Bahasa Belanda di Flandria dan di Belanda
Vlaams versus Nederlands-Nederlands
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.
Inti singkat
Bahasa Belanda di Flandria, bagian utara Belgia, dan bahasa Belanda di negeri Belanda merupakan ragam dari bahasa yang sama, bukan dua bahasa dengan tata bahasa terpisah. Perbedaannya terutama terlihat pada kosakata, pelafalan, sapaan, serta pilihan ungkapan. Bentuk seperti gsm dan pompelmoes lazim di Belgia; mobiel dan grapefruit lebih lazim di Belanda. Sapaan gij/ge banyak terdengar dalam percakapan di Flandria, tetapi bukan otomatis sapaan formal; untuk menyapa secara resmi, u biasanya merupakan pilihan aman.
Gambaran umum
Istilah Vlaams sering dipakai untuk menyebut bahasa Belanda yang digunakan di Flandria. Namun, istilah ini dapat merujuk pada beberapa hal: bahasa Belanda baku Belgia, percakapan sehari-hari berciri daerah, atau dialek setempat. Dialek adalah ragam daerah yang dapat memiliki ciri kosakata, bunyi, dan tata bahasa tersendiri. Ketiganya tidak boleh dianggap sama. Seorang pembaca berita Belgia dan tokoh dalam serial komedi Antwerpen mungkin sama-sama berbahasa Belanda, tetapi menggunakan ragam yang cukup berbeda.
Pada tingkat C2, tujuannya bukan menghafal daftar “kata Belgia” dan “kata Belanda” semata. Pembelajar perlu mengenali register, yaitu ragam bahasa yang dipilih sesuai situasi dan hubungan antarpembicara. Kata yang cocok dalam obrolan keluarga belum tentu cocok untuk surat lamaran. Sebaliknya, kata baku yang khas Belgia tidak menjadi salah hanya karena jarang digunakan di Belanda.
Bagi penutur bahasa Indonesia, bayangkan perbedaan antara pilihan kata antardaerah dan perbedaan antara bahasa resmi dengan bahasa akrab. Keduanya dapat terjadi bersamaan, tetapi bukan hal yang sama. Begitu juga dengan bahasa Belanda: asal daerah tidak langsung menentukan tingkat kesopanan. Pengetahuan ini berguna saat membaca berita Belgia, bekerja dengan rekan dari dua negara, atau menonton acara tanpa mengira setiap bentuk yang asing sebagai kesalahan.
Cara kerjanya
1. Pisahkan wilayah, kebakuan, dan situasi
Gunakan tiga pertanyaan ketika menemukan bentuk baru:
- Di mana bentuk ini lazim? Di seluruh wilayah berbahasa Belanda, terutama di Belgia, atau hanya di daerah tertentu?
- Apakah bentuk ini baku? Artinya, apakah bentuk itu diterima dalam penggunaan umum yang resmi, bukan hanya percakapan setempat?
- Dalam situasi apa bentuk ini sesuai? Berita, layanan pelanggan, pesan kepada teman, atau dialog keluarga?
Bahasa Belanda baku digunakan di kedua negara dengan banyak aturan bersama. Perbedaan baku nasional tetap ada, terutama pada kosakata. Di Flandria juga terdapat tussentaal, sebutan untuk bahasa percakapan di antara bahasa baku dan dialek. Ragam ini tidak mempunyai satu bentuk seragam untuk seluruh Flandria.
Karena itu, jangan mengubah semua kalimat Belgia menjadi bentuk yang Anda pelajari dari materi asal Belanda. Pertama-tama, tentukan apakah perbedaannya memang menyangkut kesalahan tata bahasa atau hanya pilihan ragam.
2. Kosakata berbeda, tetapi tidak selalu saling menggantikan
Tabel berikut menunjukkan kecenderungan umum, bukan batas mutlak. Penutur di kedua negara sering memahami kata dari negara tetangga, dan pemakaiannya dapat bertumpang tindih.
