A2

Kata Hubung Subordinatif dalam Bahasa Belanda

Onderschikkende Voegwoorden

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Inti singkat

Kata hubung subordinatif mengawali anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain: Ik blijf thuis omdat het regent berarti “Saya tetap di rumah karena hujan.” Setelah kata seperti dat, omdat, als, hoewel, dan voordat, kata kerja ditempatkan di bagian akhir anak kalimat. Jika anak kalimat diletakkan di depan, bagian sesudahnya biasanya dimulai dengan kata kerja: Omdat het regent, blijf ik thuis — “Karena hujan, saya tetap di rumah.”

Gambaran umum

Dalam percakapan, kita tidak hanya menyampaikan kejadian, tetapi juga alasan, syarat, waktu, dan tujuan. Untuk mengatakannya dalam bahasa Belanda, diperlukan kata hubung subordinatif, atau onderschikkende voegwoorden. Pada tingkat A2, kata-kata ini membantu mengembangkan kalimat pendek menjadi penjelasan yang lebih lengkap: mengapa terlambat, kapan akan menelepon, atau apa yang dikatakan seseorang.

Sebuah klausa adalah bagian kalimat yang mempunyai subjek dan kata kerja; subjek berarti siapa atau apa yang dibicarakan. Dalam ik blijf thuis (“saya tetap di rumah”), subjeknya ik. Induk kalimat dapat berdiri sendiri, sedangkan anak kalimat seperti omdat het regent (“karena hujan”) memberikan keterangan yang bergantung pada induknya. Dalam pemakaian biasa, bagian itu tidak menyampaikan pesan lengkap jika berdiri sendiri.

Bagi penutur bahasa Indonesia, makna penghubungnya sering mudah dipahami. Perbedaan besar justru terletak pada susunan kata. “Saya tinggal di sini” tidak perlu diubah urutannya setelah “karena”. Dalam bahasa Belanda, ik woon hier menjadi omdat ik hier woon — “karena saya tinggal di sini”. Jadi, pelajari kata hubung beserta pola kalimatnya, bukan sebagai daftar arti saja.

Cara kerjanya

1. Pilih penghubung sesuai hubungan maknanya

Tidak semua penghubung mempunyai fungsi yang sama. Gunakan tabel berikut sebagai pegangan awal. Beberapa kata mempunyai lebih dari satu padanan bahasa Indonesia; maknanya ditentukan oleh konteks.

Kata hubung Padanan umum Fungsi utama
dat bahwa Memperkenalkan isi pikiran, perkataan, atau pengetahuan
omdat karena Memberikan alasan atau sebab
als jika; ketika Menyatakan syarat atau waktu terjadinya sesuatu
wanneer ketika; apabila Menyatakan waktu, kadang juga syarat
hoewel meskipun; walaupun Menyatakan sesuatu yang berlawanan dengan dugaan
voordat sebelum Menempatkan satu kejadian sebelum kejadian lain
nadat setelah Menempatkan satu kejadian sesudah kejadian lain
terwijl sementara; sedangkan Menyatakan kejadian bersamaan atau pertentangan
zodat sehingga; agar Menyatakan akibat atau tujuan

Dat sering muncul setelah kata kerja seperti mengatakan, berpikir, berharap, dan mengetahui. Dalam bahasa Indonesia, “bahwa” kerap tidak diucapkan: “Saya rasa dia sibuk.” Untuk pola Belanda yang sedang dipelajari, pertahankan dat: Ik denk dat hij het druk heeft — “Saya rasa dia sibuk.”

Hoewel bukan sekadar penghubung untuk dua fakta berbeda. Kata ini menandai bahwa fakta kedua tidak sesuai dengan dugaan berdasarkan fakta pertama: Hoewel het koud is, ga ik fietsen — “Meskipun dingin, saya akan bersepeda.” Biasanya, cuaca dingin mungkin membuat orang memilih tinggal di rumah; di sini hasilnya berbeda.

2. Letakkan kata kerja di akhir anak kalimat

Untuk anak kalimat dengan satu kata kerja, pola dasarnya sederhana:

kata hubung + subjek + keterangan lain + kata kerja

Bandingkan kalimat mandiri dengan bentuknya setelah penghubung.

