Bentuk Sastra dalam Bahasa Italia
Forme Letterarie
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Bentuk seperti egli, ella, v’è, ove, dir, dan far sering memberi warna sastra atau resmi pada bahasa Italia. Sebagian masih lazim dalam tulisan, sedangkan sebagian lain terutama perlu dikenali saat membaca karya lama. Jangan mengganti semua bentuk modern dengan bentuk ini: pilihan yang tepat bergantung pada fungsi kata, zaman teks, dan suasana yang ingin dibangun.
Gambaran umum
Saat membaca novel Italia, Anda mungkin memahami setiap gagasan dalam sebuah paragraf tetapi tersandung pada kata pendek seperti dir atau v’è. Sering kali masalahnya bukan kosakata baru, melainkan bentuk yang berbeda dari bahasa percakapan. Dir berhubungan dengan dire, sedangkan non v’è dubbio berarti “tidak ada keraguan”. Mengenal hubungan ini membuat bacaan terasa jauh lebih terbuka.
Pada tingkat C2, tujuan utamanya bukan berbicara seperti tokoh dalam novel abad lampau. Yang perlu dikuasai ialah membaca dengan tepat, membedakan pilihan gaya dari aturan tata bahasa, dan menulis tanpa mencampurkan ragam bahasa secara tidak sengaja. Ragam bahasa adalah pilihan ungkapan sesuai situasi: percakapan santai, tulisan resmi, narasi, atau puisi.
Bagi penutur bahasa Indonesia, bayangkan perbedaan nuansa antara “ia berkata” dan “beliau bersabda”. Perbandingan ini membantu memahami adanya pilihan gaya, tetapi bukan padanan langsung: egli tidak otomatis menghormati seseorang seperti “beliau”, dan disse tidak selalu semegah “bersabda”. Bahasa Italia juga mengubah bentuk kata kerja untuk menandai pelaku dan waktu, sedangkan bahasa Indonesia biasanya mengandalkan konteks atau kata seperti “sudah”.
Cara kerja bentuk-bentuk ini
1. Kata ganti dalam narasi
Kata ganti menggantikan nama orang atau benda. Sebagai subjek, yaitu pihak yang melakukan tindakan atau dibicarakan, bentuk egli dan ella dapat muncul di tempat yang dalam percakapan biasanya memakai lui dan lei. Kata kerjanya tetap menggunakan bentuk orang ketiga tunggal.
| Bentuk Italia | Makna | Pemakaian utama |
|---|---|---|
| egli | ia, untuk laki-laki | Subjek dalam tulisan resmi atau sastra |
| ella | ia, untuk perempuan | Subjek; kini terasa sangat resmi atau bernuansa sastra |
| esso | ia atau itu, maskulin tunggal | Terutama merujuk benda atau hewan; juga ditemukan dalam pemakaian lama |
| essa | ia atau itu, feminin tunggal | Terutama dalam tulisan; mengikuti jenis gramatikal kata acuannya |
| essi | mereka atau benda-benda itu, maskulin jamak | Terutama dalam tulisan |
| esse | mereka atau benda-benda itu, feminin jamak | Terutama dalam tulisan |
Jenis gramatikal adalah penggolongan kata sebagai maskulin atau feminin; tidak selalu menunjukkan jenis kelamin. Misalnya, la proposta berarti “usulan” dan termasuk feminin. Karena itu, essa dapat merujuk pada usulan, bukan hanya seorang perempuan.
Egli disse che sarebbe tornato berarti “Ia berkata bahwa ia akan kembali”. Kalimat itu memiliki kata ganti yang cenderung tertulis, tetapi makna dasarnya tidak berbeda dari kalimat dengan lui. Bahkan kata gantinya dapat dihilangkan jika pelakunya sudah jelas: Disse che sarebbe tornato.
Namun, bentuk-bentuk tersebut bukan pengganti bebas untuk semua kemunculan lui atau lei. Sesudah kata depan seperti con “dengan”, gunakan con lui atau con lei, bukan con egli atau con ella. Dalam jawaban singkat yang ditekankan, Lui! juga lebih wajar daripada Egli!.