| Lazim di Belgia | Lazim di Belanda | Arti dalam bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|---|
| gsm | mobiel, mobiele telefoon | telepon seluler, ponsel | Perbedaan kosakata yang sangat mudah dikenali. |
| pompelmoes | grapefruit | buah grapefruit | Jangan langsung disamakan dengan jeruk bali; sebutan buah perlu diperiksa sesuai konteks. |
| zetel | bank | sofa | Berlaku dalam konteks perabot ruang tamu; kedua kata juga memiliki arti lain. |
| goesting | zin, trek | keinginan, selera | Lazim dalam percakapan Belgia; bukan pilihan netral untuk semua tulisan resmi. |
| schoon | mooi | indah, bagus | Arti “indah” pada kata pertama berciri daerah dan percakapan. |
| plezant | leuk | menyenangkan, seru | Sering terdengar dalam percakapan Belgia. |
Dua pasangan terakhir memerlukan perhatian khusus. Schoon dalam bahasa Belanda umum juga berarti “bersih”. Maka, een schoon huis dapat dipahami sebagai “rumah yang bersih”, sementara dalam pemakaian daerah tertentu di Flandria dapat bermaksud “rumah yang indah”. Untuk tulisan yang ditujukan kepada pembaca dari kedua negara, een mooi huis lebih jelas jika yang dimaksud adalah keindahannya.
Demikian pula, bank tidak selalu berarti sofa, dan zetel tidak selalu menunjuk perabot itu: kata tersebut juga muncul dalam pembicaraan tentang kursi parlemen. Pelajari pasangan kata bersama konteksnya, bukan sebagai persamaan mutlak dalam kamus.
3. Sapaan: perbedaan terbesar bukan sekadar “kamu” dan “Anda”
Pronomina adalah kata ganti seperti “saya”, “kamu”, dan “dia”. Bahasa Belanda memiliki beberapa bentuk sapaan orang kedua. Pilihannya dipengaruhi hubungan sosial serta kebiasaan setempat.
| Bentuk | Padanan praktis | Pemakaian |
|---|---|---|
| jij, je | kamu | Sapaan akrab yang umum; juga digunakan di Belgia. |
| u | Anda | Sapaan sopan atau resmi di kedua negara. |
| gij, ge | kamu | Banyak digunakan dalam percakapan di Flandria dan juga sebagian wilayah selatan Belanda. |
| jullie | kalian | Sapaan akrab untuk lebih dari satu orang dalam bahasa baku. |
Gij biasanya lebih bertekanan, sedangkan ge merupakan bentuk yang lebih ringan dalam ujaran. Dalam kehidupan sehari-hari di Flandria, keduanya sering menunjukkan keakraban, bukan penghormatan resmi. Di Belanda, terutama di luar wilayah selatan, gij justru dapat terdengar kuno, religius, atau sengaja bergaya sastra.
Perhatikan perubahan kata kerjanya. Konjugasi berarti perubahan bentuk kata kerja sesuai pelaku atau waktu. Walaupun bahasa Indonesia tidak mengubah “datang” ketika subjeknya berganti, bahasa Belanda membedakan bentuk seperti berikut. Subjek adalah unsur yang menunjukkan siapa atau apa yang dibicarakan dalam hubungan dengan kata kerja.
| Dengan sapaan akrab umum | Dengan sapaan sopan | Dengan sapaan daerah | Arti |
|---|---|---|---|
| jij bent | u bent | gij zijt | kamu/Anda adalah atau berada |
| jij hebt | u hebt | gij hebt | kamu/Anda mempunyai |
| jij komt | u komt | gij komt | kamu/Anda datang |
| kom jij? | komt u? | komt gij? | apakah kamu/Anda datang? |
Tabel ini memperlihatkan bentuk dasar untuk dikenali, bukan seluruh variasi dialek. Dengan jij/je, akhiran -t hilang dalam pola seperti Kom jij morgen? — “Apakah kamu datang besok?” Dengan gij/ge, jangan menerapkan aturan itu secara otomatis: Komt ge morgen? juga berarti “Apakah kamu datang besok?”
Bentuk Ge zijt welkom berarti “Kamu diterima dengan senang hati” atau, sesuai keadaan, “Silakan datang”. Kalimat itu wajar sebagai sapaan akrab daerah, tetapi bukan contoh netral untuk surat resmi. Dalam undangan resmi, U bent welkom — “Anda kami sambut dengan senang hati” — lebih sesuai.
4. Pelafalan: dengarkan pola, jangan mencari satu aksen tunggal
Banyak penutur di Belgia mengucapkan g dengan gesekan yang lebih lembut daripada banyak penutur di bagian utara Belanda. Namun, pembagian ini tidak tepat mengikuti perbatasan negara: pengucapan lembut juga terdapat di selatan Belanda. Jadi, bunyi g saja tidak cukup untuk menentukan asal seseorang.