Bentuk Belanda Arti Yang perlu diperhatikan
Ik woon hier. Saya tinggal di sini. Kalimat mandiri: kata kerja sesudah subjek
omdat ik hier woon karena saya tinggal di sini Kata kerja berpindah ke belakang
Hij is morgen vrij. Dia libur besok. Kata kerja is berada dekat awal
dat hij morgen vrij is bahwa dia libur besok Is berada di akhir anak kalimat
We hebben weinig tijd. Kami hanya punya sedikit waktu. Kalimat mandiri
hoewel we weinig tijd hebben meskipun kami hanya punya sedikit waktu Hebben ditempatkan di belakang

Aturan ini juga berlaku untuk zijn (“adalah/berada”) dan hebben (“mempunyai”), bukan hanya kata kerja yang menyatakan tindakan. Karena bahasa Indonesia sering tidak memakai kata yang setara dengan “adalah”, bentuk seperti is mudah terlupakan. Dalam omdat hij ziek is (“karena dia sakit”), is tetap diperlukan.

3. Anak kalimat boleh berada di belakang atau di depan

Dua susunan berikut sama-sama wajar:

  • Ik blijf thuis omdat het regent. — Saya tetap di rumah karena hujan.
  • Omdat het regent, blijf ik thuis. — Karena hujan, saya tetap di rumah.

Jika anak kalimat berada di belakang, induk kalimat tetap mengikuti susunan biasa: ik blijf thuis. Jika anak kalimat berada di depan, keseluruhan anak kalimat mengisi bagian pertama induk kalimat. Sesudah koma, kata kerja yang berubah menurut subjek langsung muncul: blijf ik thuis.

Pola kata kerja mendahului subjek ini disebut inversi, yaitu pembalikan urutan subjek dan kata kerja. Ini bukan pertanyaan. Dalam kalimat berita Belanda, kata kerja yang berubah menurut subjek biasanya menempati posisi kedua; “posisi” di sini berarti bagian kalimat, bukan kata kedua secara harfiah.

  • Voordat ik ga, moet ik eten. — Sebelum pergi, saya harus makan.
  • Als je tijd hebt, kunnen we samen lunchen. — Kalau kamu punya waktu, kita bisa makan siang bersama.

Letakkan koma setelah anak kalimat pembuka. Jika anak kalimat mengikuti induknya, koma tidak selalu diperlukan. Dalam contoh pendek dengan dat atau omdat, biasanya tidak ada koma. Pada kalimat lebih panjang, tanda baca juga membantu memperjelas batas dan hubungan antarbagiannya.

4. Jika kata kerjanya lebih dari satu

“Kata kerja di akhir” tidak selalu berarti hanya satu kata terakhir. Dalam anak kalimat, beberapa kata kerja dapat berkumpul di bagian akhir:

  • Ik bel je omdat ik niet kan komen. — Saya meneleponmu karena saya tidak bisa datang.
  • Ze zegt dat ze de rekening heeft betaald. — Dia mengatakan bahwa dia sudah membayar tagihannya.

Dalam contoh pertama, kan menyatakan kemampuan dan komen menyatakan tindakannya. Bentuk komen adalah infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja. Dalam contoh kedua, heeft membantu membentuk makna sudah terjadi, sedangkan betaald adalah partisip lampau, yaitu bentuk kata kerja yang dipakai antara lain untuk menyatakan tindakan yang sudah selesai.

Untuk tahap awal, hafalkan kelompok seperti kan komen (“bisa datang”) dan heeft betaald (“sudah membayar”) sebagai satu kesatuan di belakang. Variasi urutan kelompok kata kerja dibahas dalam bagian lanjutan.