2. Bentuk pendek dan tanda apostrof
Infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja sebelum disesuaikan dengan pelaku, biasanya berakhir dengan -are, -ere, atau -ire. Dalam lingkungan tertentu, vokal terakhirnya dapat dihilangkan. Proses ini disebut troncamento, atau pemendekan bagian akhir kata.
| Bentuk lengkap → bentuk pendek | Makna | Catatan |
|---|---|---|
| dire → dir | mengatakan | Terlihat dalam ungkapan seperti dir la verità |
| fare → far | melakukan; membuat | Sangat biasa juga dalam far vedere |
| volere → voler | ingin; mau | Muncul dalam voler bene |
| potere → poter | dapat; bisa | Misalnya poter partire |
| sapere → saper | tahu; mengetahui cara | Misalnya saper leggere |
| andare → andar | pergi | Muncul dalam berbagai ungkapan dan gaya tulisan |
Pemendekan seperti ini tidak memakai apostrof: dir, far, voler. Tidak semuanya kuno. Far vedere “memperlihatkan” dan saper nuotare “bisa berenang” tetap alami dalam bahasa modern. Yang berubah ialah seberapa sering bentuk tertentu dipakai dan di lingkungan apa bentuk itu terdengar wajar.
Berbeda dari pemendekan tersebut, elisi, yaitu penghilangan vokal di depan vokal berikutnya, biasanya ditandai apostrof. V’è berasal dari vi è. Dalam ungkapan ini, vi memiliki fungsi yang sebanding dengan ci dalam c’è: menyatakan keberadaan.
- Non v’è dubbio. — Tidak ada keraguan.
- Non c’è dubbio. — Tidak ada keraguan.
Keduanya benar. Bentuk pertama lebih bercorak tertulis atau sastra; bentuk kedua cocok untuk hampir semua situasi. Jangan menyimpulkan bahwa setiap vi bermakna “ada”: dalam kalimat lain, vi dapat memiliki fungsi berbeda, termasuk merujuk kepada “kalian”.
3. Kata penghubung dan pilihan kosakata lama
Ove dapat berarti “di tempat yang” atau “tempat”, sepadan dengan dove. Dalam tulisan resmi, ove juga dapat memperkenalkan syarat, yakni keadaan yang harus terpenuhi agar hal lain terjadi.
- La casa ove nacque è oggi un museo. — Rumah tempat ia lahir kini menjadi museum.
- Ove fosse necessario, chiederemmo aiuto. — Jika diperlukan, kami akan meminta bantuan.
Pada contoh kedua, terjemahan “di mana diperlukan” justru mengaburkan maksud. Yang dibicarakan bukan tempat, melainkan kemungkinan perlunya bantuan.
Bentuk fosse adalah congiuntivo imperfetto, bentuk kata kerja yang antara lain digunakan untuk keadaan yang dibayangkan atau belum dipastikan. Namanya mengandung unsur “lampau”, tetapi dalam kalimat bersyarat ini tidak berarti bahwa kebutuhan itu pasti terjadi dahulu.
Ungkapan voler bene ad alcuno berarti “menyayangi seseorang”. Voler bene masih sangat hidup dalam bahasa modern, misalnya Ti voglio bene “Aku menyayangimu”. Nuansa lama pada ungkapan pertama terutama terasa pada alcuno yang berdiri sendiri dengan arti “seseorang”. Dalam bahasa biasa, voler bene a qualcuno lebih wajar. Bentuk ad merupakan variasi dari kata depan a; jangan menjadikannya penanda bahasa kuno dengan sendirinya.
4. Bentuk lampau dalam cerita
Passato remoto adalah bentuk kata kerja untuk menyajikan peristiwa lampau sebagai kejadian yang selesai. Bentuk ini sangat penting dalam narasi, termasuk cerita yang tidak menyebut tanggal. Dalam percakapan, pemakaiannya juga bergantung pada daerah; jadi, passato remoto bukan sekadar “bentuk kuno”.
Banyak bentuk yang tampak asing sebenarnya tetap merupakan bentuk baku modern: disse “ia berkata”, fece “ia melakukan”, venne “ia datang”. Pelajari bentuk tidak beraturan sebagai satu keluarga, bukan sebagai kata terpisah yang harus ditebak.