Pada sejumlah aksen di Belanda, bunyi v dan z dapat terdengar lebih dekat ke f dan s. Dalam banyak pengucapan Belgia, perbedaan bunyi bersuara dan tidak bersuara itu lebih jelas. “Bersuara” berarti pita suara ikut bergetar; Anda dapat merasakannya dengan menyentuh leher saat mengucapkan bunyi tersebut.
Vokal, yaitu bunyi seperti a, e, dan o, serta irama kalimat juga berbeda menurut daerah. Jangan menulis kata secara berbeda hanya karena pelafalannya berbeda. Ejaan bahasa baku sebagian besar tetap sama. Untuk latihan berbicara, gunakan satu model pelafalan yang konsisten sambil membiasakan telinga dengan model lain.
5. Susunan kata: aturan bersama lebih besar daripada perbedaannya
Baik di Belgia maupun di Belanda, kata kerja yang berubah mengikuti subjek biasanya menempati posisi kedua dalam kalimat berita utama. Dalam anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, kata kerja umumnya berada di belakang.
Perbedaan sering menyangkut pilihan urutan di dalam kelompok kata kerja, bukan kebebasan menaruh kata di mana saja. Bandingkan:
- Ik weet dat hij het heeft gedaan. — Saya tahu bahwa dia sudah melakukannya.
- Ik weet dat hij het gedaan heeft. — Saya tahu bahwa dia sudah melakukannya.
Keduanya merupakan bentuk baku. Heeft adalah kata kerja bantu, yaitu kata kerja yang membantu membentuk keterangan waktu atau susunan lain. Gedaan adalah partisip lampau, yaitu bentuk kata kerja yang dipakai di sini untuk menyatakan tindakan yang sudah terjadi. Frekuensi kedua urutan itu dapat berbeda menurut wilayah, jenis kata kerja, dan jenis teks, tetapi bukan berarti satu urutan khusus Belgia dan urutan lain khusus Belanda.
Untuk kelompok dengan tiga kata kerja atau lebih, jangan menyimpulkan bahwa semua urutan mungkin. Pilih pola yang sudah dikenal, lalu periksa contoh nyata dari sumber yang sesuai. Menguasai variasi berarti mengenali batasnya, bukan mengacak urutan.
Contoh dalam konteks
Keterangan wilayah di bawah menunjukkan tempat sebuah bentuk lazim atau konteks pemakaiannya. Keterangan tersebut tidak berarti bentuk lain mustahil digunakan di wilayah itu.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Ik ben mijn gsm vergeten. | Saya lupa membawa ponsel. | Kosakata yang lazim di Belgia. |
| Mijn mobiel ligt nog thuis. | Ponsel saya masih di rumah. | Pilihan yang lazim di Belanda. |
| Wilt u een pompelmoes? | Apakah Anda mau buah grapefruit? | Kata buah yang lazim di Belgia; sapaannya sopan. |
| Ik koop een grapefruit voor het ontbijt. | Saya membeli buah grapefruit untuk sarapan. | Pilihan yang lazim di Belanda. |
| Wat een schoon uitzicht! | Indah sekali pemandangannya! | Arti “indah” dalam percakapan daerah di Flandria. |
| Wat een mooi uitzicht! | Indah sekali pemandangannya! | Mudah digunakan lintas wilayah. |
| Dat was een plezante avond. | Malam itu menyenangkan. | Pilihan khas percakapan Belgia. |
| Dat was een leuke avond. | Malam itu menyenangkan. | Pilihan yang sangat umum di Belanda dan juga dipahami di Belgia. |
| Ge zijt welkom. | Kamu boleh datang, kami senang menerimamu. | Sapaan akrab daerah; bukan penanda formalitas. |
| U bent welkom op onze vergadering. | Anda kami persilakan menghadiri rapat kami. | Cocok untuk undangan yang lebih resmi. |
| Komt ge morgen ook? | Besok kamu juga datang? | Sapaan daerah dengan akhiran kata kerja yang tetap ada. |
| Kom jij morgen ook? | Besok kamu juga datang? | Akhiran kata kerja hilang ketika diikuti sapaan ini. |
| Ik denk dat ze de brief heeft gelezen. | Saya rasa dia sudah membaca surat itu. | Salah satu urutan baku kelompok kata kerja. |
| Ik denk dat ze de brief gelezen heeft. | Saya rasa dia sudah membaca surat itu. | Urutan baku lain dengan makna pokok yang sama. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menganggap semua sapaan daerah bersifat resmi
- Kurang tepat untuk surat resmi: Ge zijt welkom op onze vergadering.
