktu.
Mi sembrava che Paolo fosse preoccupato perché non aveva ancora ricevuto una risposta. Saat itu saya merasa Paolo khawatir karena belum menerima jawaban. Kekhawatiran bersamaan dengan kesan penutur; belum adanya jawaban menjadi latarnya.
Se avessimo saputo che la strada era chiusa, avremmo scelto un altro percorso. Seandainya kami tahu jalan itu ditutup, kami pasti memilih rute lain. Syarat yang tidak terpenuhi pada masa lampau memuat informasi tambahan.
La collega che mi hai presentato ieri mi ha scritto per sapere se potevamo incontrarci venerdì. Rekan yang kamu kenalkan kepada saya kemarin mengirim pesan untuk menanyakan apakah kami bisa bertemu hari Jumat. Keterangan tentang rekan, tujuan mengirim pesan, dan pertanyaan tak langsung.
Benché avesse promesso che sarebbe rimasto fino alla fine, Luca se ne andò prima che la riunione terminasse. Meskipun sudah berjanji akan tetap tinggal sampai selesai, Luca pergi sebelum rapat berakhir. Janji mendahului kepergian; isi janji mengarah ke masa sesudah janji itu.
Ho riletto il messaggio affinché fosse chiaro che non intendevamo annullare l'incontro. Saya membaca ulang pesan itu agar jelas bahwa kami tidak bermaksud membatalkan pertemuan. Anak kalimat tujuan memuat penjelasan tentang isi pesan.
Il progetto è valido, ma va rivisto perché i costi, che sono aumentati, superano il budget previsto. Rancangannya bagus, tetapi perlu ditinjau ulang karena biayanya, yang telah meningkat, melebihi anggaran yang direncanakan. Hubungan setara diikuti alasan; keterangan tambahan disisipkan di dalam alasan itu.
Quando avrai letto le osservazioni che ti ho mandato, chiamami, così decidiamo come procedere. Setelah membaca catatan yang saya kirimkan, telepon saya supaya kita bisa menentukan langkah selanjutnya. Bagian waktu mengantar permintaan; bagian sesudahnya menjelaskan tujuan praktis.
Il direttore ha confermato che la sede resterà aperta anche se i lavori dureranno più del previsto. Direktur menegaskan bahwa kantor itu akan tetap buka meskipun pengerjaannya berlangsung lebih lama daripada perkiraan. Masa depan tetap berpatokan pada keadaan sekarang; anche se di sini memakai indicativo.

Pada contoh kedua, se berarti “apakah”, sedangkan qualora memperkenalkan syarat. Karena fungsinya berbeda, bentuk saremmo pronti tidak melanggar larangan umum menggunakan condizionale dalam bagian syarat berawalan se. Bagian syarat yang sebenarnya ialah qualora dovesse presentarsi l'occasione.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Menganggap semua kata penghubung memakai pola yang sama

  • Keliru: Benché era tardi, siamo rimasti perché il lavoro non era finito.
  • Benar: Benché fosse tardi, siamo rimasti perché il lavoro non era finito.
  • Artinya: Meskipun sudah larut, kami tetap tinggal karena pekerjaan belum selesai.

Dalam tulisan baku, benché menuntut congiuntivo. Namun, perché yang menyatakan alasan di sini memakai indicativo. Satu kalimat boleh dan sering perlu memadukan modus yang berbeda.

2. Memakai bentuk masa depan sekarang untuk masa depan dari masa lampau

  • Keliru untuk sudut pandang masa lampau: Sapevo che saresti arrivato dopo che finirai il lavoro.
  • Benar: Sapevo che saresti arrivato dopo aver finito il lavoro.
  • Artinya: Saya tahu kamu akan datang setelah menyelesaikan pekerjaan.

Bentuk finirai mengembalikan sudut pandang ke masa depan dari sekarang tanpa alasan yang jelas. Bentuk dopo aver finito menjaga urutan: kamu menyelesaikan pekerjaan dahulu, lalu datang. Bentuk saresti arrivato tetap menunjukkan bahwa kedatangan itu dipandang dari pengetahuan pada masa lampau.