Berikut pola lengkap tiga kata kerja yang sering muncul dalam cerita. Bentuk dalam kurung membantu menunjukkan pelakunya; kata ganti itu tidak wajib ditulis dalam kalimat.
| Pelaku | dire — mengatakan | fare — melakukan | venire — datang |
|---|---|---|---|
| Saya | (io) dissi | (io) feci | (io) venni |
| Kamu | (tu) dicesti | (tu) facesti | (tu) venisti |
| Ia | (egli/ella) disse | (egli/ella) fece | (egli/ella) venne |
| Kami atau kita | (noi) dicemmo | (noi) facemmo | (noi) venimmo |
| Kalian | (voi) diceste | (voi) faceste | (voi) veniste |
| Mereka | (essi/esse) dissero | (essi/esse) fecero | (essi/esse) vennero |
Perhatikan bahwa bentuk tidak beraturan terutama mengelompok pada “saya”, “ia”, dan “mereka”. Anda tidak dapat membentuk “kami berkata” dengan sekadar menambahkan akhiran pada diss-; bentuknya ialah dicemmo.
Dalam teks lama atau puisi, Anda juga mungkin menemukan ei untuk egli, disser untuk dissero, atau furo untuk furono “mereka dahulu/berada”. Bentuk seperti ini sebaiknya dikenali saat membaca, bukan dijadikan pola untuk membentuk kata baru. Periksa kamus atau catatan edisi jika bentuknya tidak jelas.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut memperlihatkan makna sekaligus situasi pemakaiannya. Terjemahan dibuat alami dalam bahasa Indonesia; terjemahan tidak harus meniru urutan kata atau kemegahan bunyi kalimat Italia.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Egli disse che sarebbe tornato prima di sera. | Ia berkata bahwa ia akan kembali sebelum malam. | Kata ganti bercorak tertulis; narasi lampau. |
| Ella rimase alla finestra finché la strada fu deserta. | Ia tetap di dekat jendela sampai jalanan sepi. | Ella memberi warna sastra pada narasi. |
| Il manoscritto era incompleto; esso conteneva soltanto tre capitoli. | Naskah itu belum lengkap; isinya hanya tiga bab. | Esso merujuk pada naskah, bukan seseorang. |
| Non v’è dubbio: la firma è autentica. | Tidak diragukan lagi: tanda tangan itu asli. | Ungkapan penegasan dalam ragam tertulis. |
| Ove fosse necessario, chiederemmo una proroga. | Jika diperlukan, kami akan meminta perpanjangan waktu. | Ove memperkenalkan syarat, bukan tempat. |
| Tornò al paese ove aveva trascorso l’infanzia. | Ia kembali ke desa tempat ia menghabiskan masa kecilnya. | Ove bermakna tempat. |
| Non osò dir la verità. | Ia tidak berani mengatakan yang sebenarnya. | Dir merupakan bentuk pendek dire. |
| Voleva far credere a tutti di essere ricco. | Ia ingin membuat semua orang percaya bahwa dirinya kaya. | Far juga wajar dalam bahasa modern. |
| Voler bene ad alcuno non significa approvare ogni sua scelta. | Menyayangi seseorang tidak berarti menyetujui setiap pilihannya. | Alcuno dengan arti seseorang memberi nuansa lama. |
| Il messaggero venne all’alba e disse poche parole. | Utusan itu datang saat fajar dan hanya mengucapkan beberapa kata. | Venne dan disse ialah bentuk baku yang tidak beraturan. |
| Facemmo ritorno quando il sole era già tramontato. | Kami kembali ketika matahari sudah terbenam. | Facemmo, bukan bentuk buatan dari fec-. |
| Se un giorno tornerai, troverai la porta aperta. | Jika suatu hari kamu kembali, pintu akan terbuka untukmu. | Bentuk masa depan dalam syarat yang dianggap mungkin. |
Kesalahan umum
1. Mengganti semua lui dengan egli
- Keliru: Volevo parlare con egli.
- Benar: Volevo parlare con lui. — Saya ingin berbicara dengannya.
- Alasannya: Egli digunakan sebagai subjek, bukan sesudah kata depan con. Pilihan gaya tidak menghapus aturan fungsi kata ganti.
2. Menambahkan apostrof pada pemendekan
- Keliru: Non posso dir’ tutto.
- Benar: Non posso dir tutto. — Saya tidak bisa mengatakan semuanya.
- Alasannya: Dir adalah pemendekan tanpa apostrof. Bentuk lengkap Non posso dire tutto juga benar dan netral.
3. Menghilangkan apostrof pada v’è
- Keliru: Non vè dubbio.
- Benar: Non v’è dubbio. — Tidak ada keraguan.
- Alasannya: Apostrof menandai hilangnya vokal dari vi. Huruf è tetap memakai aksen karena merupakan bentuk kata kerja essere “ada/menjadi”.
4. Menyamaratakan bentuk tidak beraturan
- Keliru: Noi dissimo la verità.
- Benar: Noi dicemmo la verità. — Kami mengatakan yang sebenarnya.
- Alasannya: Bentuk “kami” tidak mengikuti pangkal diss- pada dissi dan disse. Menghafal seluruh pola lebih aman daripada menebak dari satu bentuk.
5. Menganggap alcuno selalu berarti “seseorang”
- Tafsiran keliru: Non ho alcun dubbio berarti “Saya tidak mempunyai keraguan seseorang”.
- Tafsiran benar: Non ho alcun dubbio. — Saya tidak ragu sedikit pun.
- Alasannya: Dalam voler bene ad alcuno, kata itu berdiri sendiri. Dalam alcun dubbio, bentuk alcun menerangkan dubbio “keraguan”; dalam kalimat negatif, artinya mendekati “apa pun/sama sekali”.
6. Memakai bentuk bersyarat langsung sesudah se untuk pengandaian biasa
Condizionale ialah bentuk kata kerja yang antara lain menyatakan hasil yang bergantung pada syarat, seperti “akan ... seandainya ...”.
- Keliru: Se tornerebbe, sarei felice.
- Benar: Se tornasse, sarei felice. — Seandainya ia kembali, saya akan senang.
- Alasannya: Untuk pengandaian ini, bagian se memakai congiuntivo imperfetto, bukan condizionale. Bahasa sastra bukan izin untuk mencampur pola sesuka hati.
Catatan pemakaian
Tidak semua bentuk yang dibahas berada pada jarak yang sama dari bahasa sehari-hari. Far vedere terdengar biasa; non v’è dubbio terdengar lebih tertulis; ella sebagai subjek biasanya terasa jauh lebih bercorak sastra. Karena itu, lebih berguna memberi label pada setiap ungkapan daripada menganggap semuanya satu kelompok “bahasa kuno”.
Begitu pula, tulisan resmi tidak selalu membutuhkan bentuk sastra. Surat kerja dengan egli, ove, dan v’è di setiap paragraf dapat terasa berat. Jika tidak ada tujuan khusus, pilih kata yang jelas dan lazim. Dalam pembacaan novel, sebaliknya, pertahankan kesadaran bahwa pilihan tersebut dapat membangun jarak narator, suasana sejarah, atau irama kalimat.
Waspadai juga sapaan sopan. Lei dapat berarti “Anda” dan menggunakan kata kerja orang ketiga tunggal. Ella memang dapat ditemukan sebagai sapaan sangat resmi dalam pemakaian lama atau seremonial, tetapi bukan pilihan sopan sehari-hari yang perlu menggantikan Lei. Huruf kapital saja juga tidak selalu cukup untuk menafsirkan teks lama; lihat siapa berbicara kepada siapa.
Dalam puisi, pemendekan dapat membantu jumlah suku kata dan irama. Akan tetapi, jangan menganggap penyair bebas memangkas kata apa pun. Banyak pilihan tersebut mengikuti kebiasaan bahasa sastra tertentu. Saat membaca teks bersejarah, catatan penyunting sering lebih dapat diandalkan daripada mencoba menerapkan semua aturan bahasa masa kini secara kaku.
Pendalaman dan penggunaan lanjutan
Bentuk masa depan dalam kalimat bersyarat
Futuro adalah bentuk kata kerja yang umumnya menyatakan sesuatu sesudah saat berbicara. Dalam syarat yang dianggap terbuka atau mungkin terjadi, bentuk ini dapat dipakai sesudah se:
- Se tornerai, parleremo. — Jika kamu kembali, kita akan berbicara.