- Lebih sesuai: U bent welkom op onze vergadering.
- Alasannya: Keduanya berarti bahwa penerima dipersilakan menghadiri rapat. Masalah kalimat pertama bukan ketidakjelasan makna, melainkan sapaan akrab daerah yang tidak otomatis cocok untuk surat resmi.
Jangan menyamakan gij dengan “Anda” hanya karena bentuk itu terdengar tua atau khidmat dalam teks tertentu.
2. Mencampur dua pola konjugasi
- Salah sebagai pola yang sedang dipelajari: Ge bent welkom.
- Benar untuk pola daerah ini: Ge zijt welkom.
- Pilihan baku umum: Je bent welkom.
- Alasannya: Semua kalimat itu bermaksud menyambut seseorang. Dalam pola gij/ge yang dibahas di sini, pasangan yang dipelajari adalah zijt, bukan hasil mengganti je dengan ge secara mekanis. Dalam ujaran nyata mungkin ada variasi setempat; itu bukan alasan untuk mencampur pola tanpa dasar.
3. Menghilangkan akhiran seperti pada sapaan lain
- Salah dalam pola ini: Kom ge morgen?
- Benar: Komt ge morgen?
- Alasannya: Untuk mengatakan “Apakah kamu datang besok?”, pola gij/ge mempertahankan -t. Bandingkan Kom je morgen?, yang memang tidak memakai akhiran tersebut.
4. Menggunakan kata “bersih” tanpa memperhatikan pembaca
- Berisiko disalahpahami jika maksudnya indah: Dat is een schoon huis.
- Lebih jelas untuk pembaca lintas negara: Dat is een mooi huis.
- Alasannya: Kalimat kedua berarti “Itu rumah yang indah”. Kalimat pertama dapat terdengar seperti “Itu rumah yang bersih”. Bentuk pertama bukan salah secara mutlak; masalahnya adalah perbedaan penafsiran.
5. Mengoreksi urutan baku yang sebenarnya benar
- Penilaian yang keliru: Ik weet dat hij het gedaan heeft dianggap salah.
- Penilaian yang benar: Kalimat itu dan Ik weet dat hij het heeft gedaan sama-sama baku.
- Alasannya: Keduanya berarti “Saya tahu bahwa dia sudah melakukannya”. Kebiasaan yang lebih sering Anda dengar tidak otomatis menjadi satu-satunya aturan yang sah.
Catatan pemakaian
Bahasa resmi tidak harus kehilangan ciri Belgia
Sebuah pengumuman resmi Belgia dapat memakai kosakata baku Belgia tanpa menjadi dialek. Jangan memakai ukuran “terdengar seperti di Belanda” sebagai satu-satunya ukuran kebakuan. Sebaliknya, tidak semua bentuk yang sering muncul dalam serial Belgia cocok dipakai di dokumen resmi.
Untuk tulisan umum, gunakan kalimat baku dan pilih kosakata berdasarkan pembaca. Jika pembacanya berada di kedua negara, bentuk yang luas dipahami seperti mobiele telefoon — “telepon seluler” — dapat mengurangi keraguan. Namun, tidak perlu menghapus semua ciri lokal dari tulisan yang memang ditujukan kepada pembaca Belgia.
Sapaan yang terdengar sopan belum tentu menjaga jarak
Dalam percakapan berciri gij/ge, Anda dapat mendengar u sebagai bentuk objek, yaitu unsur yang menerima atau menjadi sasaran tindakan. Contohnya, Ik zie u morgen berarti “Saya bertemu kamu/Anda besok”. Dalam lingkungan tersebut, kemunculan u saja belum membuktikan bahwa hubungan kedua orang itu resmi.
Untuk memilih sapaan sendiri, amati keseluruhan percakapan: siapa yang berbicara, bagaimana mereka saling menyapa, dan seberapa dekat hubungan mereka. Jika belum yakin dalam urusan profesional, u dengan bentuk kata kerja baku merupakan titik awal yang aman. Anda tidak wajib meniru ge agar terdengar menghormati orang Belgia.
Hindari stereotip tentang cara berkomunikasi
Perbedaan tingkat keterusterangan memang dapat terasa dalam interaksi tertentu, tetapi jangan mengubahnya menjadi aturan bahwa semua orang Belanda selalu terus terang atau semua orang Belgia selalu tidak langsung. Permintaan dipengaruhi jabatan, usia, kedekatan, situasi, dan kebiasaan pribadi.
Misalnya, Kunt u mij helpen? — “Bisakah Anda membantu saya?” — dapat digunakan secara sopan di kedua negara. Nada bicara dan konteks lebih menentukan daripada usaha menambahkan sebanyak mungkin kata yang dianggap khas suatu wilayah.
Pendalaman: membaca pilihan bahasa dengan lebih teliti
Bentuk yang sama dapat menandai hubungan yang berbeda
Di suatu lingkungan Flandria, gij dapat menjadi sapaan keluarga yang sangat biasa. Dalam terjemahan kitab atau puisi yang dibaca di Belanda, bentuk yang sama dapat memberi kesan khidmat. Artinya, sebuah kata tidak membawa satu tingkat kesopanan yang berlaku selamanya. Nilainya berubah menurut lingkungan dan jenis teks.
Ini mirip dengan kenyataan bahwa kata sapaan dalam bahasa Indonesia tidak cukup dipahami melalui terjemahan kamus. “Kamu”, “Anda”, nama diri, atau sapaan kekerabatan dipilih berdasarkan hubungan. Namun, jangan mencari padanan satu lawan satu: sistem bahasa Belanda mempunyai kebiasaan sendiri.
Kata ganti kepunyaan juga perlu dibaca dalam konteks
Dalam percakapan Flandria, uw dapat muncul bersama pola gij/ge. Uw merupakan bentuk kepunyaan: menunjukkan bahwa sesuatu milik lawan bicara. Jadi, bentuk yang dalam pelajaran dasar diperkenalkan sebagai “milik Anda” tidak selalu membuktikan adanya jarak resmi.
Bandingkan Is dat uw jas? — “Apakah itu jaket Anda/kamu?” Makna sosialnya baru jelas setelah sapaan dan hubungan antarpembicara diketahui. Untuk produksi bahasa baku, pertahankan pasangan yang konsisten: sapaan sopan dengan u/uw, atau sapaan akrab umum dengan jij/je dan jouw/je. Pelajari pola daerah sebagai sistem utuh, bukan kumpulan kata lepas.
Variasi urutan kata bukan perubahan makna otomatis
Pada pasangan heeft gelezen dan gelezen heeft, keduanya berarti “sudah membaca”. Pilihan urutan dapat dipengaruhi irama, kebiasaan penulis, atau lingkungan sintaksis, yaitu hubungan antarbentuk di dalam kalimat. Jangan langsung memberi terjemahan waktu yang berbeda hanya karena urutannya berubah.
Saat menyunting teks, bedakan “salah”, “kurang lazim di sini”, dan “tidak sesuai ragam tulisan ini”. Ketiganya membutuhkan tanggapan yang berbeda. Kepekaan semacam inilah yang penting pada tingkat lanjut: Anda dapat menjelaskan pilihan, bukan sekadar menandai setiap bentuk asing dengan tanda silang.
Kiat berlatih
- Buat catatan tiga kolom: bentuk, wilayah, dan situasi. Untuk setiap kata baru, tulis satu kalimat beserta artinya. Jangan hanya mencatat bahwa schoon berarti “indah”; tambahkan bahwa arti tersebut berciri percakapan daerah, sedangkan arti “bersih” berlaku luas.
- Bandingkan dua sumber dengan jenis yang sama. Dengarkan berita Belgia dan berita Belanda tentang topik serupa. Setelah itu, bandingkan dua percakapan santai. Cara ini membantu membedakan pengaruh negara dari pengaruh tingkat keformalan. Catat bunyi dan kosakata secara terpisah.
- Latih pengalihan situasi, bukan penggantian kata semata. Ubah undangan santai Komt ge morgen ook? menjadi undangan sopan Komt u morgen ook?; keduanya menanyakan apakah lawan bicara juga datang besok. Lalu jelaskan alasan perubahan itu dalam bahasa Indonesia. Tujuannya memilih sapaan dan pola kata kerja yang serasi, bukan membuang semua ciri Belgia.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Ragam formal dan informal — membantu membedakan pilihan sapaan berdasarkan hubungan sosial dari pilihan bahasa berdasarkan wilayah.