Majas Retoris dalam Bahasa Belanda
Retorische Stijlfiguren
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Majas retoris adalah cara menyusun atau memilih ungkapan agar pesan lebih menonjol, meyakinkan, atau menyindir. Dalam bahasa Belanda, Wie zou dat nu geloven? dapat berarti “Siapa sih yang akan percaya itu?”, tanpa benar-benar meminta jawaban, sedangkan Niet slecht! (“Tidak buruk!”) dapat menjadi pujian. Untuk memahaminya, perhatikan bukan hanya arti kata, melainkan juga keadaan, nada suara, dan hubungan antara penutur dengan pendengar.
Gambaran umum
Pada tingkat C2, kecakapan berbahasa tidak hanya berarti mampu membentuk kalimat yang benar. Anda juga perlu menangkap sikap di balik kalimat: apakah penulis sedang memuji, mengecilkan masalah, menyindir, atau mengajak pembaca menyetujui pendapatnya? Dalam bahasa Belanda, retorische stijlfiguren adalah sebutan untuk berbagai cara pengungkapan yang memberi efek semacam itu. Anda akan menjumpainya dalam pidato, kolom pendapat, iklan, cerita, dan percakapan sehari-hari.
Sebagian majas bekerja melalui susunan, misalnya dua bagian yang berpola sejajar. Sebagian lainnya bekerja melalui hubungan antara ucapan dan kenyataan, misalnya menyebut keterlambatan sebagai “tepat waktu”. Jadi, tidak semua majas memiliki bentuk tata bahasa khusus. Kalimat yang sama bisa tulus atau menyindir, bergantung pada situasinya.
Pembaca berbahasa Indonesia sudah mengenal ungkapan seperti “Bagus sekali!” untuk hasil yang justru mengecewakan, atau “Tidak jelek” untuk pujian yang ditahan. Bekal ini berguna, tetapi jangan menganggap semua ungkapan Belanda otomatis memiliki kekuatan yang sama dengan terjemahannya. Sasaran belajar Anda adalah mengenali petunjuknya, lalu memilih bentuk yang sesuai dengan maksud dan hubungan sosial.
Cara kerja dan pola utamanya
1. Pertanyaan retoris
Pertanyaan retoris adalah pertanyaan yang terutama menyampaikan pendapat atau penilaian, bukan mencari informasi. Dalam bahasa Belanda disebut retorische vraag.
Wie zou dat nu geloven? — “Siapa sih yang akan percaya itu?”
Dalam konteks meragukan sebuah cerita, jawaban tersiratnya ialah “Hampir tidak ada orang yang akan percaya.” Bentuk zou di sini membayangkan suatu kemungkinan, sedangkan nu membantu memberi penekanan pada pertanyaan. Nu tidak harus berarti “sekarang”; terjemahan Indonesia bisa memakai “sih” atau tidak menerjemahkannya secara terpisah.
Pertanyaan retoris tetap mengikuti susunan pertanyaan Belanda:
- Wie gelooft dat nog? — “Siapa yang masih percaya itu?” Di sini wie adalah subjek, yaitu orang yang melakukan tindakan percaya.
- Waarom zouden we wachten? — “Mengapa kita harus menunggu?” Di sini kata kerja zouden mendahului subjek we.
- Is dat eerlijk? — “Apakah itu adil?” Tanpa kata tanya, kata kerja is berada di awal.
Tidak ada kata tunggal yang menjamin sebuah pertanyaan bersifat retoris. Is dat eerlijk? juga bisa menjadi pertanyaan sungguhan dalam pembahasan etika. Periksa apakah penutur sungguh membuka ruang untuk jawaban, atau sudah mengarahkan pendengar ke satu kesimpulan.
2. Paralelisme
Paralelisme adalah pengulangan pola susunan pada beberapa bagian kalimat. Istilah Belandanya parallellisme. Pola yang sama membuat hubungan antargagasan mudah didengar dan diingat.