Contoh dalam konteks

Perhatikan hubungan makna sekaligus kata kerja di akhir anak kalimat. Contoh berikut mencakup percakapan di rumah, perjalanan, dan kegiatan sehari-hari.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
Ik blijf thuis omdat het regent. Saya tetap di rumah karena hujan. Alasan; regent menutup anak kalimat
Ik denk dat de winkel nog open is. Saya rasa tokonya masih buka. Isi pikiran; is berada di akhir
Als je komt, bel me. Kalau kamu datang, telepon saya. Syarat diikuti perintah
Wanneer de trein aankomt, stuur ik je een bericht. Ketika keretanya tiba, saya akan mengirimimu pesan. Waktu kedatangan; stuur mendahului ik
Voordat ik ga, moet ik eten. Sebelum pergi, saya harus makan. Ga menutup anak kalimat pembuka
Hoewel het koud is, ga ik fietsen. Meskipun dingin, saya akan bersepeda. Keputusan yang berlawanan dengan dugaan
Nadat ik had gegeten, ging ik naar mijn werk. Setelah makan, saya berangkat kerja. Makan selesai lebih dahulu
Ik kook terwijl jij de tafel dekt. Saya memasak sementara kamu menata meja makan. Dua kegiatan berlangsung bersamaan
Ik stuur je het adres, zodat je ons huis kunt vinden. Saya mengirimimu alamatnya agar kamu bisa menemukan rumah kami. Tujuan; kunt vinden berada di belakang
De bus kwam te laat, zodat ik mijn afspraak miste. Busnya terlambat, sehingga saya tidak sempat menghadiri janji temu saya. Akibat, bukan tujuan
We nemen brood mee omdat we onderweg willen eten. Kami membawa roti karena ingin makan di perjalanan. Kelompok willen eten menutup anak kalimat
Als ik thuiswerk, drink ik vaak thee. Kalau bekerja dari rumah, saya sering minum teh. Kebiasaan yang berulang

Pada Als je komt, bel me, bagian kedua adalah kalimat perintah, yaitu kalimat yang meminta orang melakukan sesuatu. Kata bel berarti “teleponlah”; subjek je tidak perlu disebutkan. Jadi, contoh ini berbeda dari kalimat berita seperti Als je komt, zet ik koffie — “Kalau kamu datang, saya akan membuat kopi.”

Kesalahan yang sering terjadi

1. Mempertahankan urutan induk kalimat setelah omdat

  • Salah: Ik blijf thuis omdat het regent vandaag.
  • Benar: Ik blijf thuis omdat het vandaag regent.
  • Artinya: Saya tetap di rumah karena hari ini hujan.

Dalam pola netral dengan satu kata kerja, letakkan keterangan vandaag sebelum regent. Jangan hanya menambahkan omdat di depan susunan kalimat mandiri. Latih kembali seluruh anak kalimat sebagai satu pola.

2. Tidak membalik urutan setelah anak kalimat pembuka

  • Salah: Als ik tijd heb, ik kom langs.
  • Benar: Als ik tijd heb, kom ik langs.
  • Artinya: Kalau ada waktu, saya akan mampir.

Bahasa Indonesia tetap dapat memakai “saya” setelah bagian pembuka. Bahasa Belanda memerlukan kom ik, bukan ik kom, dalam kalimat berita ini.

3. Menyamakan omdat dengan want

  • Salah: Ik ga naar huis want ik moe ben.
  • Benar: Ik ga naar huis want ik ben moe.
  • Alternatif benar: Ik ga naar huis omdat ik moe ben.
  • Artinya: Saya pulang karena lelah.

Want juga dapat diterjemahkan sebagai “karena”, tetapi merupakan kata hubung koordinatif, yaitu penghubung dua bagian yang setara. Setelah want, susunan induk kalimat tetap dipakai. Sebaliknya, omdat memperkenalkan anak kalimat dengan kata kerja di belakang.

4. Memakai als untuk satu kejadian tertentu di masa lalu

  • Tidak tepat untuk maksud ini: Als ik gisteren thuiskwam, lag er een brief op tafel.
  • Benar: Toen ik gisteren thuiskwam, lag er een brief op tafel.
  • Artinya: Ketika saya pulang kemarin, ada sepucuk surat di atas meja.

Untuk satu kejadian tertentu di masa lalu, gunakan toen. Als dapat dipakai untuk kebiasaan berulang, termasuk dalam cerita masa lalu: Als ik vroeger ziek was, maakte mijn moeder soep — “Dulu, setiap kali saya sakit, ibu membuat sup.”

5. Menghilangkan dat karena “bahwa” terasa tidak perlu

  • Salah untuk pola ini: Ik weet hij morgen komt.
  • Benar: Ik weet dat hij morgen komt.
  • Artinya: Saya tahu dia akan datang besok.

Bahasa Indonesia mengizinkan “Saya tahu dia akan datang” tanpa “bahwa”. Jangan langsung menyalin kebiasaan itu. Untuk menyambungkan isi pengetahuan dengan pola anak kalimat ini, gunakan dat dan pindahkan komt ke belakang.