3. Membuat pelaku bentuk ringkas menjadi salah

  • Keliru untuk maksud “saya membaca”: Leggendo il rapporto, i dati mi sono sembrati incompleti.
  • Benar: Mentre leggevo il rapporto, i dati mi sono sembrati incompleti.
  • Artinya: Ketika membaca laporan itu, saya merasa datanya tidak lengkap.

Subjek, yaitu orang atau hal yang menjadi pangkal pernyataan, pada klausa utama pertama adalah i dati. Akibatnya, leggendo seolah melekat pada data sebagai pihak yang membaca. Bentuk eksplisit mentre leggevo memperjelas bahwa pembacanya adalah saya.

4. Menyalin pola “meskipun … tetapi …” secara berlebihan

  • Keliru dalam pola baku netral: Benché fosse stanco, ma continuò a lavorare.
  • Benar: Benché fosse stanco, continuò a lavorare.
  • Artinya: Meskipun lelah, dia terus bekerja.

Pilihan lain ialah Era stanco, ma continuò a lavorare — “Dia lelah, tetapi terus bekerja.” Pilih satu kerangka hubungan; jangan menambahkan ma sebagai pembuka klausa utama setelah benché dalam pola ini.

5. Memisahkan bagian inti dengan koma

  • Keliru: Credo, che il piano sia valido.
  • Benar: Credo che il piano sia valido.
  • Artinya: Saya rasa rencana itu baik.

Jangan meletakkan koma hanya karena ingin mengambil napas. Bagian che il piano sia valido melengkapi isi credo. Koma bisa muncul jika ada sisipan yang benar-benar dibatasi dari kedua sisi: Credo che, dopo queste modifiche, il piano sia valido — “Saya rasa setelah perubahan ini, rencana itu baik.”

Catatan Pemakaian

Kejelasan lebih penting daripada panjang

Dalam percakapan, penutur sering menyampaikan inti lebih dahulu, lalu menambahkan sebab atau keterangan. Tulisan analitis dapat menunda inti demi menata argumen. Keduanya wajar. Yang perlu dihindari ialah menumpuk anak kalimat sampai pembaca tidak lagi tahu kata kerja mana yang berhubungan dengan pelaku tertentu.

Subjek dalam bahasa Italia sering tidak disebut karena bentuk kata kerjanya sudah memberi petunjuk. Namun, jika dua orang dapat menjadi pelaku yang sama-sama masuk akal, sebutkan nama atau kata gantinya. Giulia ha detto a Marta che sarebbe partita — “Giulia mengatakan kepada Marta bahwa dia akan berangkat” — belum tentu menjelaskan siapa yang akan berangkat. Menambah Giulia atau Marta pada bagian terakhir dapat diperlukan.

Tanda baca dapat mengubah cakupan makna

Anak kalimat relatif, yaitu bagian yang menerangkan orang atau benda, dapat membatasi kelompok atau sekadar menambah informasi:

  • I colleghi che lavorano a Roma parteciperanno online. — Rekan-rekan yang bekerja di Roma akan ikut secara daring.
  • I colleghi, che lavorano a Roma, parteciperanno online. — Rekan-rekan itu, yang bekerja di Roma, akan ikut secara daring.

Kalimat pertama memilih rekan yang bekerja di Roma dari kelompok yang lebih luas. Kalimat kedua menambahkan informasi tentang kelompok rekan yang sudah dimaksud. Jadi, koma bukan sekadar jeda suara.

Untuk sisipan, gunakan sepasang koma, tanda pisah, atau tanda kurung sesuai kebutuhannya. Titik koma berguna untuk memisahkan bagian setara yang panjang atau sudah memiliki koma di dalamnya. Namun, tanda baca tidak dapat memperbaiki hubungan logis yang memang kabur.

Pendalaman dan Pemakaian Lanjutan

Susunan yang menunda inti dan susunan yang langsung menyatakan inti

Dalam susunan periodik, klausa utama atau penyelesaian gagasan baru muncul setelah rangkaian pembuka. Pembaca menunggu kesimpulan:

Benché i tempi fossero stretti e fosse necessario consultare altri esperti, poiché mancavano dati essenziali, decidemmo di rinviare la firma.

“Meskipun waktunya sempit dan perlu berkonsultasi dengan pakar lain, karena data penting belum tersedia, kami memutuskan menunda penandatanganan.”

Dalam susunan yang menyatakan inti lebih dahulu lalu mengembangkannya:

Decidemmo di rinviare la firma perché mancavano dati essenziali, benché i tempi fossero stretti e fosse necessario consultare altri esperti.

“Kami memutuskan menunda penandatanganan karena data penting belum tersedia, meskipun waktunya sempit dan perlu berkonsultasi dengan pakar lain.”

Fakta dasarnya serupa, tetapi perjalanan membaca berbeda. Versi pertama menyiapkan latar sebelum keputusan; versi kedua segera memberi keputusan lalu menjelaskan pertimbangannya. Dalam surel yang meminta tindakan cepat, versi kedua sering lebih mudah dipahami.

Keterikatan alasan harus jelas

Ho detto a Luca che Maria sarebbe partita perché era preoccupata.

“Saya mengatakan kepada Luca bahwa Maria akan berangkat karena dia khawatir.”

Pembaca bisa bertanya: apakah kekhawatiran Maria menjadi alasan keberangkatannya, atau alasan saya menyampaikan kabar itu? Jika perbedaannya penting, susun ulang:

  • Maria era preoccupata: per questo sarebbe partita. L'ho detto a Luca. — Maria khawatir; karena itulah dia akan berangkat. Saya menyampaikan hal itu kepada Luca.
  • Poiché Maria era preoccupata, ho detto a Luca che sarebbe partita. — Karena Maria khawatir, saya memberi tahu Luca bahwa dia akan berangkat.

Memindahkan klausa dapat memperjelas cakupannya, yaitu bagian mana yang dijelaskan atau dipengaruhi olehnya. Jika kata ganti tetap membingungkan, ulangi nama.

Bentuk ringkas resmi tidak semuanya mengikuti pola gerundio

Considerato che… berarti “mengingat bahwa…”, sedangkan dato che… lazim berarti “karena…”. Ungkapan semacam ini sudah berfungsi sebagai pembuka hubungan antarklausa; jangan menganalisisnya seolah-olah selalu mempunyai pelaku tersembunyi yang sama dengan gerundio.

Ada pula konstruksi partisipial, yakni bagian ringkas dengan bentuk seperti conclusa atau approvato, yang dapat memiliki subjeknya sendiri:

Conclusa la riunione, i partecipanti lasciarono la sala.

“Setelah rapat selesai, para peserta meninggalkan ruangan.”

Di sini la riunione adalah hal yang selesai, bukan para peserta. Pola ini berbeda dari Avendo concluso la riunione, il presidente salutò tutti — “Setelah menutup rapat, ketua menyapa semua orang” — yang menempatkan ketua sebagai pelaku kedua tindakan. Kenali perbedaannya saat membaca; untuk tulisan sendiri, bentuk lengkap dengan dopo che sering lebih mudah dikendalikan.

Saran Latihan

  1. Petakan sebelum menulis. Ambil satu kalimat panjang dari artikel Italia. Garisbawahi klausa utama, lingkari setiap penghubung, lalu beri keterangan “alasan”, “syarat”, “isi pikiran”, atau “waktu”. Untuk setiap anak kalimat, tentukan bagian yang langsung menaunginya.
  2. Latih satu pesan dalam dua susunan. Tulis keputusan lebih dahulu, lalu tulis ulang dengan alasan dan hambatan di depan. Periksa apakah penekanannya berubah dan apakah pembaca masih mudah menemukan inti. Jangan menambah informasi baru hanya demi memperpanjang kalimat.
  3. Periksa pelaku dan waktu secara terpisah. Pada pemeriksaan pertama, tulis siapa pelaku setiap kata kerja. Pada pemeriksaan kedua, tandai apakah peristiwanya lebih dahulu, bersamaan, atau sesudah titik acuan. Jika satu hubungan belum jelas, ganti bentuk ringkas dengan anak kalimat lengkap atau pecah menjadi dua kalimat.

Konsep Terkait

  • Prasyarat: Keselarasan Waktu Kata Kerja — dasar untuk menentukan hubungan waktu dan memilih bentuk kata kerja ketika beberapa klausa digabungkan.

Prasyarat

Keselarasan Kala dalam Bahasa ItaliaC1

Konsep C2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa