Keselarasan Kala dalam Bahasa Italia
Concordanza dei Tempi
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan Singkat
Dalam bahasa Italia, bentuk kata kerja pada anak kalimat dipilih berdasarkan waktu pada induk kalimat dan hubungan waktu antara kedua peristiwa. Bandingkan Penso che sia difficile (“Saya rasa itu sulit”) dengan Pensavo che fosse difficile (“Waktu itu saya mengira hal itu sulit”). Untuk peristiwa yang sudah terjadi sebelumnya, gunakan bentuk seperti sia stato atau fosse stato; untuk masa depan dari sudut pandang lampau, bentuk seperti sarebbe stato juga penting.
Gambaran Umum
Concordanza dei tempi adalah keselarasan kala: penyesuaian bentuk kata kerja agar hubungan waktu dalam kalimat jelas. Kala berarti bentuk kata kerja yang menempatkan peristiwa dalam waktu. Induk kalimat adalah bagian yang menjadi pusat pernyataan, sedangkan anak kalimat adalah bagian yang bergantung padanya. Dalam Pensavo che Luca fosse a casa (“Saya mengira Luca ada di rumah”), pensavo menyatakan pikiran saya saat itu; che Luca fosse a casa menyatakan isi pikiran tersebut.
Topik ini diperdalam pada tingkat C1 karena kita tidak cukup hanya menghafal bentuk lampau. Kita perlu memahami dari titik waktu mana sebuah kejadian dilihat. Perhatian utama artikel ini adalah congiuntivo, yaitu modus atau bentuk pengungkapan kata kerja yang antara lain dipakai setelah ungkapan harapan, keraguan, penilaian, dan keharusan. Namun, keselarasan kala juga berlaku ketika anak kalimat menggunakan indicativo, yaitu modus untuk menyampaikan informasi sebagai pernyataan atau fakta.
Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangannya bukan memahami urutan kejadian, melainkan menandainya melalui perubahan kata kerja. “Saya berharap dia datang” dan “Dulu saya berharap dia datang” tetap memakai kata datang. Bahasa Italia biasanya membedakan Spero che venga dan Speravo che venisse. Kata seperti “sudah”, “sedang”, dan “akan” membantu saat menerjemahkan, tetapi tidak selalu berpadanan satu lawan satu dengan bentuk Italia.
Cara Kerjanya
1. Tentukan dahulu apakah anak kalimat memerlukan congiuntivo
Keselarasan kala tidak berarti semua kata kerja setelah che harus memakai congiuntivo. Che adalah kata penghubung yang dalam contoh berikut berarti “bahwa” atau “kalau”. Modus ditentukan oleh ungkapan dan maksud kalimat terlebih dahulu.
- Spero che Marta arrivi presto. — Saya berharap Marta segera tiba. Harapan lazim memakai congiuntivo.
- So che Marta è arrivata. — Saya tahu Marta sudah tiba. Pengetahuan yang dinyatakan sebagai fakta memakai indicativo.
Setelah modus ditentukan, barulah pilih kala yang sesuai. Untuk congiuntivo, pertanyaan utamanya ialah: apakah kejadian dalam anak kalimat berlangsung bersamaan, lebih dulu, atau kemudian dibandingkan titik acuan?
2. Kenali empat bentuk utama congiuntivo
Empat bentuk berikut tidak sekadar berarti “sekarang” dan “lampau” menurut waktu kita berbicara. Bentuk-bentuk itu juga menunjukkan waktu relatif terhadap kata kerja yang menjadi acuannya.
| Bentuk Italia | Fungsi dasar dalam keselarasan kala | Contoh beserta makna |
|---|---|---|
| Congiuntivo presente | Bersamaan atau kemudian dengan acuan kini | che venga — bahwa dia datang atau akan datang |
| Congiuntivo passato | Lebih dulu daripada acuan kini | che sia venuto — bahwa dia sudah datang |
| Congiuntivo imperfetto | Bersamaan atau kemudian dengan acuan lampau | che venisse — bahwa dia datang atau akan datang saat itu |
| Congiuntivo trapassato | Lebih dulu daripada acuan lampau | che fosse venuto — bahwa dia sudah datang sebelum saat itu |
Congiuntivo passato dan trapassato merupakan bentuk gabungan. Keduanya memakai kata kerja bantu, yaitu avere atau essere yang membantu membentuk kala, diikuti participio passato, bentuk seperti finito (“selesai”) atau venuto (“datang”).
- Credo che abbia finito. — Saya rasa dia sudah selesai.
- Credevo che avesse finito. — Waktu itu saya mengira dia sudah selesai.
- Credo che sia partita. — Saya rasa dia sudah berangkat.
- Credevo che fosse partita. — Waktu itu saya mengira dia sudah berangkat.
Pemilihan avere atau essere mengikuti aturan kata kerja yang dipakai. Dengan essere, bentuk akhirnya menyesuaikan jenis dan jumlah orang atau benda yang dibicarakan: partito, partita, partiti, partite.
3. Jika titik acuannya sekarang
Kata kerja seperti penso (“saya berpikir”), spero (“saya berharap”), dan temo (“saya khawatir”) biasanya memberikan acuan kini.
| Hubungan waktu | Bahasa Italia | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Bersamaan | Penso che Luca sia in ufficio. | Saya rasa Luca sedang di kantor. |
| Lebih dulu | Penso che Luca sia già uscito. | Saya rasa Luca sudah keluar. |
| Kemudian | Spero che Luca venga domani. | Saya berharap Luca datang besok. |
Bahasa Italia tidak mempunyai bentuk khusus congiuntivo masa depan. Karena itu, congiuntivo presente dapat mengacu pada kejadian mendatang. Dalam Spero che venga domani, kata domani (“besok”) membuat arah waktunya jelas.
Bandingkan dua contoh pokok: Spero che venga berarti “Saya berharap dia datang”, sedangkan Spero che sia venuto berarti “Saya berharap dia sudah datang”. Bentuk kedua tidak menceritakan harapan lama; harapannya sekarang, kedatangannya lebih dulu.
4. Jika titik acuannya masa lampau
Dengan pensavo (“waktu itu saya berpikir”), speravo (“waktu itu saya berharap”), atau temevo (“waktu itu saya khawatir”), titik pandang bergeser ke masa lampau.
| Hubungan waktu | Bahasa Italia | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Bersamaan | Pensavo che Luca fosse in ufficio. | Waktu itu saya mengira Luca sedang di kantor. |
| Lebih dulu | Pensavo che Luca fosse già uscito. | Waktu itu saya mengira Luca sudah keluar. |
| Kemudian, sebagai harapan | Speravo che Luca venisse il giorno dopo. | Saya berharap Luca datang keesokan harinya. |
| Kemudian, sebagai perkiraan | Pensavo che Luca sarebbe arrivato il giorno dopo. | Saya mengira Luca akan tiba keesokan harinya. |
Perhatikan bahwa congiuntivo imperfetto dapat menunjuk kejadian sesudah harapan atau kekhawatiran lampau. Jadi, Temevo che non capisse dapat berarti “Saya khawatir dia tidak mengerti” atau, jika konteksnya tentang penjelasan yang belum diberikan, “Saya khawatir dia tidak akan mengerti”. Bentuk capisse sendiri tidak mengharuskan kedua peristiwa berlangsung tepat bersamaan.
5. Bedakan harapan dari masa depan dalam pandangan lampau
Untuk menyampaikan sesuatu yang saat itu masih akan terjadi, bahasa Italia sering memakai condizionale passato. Ini adalah bentuk gabungan modus kondisional, yang juga dapat menyatakan pengandaian; dalam pola ini fungsinya ialah masa depan dilihat dari masa lampau.
Bandingkan tiga pilihan berikut:
- Pensavo che fosse difficile. — Saya mengira hal itu sulit saat itu.
- Pensavo che fosse stato difficile. — Saya mengira hal itu sebelumnya sudah terasa sulit.
- Pensavo che sarebbe stato difficile. — Saya mengira hal itu nantinya akan sulit.
Bentuk sarebbe stato tidak otomatis berarti “ternyata tidak terjadi”. Kalimat terakhir hanya melaporkan perkiraan dari masa lampau; hasil sebenarnya belum disebutkan.
Namun, jangan mengganti semua kejadian mendatang dengan kondisional. Speravo che venisse (“Saya berharap dia datang”) adalah pola biasa untuk harapan lampau. Pilih bentuk berdasarkan ungkapan yang mengendalikan anak kalimat, bukan hanya berdasarkan kata “akan” dalam terjemahan Indonesia.
Contoh dalam Konteks
Berikut contoh dalam situasi kerja, perjalanan, dan percakapan sehari-hari. Terjemahan memakai penanda waktu seperlunya agar hubungan antarperistiwa terbaca jelas.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Spero che venga alla riunione di domani. | Saya berharap dia datang ke rapat besok. | Harapan kini, kedatangan kemudian. |
| Spero che sia venuto alla riunione di ieri. | Saya berharap dia sudah datang ke rapat kemarin. | Harapan kini tentang peristiwa sebelumnya. |
| Temevo che non capisse le istruzioni. | Waktu itu saya khawatir dia tidak memahami petunjuknya. | Pemahaman dilihat dari kekhawatiran lampau. |
| Era necessario che avesse finito prima. | Saat itu, dia harus sudah selesai sebelumnya. | Penyelesaian harus mendahului titik acuan lampau. |
| Pensavo che fosse difficile trovare casa. | Saya mengira mencari tempat tinggal itu sulit. | Kesulitan bersamaan dengan pandangan saat itu. |
| Pensavo che fosse stato difficile trovare casa. | Saya mengira sebelumnya mencari tempat tinggal itu sulit. | Kesulitan mendahului perkiraan. |
| Pensavo che sarebbe stato difficile trovare casa. | Saya mengira nantinya mencari tempat tinggal akan sulit. | Kesulitan diperkirakan terjadi kemudian. |
| Mi dispiace che tu abbia perso il treno. | Saya turut menyesal kamu ketinggalan kereta. | Penyesalan kini atas kejadian yang sudah terjadi. |
| Non credevo che abitassero così lontano. | Saya tadinya tidak menyangka mereka tinggal sejauh itu. | Keadaan tempat tinggal pada titik acuan lampau. |
| Speravamo che il tecnico arrivasse entro sera. | Kami berharap teknisinya tiba paling lambat malam itu. | Kedatangan diharapkan sesudah harapan muncul. |
| Il direttore ha annunciato che i lavori sarebbero iniziati a giugno. | Direktur mengumumkan bahwa pekerjaan akan dimulai pada bulan Juni. | Pengumuman lampau tentang kejadian mendatang. |
| Vorrei che mi avessi avvisato prima. | Saya berharap kamu tadi memberi tahu saya lebih awal. | Keinginan kini tentang masa lampau yang tidak dapat diubah. |
Pada Era necessario che avesse finito prima, kata prima menegaskan bahwa pekerjaan harus sudah selesai sebelum saat yang dibicarakan. Jika maksudnya hanya “Saat itu dia perlu menyelesaikannya”, tanpa hubungan “sudah lebih dulu”, bentuk yang lebih sesuai ialah Era necessario che finisse.
Kesalahan yang Sering Terjadi
1. Memakai bentuk kini untuk kejadian yang bersamaan dengan pikiran lampau
- Tidak sesuai untuk makna ini: Pensavo che Luca sia a casa.
- Sesuai: Pensavo che Luca fosse a casa.
- Alasannya: Jika maksudnya “Luca ada di rumah saat saya berpikir begitu”, acuannya masa lampau dan bentuk biasa ialah fosse. Bentuk kini setelah induk kalimat lampau dapat muncul dengan sudut pandang lain, tetapi bukan pilihan dasar untuk hubungan ini.
2. Menghilangkan lapisan “sudah sebelumnya”
- Tidak sesuai untuk makna yang dimaksud: Credevo che avesse finito untuk “Saya mengira dia sedang menyelesaikannya saat itu”.
- Sesuai: Credevo che stesse finendo. — Saya mengira dia sedang menyelesaikannya saat itu.
- Alasannya: Avesse finito berarti penyelesaiannya sudah terjadi sebelum perkiraan tersebut. Jika maksudnya tindakan yang sedang berlangsung, bentuknya harus mencerminkan makna itu.
3. Membentuk congiuntivo masa depan yang tidak ada
- Keliru dalam pola harapan ini: Spero che verrà domani.
- Bentuk baku yang dianjurkan: Spero che venga domani. — Saya berharap dia datang besok.
- Alasannya: Dalam pola baku dengan sperare che, congiuntivo presente dapat menyatakan masa depan. Tidak perlu memakai futuro hanya karena ada kata “besok”.
4. Memakai kondisional kini untuk masa depan dari masa lampau
- Tidak sesuai untuk laporan netral ini: Ha detto che arriverebbe il giorno dopo.
- Sesuai: Ha detto che sarebbe arrivato il giorno dopo. — Dia mengatakan bahwa dia akan tiba keesokan harinya.
- Alasannya: Untuk melaporkan rencana mendatang dari titik lampau, bentuk bakunya ialah condizionale passato. Arriverebbe biasanya memerlukan tafsiran lain, misalnya tindakan yang bergantung pada suatu syarat.
5. Menyamakan “sudah” dengan pilihan bentuk yang selalu sama
- Keliru: Spero che avesse già finito untuk “Saya berharap dia sudah selesai sekarang”, tanpa acuan lampau lain.
- Sesuai: Spero che abbia già finito. — Saya berharap dia sudah selesai.
- Alasannya: Kata “sudah” hanya menunjukkan bahwa tindakan lebih dulu. Pilihan abbia atau avesse tetap bergantung pada titik acuan. Avesse finito dapat benar jika ada konteks lampau tersendiri, tetapi bukan karena kata “sudah” saja.
Catatan Pemakaian
Bahasa baku dan percakapan
Dalam percakapan santai, penutur kadang memakai indicativo di tempat yang dalam tulisan baku biasanya memakai congiuntivo. Pemakaiannya berbeda menurut ungkapan, daerah, dan penutur. Untuk tulisan resmi, ujian, atau komunikasi kerja yang rapi, pelajari dahulu pola baku seperti Pensavo che fosse… (“Saya mengira bahwa…”) dan Speravo che venisse… (“Saya berharap dia datang…”).
Jangan pula menyimpulkan bahwa congiuntivo selalu berarti informasinya tidak benar atau belum pasti. Mi dispiace che tu sia malato berarti “Saya turut prihatin kamu sakit”. Sakitnya dapat merupakan fakta; bentuk congiuntivo muncul karena informasi itu disampaikan sebagai sasaran perasaan.
Kata waktu ikut berubah bersama sudut pandang
Dalam tuturan tidak langsung, yaitu saat kita melaporkan ucapan tanpa mengutipnya persis, kata waktu sering ikut disesuaikan.
- Ucapan langsung: «Verrò domani.» — “Saya akan datang besok.”
- Laporan dari hari lain: Ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. — Dia mengatakan bahwa dia akan datang keesokan harinya.
Domani tidak harus selalu berubah menjadi il giorno dopo. Jika “besok” masih menunjuk hari yang sama dari sudut pembicara sekarang, kata itu dapat dipertahankan. Yang harus konsisten adalah rujukan waktunya, bukan daftar penggantian mekanis.
Jika pelakunya sama
Subjek, yaitu orang atau hal yang menjadi pokok tindakan atau keadaan, juga memengaruhi susunan kalimat. Jika pelaku harapan dan tindakan sama, bahasa Italia sering memakai infinitif, bentuk dasar kata kerja seperti partire (“berangkat”), bukan anak kalimat lengkap.
- Spero di partire domani. — Saya berharap berangkat besok.
- Spero che tu parta domani. — Saya berharap kamu berangkat besok.
- Speravo di essere arrivato in tempo. — Waktu itu saya berharap saya sudah tiba tepat waktu.
Pada contoh terakhir, essere arrivato adalah infinitif gabungan yang menandai peristiwa lebih dulu. Jadi, hubungan waktu tetap penting meskipun tidak ada che.
Pendalaman dan Pemakaian Lanjutan
1. Passato prossimo tidak selalu memberikan acuan yang sama
Passato prossimo, bentuk lampau gabungan seperti ho pensato (“saya telah berpikir”), dapat menceritakan kejadian yang sudah selesai atau menekankan akibat yang masih terasa sekarang. Karena itu, jangan menetapkan pilihan anak kalimat hanya dari bentuk luarnya.
- Ieri ho pensato che fosse meglio aspettare. — Kemarin saya berpikir lebih baik menunggu.
- Ho sempre pensato che sia importante ascoltare gli altri. — Saya selalu berpendapat bahwa mendengarkan orang lain itu penting.
Contoh pertama menempatkan penilaian pada kemarin. Contoh kedua menyajikan pendapat yang masih berlaku sekarang. Pola lampau tetap sangat berguna sebagai dasar, tetapi hubungan dengan keadaan kini dapat membuka pilihan bentuk kini.
Hal serupa berlaku untuk fakta yang masih benar. Sapevo che Roma è la capitale d’Italia (“Saya tahu bahwa Roma adalah ibu kota Italia”) mempertahankan è karena faktanya dinyatakan tetap berlaku. Sapevo che abitava a Roma (“Saya tahu dia tinggal di Roma saat itu”) justru berfokus pada keadaan pada masa lampau. Pemilihan kala bukan bukti bahwa keadaan itu sekarang sudah berubah; sering kali pembicara hanya tidak membahas masa kini.
2. Bentuk keinginan seperti vorrei mempunyai pola tersendiri
Vorrei berarti “saya ingin” dengan nada lebih halus. Meskipun keinginannya dirasakan sekarang, pola yang lazim ialah congiuntivo imperfetto untuk keadaan kini atau kemudian, serta trapassato untuk masa lampau.
- Vorrei che tu restassi ancora un po’. — Saya ingin kamu tinggal sedikit lebih lama.
- Vorrei che tu fossi qui. — Saya berharap kamu ada di sini.
- Vorrei che tu fossi stato qui ieri. — Saya berharap kemarin kamu ada di sini.
Karena itu, imperfetto tidak selalu menunjuk masa lampau nyata. Dalam pola keinginan, bentuk tersebut juga menandai jarak antara kenyataan dan hal yang diinginkan. Jangan menerapkan aturan “induk kalimat sekarang berarti anak kalimat harus presente” secara membabi buta.
3. Indicativo juga membedakan tiga hubungan waktu
Jika anak kalimat menyampaikan fakta atau isi laporan, pola serupa berlaku tanpa congiuntivo.
| Hubungan waktu | Bahasa Italia | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Bersamaan dengan acuan lampau | Sapevo che lavorava da casa. | Saya tahu dia bekerja dari rumah saat itu. |
| Lebih dulu daripada acuan lampau | Sapevo che aveva già mandato il documento. | Saya tahu dia sudah mengirim dokumen itu. |
| Kemudian dari acuan lampau | Sapevo che avrebbe mandato il documento il giorno dopo. | Saya tahu dia akan mengirim dokumen itu keesokan harinya. |
Aveva mandato adalah trapassato prossimo, bentuk indicativo untuk kejadian yang mendahului titik lampau. Bentuk ini jangan disamakan dengan avesse mandato, yang merupakan congiuntivo trapassato. Keduanya dapat menyatakan “sudah sebelumnya”, tetapi dipakai dalam lingkungan tata bahasa yang berbeda.
4. Dalam kalimat bertingkat, cari acuan terdekat yang relevan
Kalimat panjang dapat mempunyai beberapa lapisan waktu:
Pensavo che Marta avesse detto che sarebbe partita il giorno dopo.
“Saya mengira Marta sebelumnya sudah mengatakan bahwa dia akan berangkat keesokan harinya.”
Urutannya ialah: Marta mengatakan sesuatu; setelah itu saya memikirkan ucapannya; keberangkatan ditempatkan sesudah ucapan Marta. Avesse detto mendahului pensavo, sedangkan sarebbe partita menunjuk masa depan dari sudut ucapan Marta. Jangan memaksa semua kata kerja mengikuti waktu kata kerja pertama secara langsung.
5. Kata penghubung dapat menentukan modus
Anak kalimat tidak hanya diawali che. Ungkapan prima che (“sebelum”) lazim memakai congiuntivo, sedangkan dopo che (“setelah”) untuk kejadian faktual biasanya memakai indicativo.
- Sono uscito prima che arrivasse il tecnico. — Saya keluar sebelum teknisinya tiba.
- Sono uscito dopo che il tecnico aveva finito. — Saya keluar setelah teknisinya selesai.
Pada contoh pertama, arrivasse menunjuk kejadian sesudah saya keluar, walaupun bentuknya bernama imperfetto. Ini menegaskan prinsip utama: nama kala saja tidak cukup; kata penghubung dan hubungan antarperistiwa ikut menentukan makna.
Tips Berlatih
Gambar tiga titik waktu. Untuk setiap kalimat, tulis “lebih dulu — titik acuan — kemudian”. Letakkan tindakan di tempat yang sesuai, lalu pilih bentuk Italia. Mulailah dari pasangan Spero che venga dan Spero che sia venuto, kemudian pindahkan harapannya ke masa lampau: Speravo che venisse dan Speravo che fosse venuto.
Ubah satu unsur saja setiap kali. Ambil Penso che sia difficile (“Saya rasa itu sulit”). Ubah pikiran menjadi lampau, lalu pindahkan kesulitannya ke waktu sebelumnya atau sesudahnya. Ucapkan terjemahan Indonesia yang berbeda untuk setiap hasil. Cara ini melatih makna, bukan sekadar pergantian akhiran.
Tulis ulang pesan sebagai laporan. Dari «Arriverò domani» (“Saya akan tiba besok”), buat laporan Ha detto che sarebbe arrivato il giorno dopo (“Dia mengatakan bahwa dia akan tiba keesokan harinya”). Setelah itu, buat versi harapan: Speravo che arrivasse il giorno dopo (“Saya berharap dia tiba keesokan harinya”). Bandingkan mengapa laporan dan harapan memakai bentuk berbeda walaupun sama-sama membicarakan sesuatu yang akan terjadi.
Konsep Terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Bentuk kini congiuntivo — mengenali bentuk dan pemakaian dasarnya sebelum mengatur hubungan waktu yang lebih rumit.
- Langkah berikutnya: Penyusunan kalimat kompleks — menggabungkan beberapa anak kalimat sambil menjaga hubungan waktu dan maksudnya tetap jelas.