6. Memakai zodat untuk menyatakan alasan

  • Salah untuk maksud “karena”: Ik neem een paraplu mee zodat het regent.
  • Benar: Ik neem een paraplu mee omdat het regent.
  • Artinya: Saya membawa payung karena hujan.

Hujan adalah alasan membawa payung, bukan hasil atau tujuan tindakan itu. Jika ingin menyebutkan tujuannya, gunakan Ik neem een paraplu mee, zodat ik droog blijf — “Saya membawa payung agar tidak basah.”

Catatan pemakaian

Als dan wanneer: sering tumpang tindih, tetapi tidak selalu

Untuk kejadian yang akan datang, keduanya sering dapat dipakai: Als je klaar bent, beginnen we dan Wanneer je klaar bent, beginnen we sama-sama dapat berarti “Ketika kamu sudah siap, kita mulai.” Als sangat lazim dalam percakapan; wanneer dapat lebih menonjolkan waktu terjadinya sesuatu, tetapi bukan kata yang hanya boleh dipakai secara formal.

Jika maksudnya jelas “jika”, als merupakan pilihan awal yang praktis. Jangan menganggap ada pasangan satu-lawan-satu: als selalu “jika” dan wanneer selalu “ketika”. Dalam pemakaian nyata, konteks menentukan apakah suatu kejadian dipandang sebagai syarat atau sebagai waktu.

Bahasa Belanda juga dapat memakai bentuk kini untuk masa depan: Als je morgen komt, eten we samen — “Kalau kamu datang besok, kita akan makan bersama.” Tidak perlu menambahkan kata yang berarti “akan” ke setiap anak kalimat tentang masa depan.

Terwijl tidak selalu berarti dua kegiatan bersamaan

Dalam Ik lees terwijl jij kookt — “Saya membaca sementara kamu memasak” — kedua kegiatan berlangsung pada waktu yang sama. Namun, terwijl juga dapat memperlihatkan pertentangan: Hij houdt van drukte, terwijl ik liever alleen ben — “Dia menyukai keramaian, sedangkan saya lebih suka sendirian.” Di sini, terjemahan “sedangkan” lebih tepat daripada “sementara”.

Jawaban pendek dalam percakapan

Sebagai jawaban atas pertanyaan “mengapa”, anak kalimat dapat berdiri sendiri dalam percakapan: Omdat ik moe ben — “Karena saya lelah.” Induk kalimatnya dipahami dari percakapan sebelumnya. Ini tidak mengubah susunan kata di dalam anak kalimat: ben tetap di belakang.

Lebih lanjut: pola yang akan ditemui kemudian

Bagian ini tidak harus langsung dikuasai pada A2. Utamakan dahulu pemilihan penghubung, posisi kata kerja, dan inversi setelah anak kalimat pembuka.

Urutan beberapa kata kerja dapat bervariasi

Dengan bentuk seperti heeft betaald, kedua urutan berikut umum dan benar:

  • Ik weet dat ze de rekening heeft betaald. — Saya tahu dia sudah membayar tagihannya.
  • Ik weet dat ze de rekening betaald heeft. — Saya tahu dia sudah membayar tagihannya.

Variasi ini tidak berarti semua kelompok kata kerja bebas dibalik. Jika melibatkan tiga kata kerja, kemampuan, kewajiban, atau bentuk lain, aturannya lebih rumit. Untuk menulis pada tahap awal, ikuti pola yang sudah dikenal, lalu perluas melalui bacaan dan pendengaran.

Kata kerja yang bagian-bagiannya dapat terpisah juga perlu diperhatikan. Bandingkan Ik bel je morgen op — “Saya akan meneleponmu besok” — dengan Ze zegt dat ze me morgen opbelt — “Dia mengatakan bahwa dia akan menelepon saya besok.” Dalam anak kalimat dengan bentuk ini, op bergabung kembali dengan belt.

Nadat dan urutan waktu

Nadat menunjukkan bahwa kejadian dalam anak kalimat terjadi lebih dahulu. Dalam cerita masa lalu, bentuk yang menandai sesuatu sudah selesai sebelum kejadian lain sangat umum:

  • Nadat ik had gegeten, ging ik wandelen. — Setelah makan, saya pergi berjalan-jalan.