Wij luisteren naar bewoners, wij zoeken naar oplossingen, wij werken aan vertrouwen. — “Kami mendengarkan warga, kami mencari solusi, kami membangun kepercayaan.”
Tiga bagian tersebut memakai susunan subjek + kata kerja + pelengkap. Kata-katanya tidak sama seluruhnya, tetapi kerangkanya sejajar. Untuk meniru pola ini, pilih unsur yang setara: beberapa kalimat lengkap, beberapa tindakan, atau beberapa frasa benda, yaitu kelompok kata yang berpusat pada benda atau gagasan.
Paralelisme berbeda dari pengulangan kata semata. We willen duidelijkheid. We willen zekerheid. — “Kami menginginkan kejelasan. Kami menginginkan kepastian.” Kalimat ini memiliki pola sejajar sekaligus pengulangan bagian awal. Pengulangan awal semacam itu disebut anafora. Keduanya dapat hadir bersama, tetapi paralelisme tidak mensyaratkan kata awal yang persis sama.
3. Antitesis
Antitesis adalah penempatan dua gagasan yang berlawanan secara berdampingan agar perbedaannya terasa tajam. Dalam bahasa Belanda sering disebut antithese atau tegenstelling.
Grote woorden, kleine daden. — “Kata-kata besar, tindakan kecil.”
Ungkapan ini menyandingkan besarnya janji atau omongan dengan kecilnya tindakan nyata. Tidak ada kata kerja yang ditulis; unsur yang biasanya diharapkan sengaja dihilangkan. Penghilangan yang tetap dapat dipahami dari konteks disebut elipsis. Bentuk ringkas seperti ini wajar dalam slogan atau judul, tetapi tidak harus menjadi pola semua kalimat dalam tulisan resmi.
Antitesis sering memakai pasangan seperti niet … maar …:
We hebben geen mooie beloften nodig, maar concrete maatregelen. — “Kita tidak membutuhkan janji manis, melainkan langkah nyata.”
Jangan menyamakan semua pasangan dengan maar sebagai antitesis yang kuat. Maar berarti “tetapi” atau “melainkan”; efek antitesis muncul jika dua bagiannya benar-benar menghadirkan pertentangan yang penting.
4. Klimaks
Klimaks adalah urutan yang kekuatannya meningkat menuju bagian terakhir. Bentuk Belandanya climax. Peningkatan bisa berupa emosi, luas dampak, atau tingkat kepentingan.
Hij was verbaasd, verontwaardigd, woedend. — “Ia terkejut, geram, lalu murka.”
Urutan tersebut terasa menanjak. Bila kata-katanya ditukar menjadi “murka, terkejut, geram”, efek peningkatannya hilang. Namun, tidak setiap deretan tiga unsur adalah klimaks. Daftar “kopi, teh, air” biasanya hanya menyebut pilihan, tanpa puncak tertentu.
Klimaks tidak harus menggambarkan kejadian yang berlangsung berurutan. Seorang penulis bisa menyusun penilaiannya dari ringan ke berat untuk membangun tekanan pada pembaca.
5. Ironi
Ironi adalah cara mengungkapkan sikap melalui ketidakcocokan antara apa yang dikatakan dan apa yang dimaksud atau terjadi. Dalam bentuk yang mudah dikenali, penutur mengatakan sesuatu yang tampak positif untuk menyoroti kenyataan negatif. Istilah Belandanya ironie.
Wat ben je weer op tijd! — “Tepat waktu sekali kamu, ya!”
Jika orang yang diajak bicara baru datang setelah rapat hampir selesai, kalimat ini menyindir keterlambatannya. Jika ia memang datang tepat waktu, kalimat yang sama bisa tulus. Kata weer (“lagi”) dapat memperkuat kesan bahwa keterlambatan itu berulang, tetapi bukan penanda ironi yang pasti.
Ironi tidak selalu bermaksud melukai. Teman dekat bisa menggunakannya sebagai candaan bersama. Sindiran yang sengaja tajam dan menyakitkan sering disebut sarkasme. Batas keduanya bergantung pada konteks dan penilaian pendengar, bukan hanya pada bentuk kalimat.
6. Pengungkapan yang dikecilkan
Penutur kadang menggambarkan sesuatu lebih ringan daripada kenyataannya. Cara ini dikenal sebagai understatement dalam pembahasan gaya bahasa Belanda. Efeknya bisa berupa humor, sikap tenang, kehati-hatian, atau kritik yang tidak diucapkan secara langsung.
Hij was niet bepaald enthousiast. — “Dia tidak bisa dibilang antusias.”
Jika orang itu menolak keras sebuah rencana, ungkapan tersebut sengaja melembutkan reaksinya. Niet bepaald biasanya melemahkan atau menyangkal penilaian yang mengikutinya; kekuatan penolakan tetap harus dibaca dari konteks.
Contoh tanpa penyangkalan ialah We hebben een probleempje. — “Kita punya masalah kecil.” Jika masalahnya ternyata sangat besar, bentuk probleempje mengecilkan kenyataan untuk menghasilkan efek tertentu. Akhiran pengecil -je membentuk kesan “kecil”, tetapi juga bisa dipakai secara biasa untuk masalah yang memang kecil. Jadi, bentuknya saja belum cukup untuk menentukan majasnya.
7. Litotes
Litotes menyatakan sesuatu secara tidak langsung dengan menyangkal lawannya. Istilah ini juga digunakan dalam bahasa Belanda.
Niet slecht! — “Tidak buruk!”
Daripada langsung mengatakan goed (“bagus”), penutur menyangkal slecht (“buruk”). Dalam konteks yang tepat, hasilnya bisa menjadi pujian yang cukup kuat, bukan sekadar penilaian pas-pasan.
Dat is niet onbelangrijk. — “Itu bukan hal yang tidak penting.”
Ungkapan ini mengarahkan pembaca pada “Itu penting”, sambil tetap menahan ketegasan penilaian. Namun, jangan menganggap setiap kalimat negatif sebagai litotes. Hij is niet thuis — “Dia tidak di rumah” — biasanya hanya menyampaikan fakta.
Litotes dan pengungkapan yang dikecilkan dapat bertumpang tindih, tetapi titik perhatiannya berbeda. Litotes dilihat dari cara membentuk ungkapan, yakni menyangkal lawan makna. Pengungkapan yang dikecilkan dilihat dari perbandingannya dengan kenyataan, yakni menggambarkan sesuatu lebih ringan. Dalam Hij was niet bepaald enthousiast, yang paling jelas ialah penilaian yang ditahan; tidak perlu memaksakan satu label untuk semua pemakaian.
Contoh dalam konteks
Tabel berikut menunjukkan bagaimana situasi membantu menentukan makna. Terjemahan mengikuti maksud yang dijelaskan pada kolom terakhir, bukan selalu setiap kata secara harfiah.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Situasi dan efek |
|---|---|---|
| Wie zou dat nu geloven? | Siapa sih yang akan percaya itu? | Menanggapi cerita yang tidak masuk akal; pertanyaan retoris. |
| Wie wil er nu onveilig drinkwater? | Siapa sih yang mau air minum yang tidak aman? | Dalam ajakan memperbaiki layanan air; jawaban tersiratnya tidak seorang pun. |
| We willen minder regels, we willen meer vertrouwen. | Kami ingin lebih sedikit aturan, kami ingin lebih banyak kepercayaan. | Pengulangan pola membuat tuntutan mudah diingat. |
| Jij kijkt naar de kosten, ik kijk naar de kansen. | Kamu melihat biayanya, aku melihat peluangnya. | Pola sejajar menonjolkan perbedaan sudut pandang. |
| Grote woorden, kleine daden. | Omongannya besar, tindakannya kecil. | Kritik ringkas terhadap kesenjangan ucapan dan perbuatan. |
| Niet de winst, maar de mensen staan centraal. | Bukan laba, melainkan manusialah yang menjadi pusat perhatian. | Pertentangan menegaskan prioritas. |
| Het begon met gemopper, werd een ruzie en eindigde in een breuk. | Awalnya hanya gerutuan, lalu menjadi pertengkaran, dan berakhir dengan putusnya hubungan. | Akibatnya makin berat; klimaks. |
| Dat raakt niet alleen onze straat, maar onze wijk, onze hele stad. | Itu berdampak bukan hanya pada jalan tempat kita tinggal, melainkan pada lingkungan kita, bahkan seluruh kota. | Jangkauan dampak makin luas. |
| Heerlijk, alweer een storing. | Menyenangkan sekali, ada gangguan lagi. | Diucapkan saat layanan kembali bermasalah; ironi. |
| Wat een snelle service: na drie weken kreeg ik antwoord. | Cepat sekali pelayanannya: setelah tiga minggu baru ada jawaban. | Penjelasan setelah tanda titik dua memperlihatkan sindiran. |
| Na tien uur lopen waren we een beetje moe. | Setelah berjalan sepuluh jam, kami agak lelah. | Jika sebenarnya kelelahan, ungkapan ini mengecilkan keadaan. |
| Hij was niet bepaald enthousiast. | Dia tidak bisa dibilang antusias. | Dapat melembutkan gambaran tentang reaksi yang sangat negatif. |
| Niet slecht! | Tidak buruk! | Setelah penampilan yang bagus; litotes sebagai pujian. |
| Dat is geen kleine prestatie. | Itu bukan prestasi kecil. | Mengakui bahwa pencapaiannya besar dengan menyangkal lawannya. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Mengira gaya retoris membebaskan susunan kata
- Keliru: Waarom we zouden wachten? untuk pertanyaan langsung yang berdiri sendiri.
- Benar: Waarom zouden we wachten? — “Mengapa kita harus menunggu?”
- Penjelasan: Sifat retoris tidak mengubahnya menjadi pertanyaan tak langsung. Dalam pertanyaan langsung ini, kata kerja zouden mendahului we. Susunan waarom we zouden wachten dapat muncul di dalam kalimat lain, misalnya setelah “Saya tidak mengerti”, tetapi bukan pola netral untuk pertanyaan langsung tersebut.
2. Menganggap penyangkalan selalu menghasilkan makna positif
- Pembacaan keliru: Het eten was niet goed dianggap berarti “Makanannya enak”.
- Perbaikan: Het eten was niet goed berarti “Makanannya tidak enak”. Untuk pujian litotes, gunakan Het eten was niet slecht — “Makanannya tidak buruk”.
- Penjelasan: Periksa kata mana yang disangkal. Menyangkal penilaian positif tidak sama dengan menyangkal penilaian negatif.
3. Menyebut setiap daftar sebagai klimaks
- Kurang tepat untuk peningkatan emosi: Hij was woedend, verbaasd en verontwaardigd. — “Ia murka, terkejut, dan geram.”
- Lebih tepat untuk klimaks: Hij was verbaasd, verontwaardigd, woedend. — “Ia terkejut, geram, lalu murka.”
- Penjelasan: Kalimat pertama tidak salah tata bahasa. Namun, jika tujuannya membangun tekanan emosi, susun tingkat yang lebih lemah sebelum yang lebih kuat.
4. Menggunakan ironi saat informasi harus benar-benar jelas
- Berisiko dalam pesan kerja: Geweldig, alweer vertraging. — “Hebat, terlambat lagi.”
- Lebih jelas: De nieuwe vertraging is een probleem. Kun je vandaag een aangepaste planning sturen? — “Keterlambatan baru ini menjadi masalah. Bisa kirim jadwal yang sudah disesuaikan hari ini?”
- Penjelasan: Kalimat pertama benar, tetapi bisa terasa menyalahkan atau malah dibaca sebagai tanggapan tulus. Ketika meminta tindakan, sampaikan masalah dan permintaan secara langsung.
5. Mengira pertanyaan retoris selalu lebih sopan
- Kurang tepat kepada rekan yang sedang belajar: Snap je dat nou nog niet? — “Masa kamu masih belum paham juga?”
- Lebih sesuai untuk membantu: Welk deel zal ik nog eens uitleggen? — “Bagian mana yang perlu saya jelaskan lagi?”
- Penjelasan: Pertanyaan retoris dapat menyiratkan bahwa jawaban tertentu sudah seharusnya diketahui. Akibatnya, pendengar merasa direndahkan, bukan dibantu.
Catatan penggunaan
Sesuaikan dengan jenis tulisan
Dalam pidato dan tulisan pendapat, paralelisme serta antitesis membantu menegaskan arah argumen. Dalam laporan yang harus netral, gunakan keduanya dengan lebih hemat agar susunannya tidak menggantikan bukti. Sebuah pertentangan yang terdengar menarik belum tentu menggambarkan kenyataan secara lengkap.
Dalam percakapan santai, litotes, ironi, dan ungkapan yang dikecilkan dapat membangun keakraban. Dalam surat keluhan, petunjuk keselamatan, atau komunikasi dengan orang yang belum dikenal, makna tersirat justru dapat menghambat pemahaman. Jangan menyebut bahaya serius sebagai “masalah kecil” jika pembaca mungkin menafsirkannya secara harfiah.
Nada suara membantu, tetapi bukan satu-satunya petunjuk
Ironi lisan dapat disampaikan dengan tekanan atau nada yang berlebihan, tetapi bisa juga dengan nada datar. Dalam tulisan, pembaca mengandalkan konteks dan ketidakcocokan informasi, seperti “pelayanan cepat” yang baru memberi jawaban setelah tiga minggu. Tanda seru atau tanda kutip tidak otomatis menjadikan kalimat ironis.
Jika ragu, tangkap dahulu isi harfiahnya, lalu tanyakan apakah isi itu cocok dengan kejadian yang sedang dibicarakan. Ketidakcocokan dapat menandakan ironi, tetapi bisa pula berasal dari salah paham atau informasi yang belum lengkap.
Jangan menyamakan semua bentuk perendahan dengan litotes
Dalam pelajaran bahasa Indonesia, “litotes” sering diperkenalkan melalui ungkapan merendah seperti menyebut rumah sendiri “gubuk”. Dalam analisis gaya bahasa Belanda, litotes biasanya menunjuk pada penyangkalan lawan makna, seperti niet slecht. Untuk membaca teks Belanda dengan tepat, periksa bentuk ungkapannya, bukan hanya kesan rendah hati yang ditimbulkannya.
Begitu pula, Niet slecht! tidak selalu sama dengan “Lumayan”. Nada yang bersemangat dapat menjadikannya pujian kuat; nada datar dapat memberi kesan penilaian sedang. Terjemahkan sesuai situasi, bukan dengan satu padanan tetap.
Pendalaman dan penggunaan lanjutan
Menggabungkan beberapa majas
Satu kalimat dapat memakai lebih dari satu majas sekaligus:
We willen geen woorden, we willen daden. — “Kami tidak menginginkan kata-kata, kami menginginkan tindakan.”
Susunannya sejajar, bagian we willen diulang, dan “kata-kata” dipertentangkan dengan “tindakan”. Jadi, kalimat ini memadukan paralelisme, anafora, dan antitesis. Label-label itu membantu menjelaskan efek, tetapi yang terpenting ialah hubungan maknanya: penutur menolak janji tanpa pelaksanaan.
Untuk menilai sebuah paragraf, jangan hanya menghitung majas. Tanyakan bagian mana yang paling ditonjolkan dan apakah penonjolan itu mendukung isi. Terlalu banyak pola berulang dapat membuat tulisan terdengar seperti slogan terus-menerus.
Memanfaatkan posisi awal tanpa merusak tata bahasa
Inversi, yaitu pembalikan urutan subjek dan kata kerja, dapat menonjolkan unsur yang ditempatkan di awal:
Vandaag praten we, morgen handelen we. — “Hari ini kita berbicara, besok kita bertindak.”
Vandaag dan morgen mengisi posisi awal pada masing-masing bagian. Kata kerja praten dan handelen tetap berada pada posisi kedua dalam masing-masing kalimat utama, yaitu kalimat yang dapat berdiri sendiri. Posisi ini dihitung berdasarkan unsur kalimat, bukan jumlah kata. Pola sejajar dan perbedaan waktu membuat kalimat terasa tegas.
Bahasa Indonesia mudah menerima “Hari ini kita berbicara”. Jika urutan itu disalin menjadi Vandaag we praten, hasilnya bukan inversi bergaya, melainkan kesalahan susunan dalam kalimat utama biasa. Efek retoris harus dibangun di atas pola Belanda yang benar.
Membedakan penolakan lemah, pujian tertahan, dan sindiran
Bandingkan tiga bentuk berikut:
- Dat is niet slecht. — “Itu tidak buruk.” Biasanya membuka penilaian positif, tetapi tidak selalu berarti sangat bagus.
- Dat is niet goed. — “Itu tidak bagus.” Menyampaikan penilaian negatif, dengan kekuatan yang bergantung pada konteks.
- Dat is geweldig. — “Itu hebat.” Secara harfiah positif; dapat menjadi sindiran jika kenyataannya jelas mengecewakan.
Jangan membalik makna sebuah kalimat hanya karena terdengar kurang langsung. Litotes masih dapat mengarah pada penilaian yang benar-benar dimaksud penutur, sedangkan ironi meminta pembaca melihat jarak antara ucapan dan sikap penutur.
Mengenali tekanan tersembunyi dalam pertanyaan
Wie kan daar nu tegen zijn? — “Siapa sih yang bisa menentang itu?”
Kalimat ini dapat membangun kesan bahwa semua orang pasti setuju. Dalam tulisan persuasif, yakni tulisan yang bertujuan meyakinkan pembaca, cara ini kuat tetapi perlu diperiksa secara kritis: mungkin ada alasan sah untuk menentang usulan tersebut. Ketika menulis sendiri, pertanyaan retoris sebaiknya merangkum alasan yang sudah dijelaskan, bukan menggantikan alasan yang belum diberikan.
Kiat latihan
- Catat bentuk, situasi, dan maksudnya. Ambil tiga ungkapan dari wawancara, kolom pendapat, atau percakapan Belanda. Tulis arti harfiah dalam bahasa Indonesia, lalu jelaskan maksud yang mungkin. Untuk ironi, sebutkan petunjuk konkretnya; jangan cukup menulis “terdengar menyindir”.
- Tulis satu pesan dalam tiga versi. Mulailah dengan We moeten nu handelen — “Kita harus bertindak sekarang”. Ubah menjadi pertanyaan retoris, pola sejajar, dan antitesis. Sesudahnya, periksa apakah makna tetap masuk akal serta kata kerja berada pada tempat yang benar.
- Latih perubahan nada dan akibat sosialnya. Ucapkan Niet slecht! (“Tidak buruk!”) sebagai pujian bersemangat dan sebagai penilaian biasa. Lalu bandingkan kalimat ironis dengan versi langsungnya dalam pesan kerja. Pilih versi yang paling kecil kemungkinannya menimbulkan salah paham, bukan sekadar yang terdengar paling cerdas.
Konsep terkait
- Bekal sebelumnya: Inversi untuk efek gaya — pelajari cara menonjolkan waktu, tempat, atau unsur lain di awal kalimat sambil menjaga urutan kata Belanda.