- Se torni, ne parliamo. — Kalau kamu kembali, kita bicarakan hal itu.
Contoh pertama dapat terasa lebih sungguh-sungguh atau lebih menonjolkan masa depan, tetapi bukan bentuk yang hanya diperbolehkan dalam sastra. Contoh kedua memakai bentuk kini dengan makna masa depan dan wajar dalam percakapan. Jangan mengira “masa depan dalam syarat” selalu berarti pola arkais khusus.
Bandingkan dengan Se tornassi, ne parleremmo — “Seandainya kamu kembali, kita akan membicarakannya”. Di sini penutur membayangkan keadaan, bukan sekadar menyebut syarat terbuka. Yang menentukan pilihan bukan apakah kalimatnya indah, melainkan bagaimana kemungkinan itu disajikan.
Ada pula se yang berarti “apakah”, bukan “jika”. Dalam Non sapeva se sarebbe tornato — “Ia tidak tahu apakah ia akan kembali”, bentuk sarebbe tornato tidak melanggar larangan pada contoh kesalahan sebelumnya. Bagian sesudah se merupakan pertanyaan tidak langsung, bukan syarat.
Masa depan dilihat dari masa lampau
Dalam Egli disse che sarebbe tornato, sarebbe tornato menyatakan kejadian yang masih akan datang dari sudut pandang saat ia berbicara dahulu. Ini disebut masa depan dalam masa lampau. Bentuk itu bukan berarti ia pasti batal kembali, dan bukan pula sama dengan kalimat bersyarat.
Bandingkan:
- Dice: «Tornerò». — Ia berkata, “Aku akan kembali.”
- Disse che sarebbe tornato. — Ia berkata bahwa ia akan kembali.
Pergantian bentuk membantu menjaga sudut waktu narasi. Jangan menerjemahkan setiap sarebbe secara mekanis menjadi “seandainya”; dalam konteks ini bahasa Indonesia cukup memakai “akan”.
Menyusun ulang teks tanpa menghilangkan makna
Saat membaca, buat dua langkah terpisah. Pertama, kenali bentuknya: egli → lui, ove → dove atau se sesuai fungsi, v’è → c’è. Kedua, periksa hubungan waktunya. Mengganti kata ganti biasanya tidak mengubah kronologi, tetapi mengganti bentuk lampau tanpa memperhatikan konteks dapat mengubah cara peristiwa dipandang.
Misalnya, Egli venne e disse la verità berarti “Ia datang dan mengatakan yang sebenarnya”. Versi dengan kata ganti modern ialah Lui venne e disse la verità. Jika tujuannya percakapan yang memakai bentuk lampau gabungan, kalimat dapat menjadi È venuto e ha detto la verità. Namun, pilihan terakhir perlu disesuaikan dengan situasi dan kebiasaan daerah; bukan koreksi terhadap bentuk pertama.
Saran latihan
- Buat catatan tiga bagian: bentuk, padanan netral, dan suasana. Tulis v’è — c’è — tertulis; far vedere — fare vedere — tetap lazim. Tambahkan satu kalimat lengkap beserta artinya agar Anda tidak menghafal padanan tanpa konteks.
- Baca satu paragraf narasi dalam dua tahap. Mula-mula tandai kata ganti, pemendekan, dan kata penghubung yang asing. Setelah itu, identifikasi pelaku dan urutan kejadian. Untuk disse, fece, atau venne, sebutkan juga bentuk “kami” dan “mereka” agar pola tidak beraturannya melekat.
- Ubah gaya, bukan isi. Tulis ulang Ove fosse necessario, chiederemmo aiuto sebagai Se fosse necessario, chiederemmo aiuto, lalu terjemahkan keduanya: “Jika diperlukan, kami akan meminta bantuan.” Jelaskan apa yang berubah dalam nuansa dan apa yang tetap sama dalam makna. Lakukan hal serupa dengan egli/lui dan v’è/c’è.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Bentuk lampau naratif: passato remoto — untuk memahami pola teratur, bentuk tidak beraturan, serta peran bentuk lampau ini dalam cerita.