Had gegeten menandai bahwa makan sudah selesai sebelum kegiatan berjalan-jalan. Untuk masa depan, contoh yang berguna adalah Nadat ik heb gegeten, bel ik je — “Setelah selesai makan, saya akan meneleponmu.”

Jangan menyimpulkan bahwa nadat selalu harus diikuti bentuk dengan had. Bentuk waktunya mengikuti kerangka waktu cerita. Yang tetap adalah hubungan “kejadian ini selesai lebih dahulu”. Sementara itu, voordat sendiri berarti “sebelum”, tanpa perlu kata negatif tambahan: Ik bel je voordat ik vertrek — “Saya meneleponmu sebelum berangkat.”

Zodat: akibat dan tujuan

Untuk membedakannya, tanyakan: apakah bagian kedua menyebutkan hasil yang terjadi, atau hasil yang diinginkan?

  • Het sneeuwde hard, zodat de wegen onbegaanbaar werden. — Salju turun lebat, sehingga jalan-jalan tidak bisa dilalui. Ini akibat yang terjadi.
  • Ik praat zacht, zodat de baby niet wakker wordt. — Saya berbicara pelan agar bayinya tidak terbangun. Ini tujuan.

Untuk tujuan, bahasa Belanda juga memiliki opdat, yang bernuansa lebih formal. Dalam banyak situasi sehari-hari, zodat lebih lazim. Jika pelakunya sama, bentuk dengan om ... te sering menjadi pilihan: Ik ga naar de winkel om brood te kopen — “Saya pergi ke toko untuk membeli roti.” Itu pola tujuan yang berbeda, bukan alasan untuk memindahkan aturan anak kalimat secara sembarangan.

Anak kalimat dapat berada di dalam anak kalimat

  • Ik weet dat ze thuisblijft omdat ze ziek is. — Saya tahu bahwa dia tetap di rumah karena sakit.

Di sini, dat memperkenalkan isi yang diketahui, dan omdat memberikan alasan di dalam isi tersebut. Masing-masing memiliki susunannya sendiri: ze thuisblijft dan ze ziek is. Saat membaca kalimat panjang, cari dahulu setiap penghubung, lalu tentukan subjek dan kata kerja pasangannya.

“Kata kerja di akhir” juga merupakan aturan dasar, bukan larangan mutlak terhadap semua bahan sesudah kata kerja. Dalam pemakaian nyata, bagian panjang tertentu dapat ditempatkan sesudah kelompok kata kerja. Untuk tahap awal, pertahankan keterangan pendek di depan kata kerja dan jangan meniru pengecualian itu sebelum memahami polanya.

Saran latihan

  1. Ubah alasan menjadi dua susunan. Mulailah dengan Ik ben moe — “Saya lelah.” Gabungkan menjadi Ik ga naar bed omdat ik moe ben — “Saya pergi tidur karena lelah.” Lalu ubah menjadi Omdat ik moe ben, ga ik naar bed — “Karena lelah, saya pergi tidur.” Tandai perubahan ben dan ga ik, bukan hanya kata hubungnya.

  2. Latih makna yang mudah tertukar. Buat pasangan alasan dan tujuan: Ik sluit het raam omdat het koud is — “Saya menutup jendela karena dingin”; Ik sluit het raam zodat het binnen warm blijft — “Saya menutup jendela agar di dalam tetap hangat.” Gunakan situasi pribadi seperti perjalanan, pekerjaan, atau memasak supaya perbedaannya mudah diingat.

  3. Lengkapi kalimat sambil mengucapkan kata kerja terakhir. Coba isi omdat ik morgen ..., voordat we ..., dan hoewel het .... Setelah itu, periksa tiga hal: apakah penghubungnya sesuai makna, apakah anak kalimat mempunyai subjek, dan apakah kata kerjanya sudah di bagian akhir. Jika anak kalimat berada di depan, periksa juga susunan induk kalimatnya.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dipahami: Urutan kata dalam anak kalimat — mempelajari lebih terperinci posisi subjek, keterangan, dan kata kerja setelah penghubung.
  • Langkah berikutnya: Anak kalimat kompleks — mengembangkan kalimat dengan beberapa lapis anak kalimat dan hubungan makna yang lebih rumit.

Prasyarat

Susunan Kata Anak Kalimat dalam Bahasa BelandaA2

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep A2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa