C1

Nominalisasi dalam Bahasa Belanda

Nominalisatie

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Nominalisasi adalah menjadikan tindakan atau sifat sebagai kata benda: werken menjadi het werken (kegiatan bekerja), sedangkan zeker menjadi zekerheid (kepastian). Dalam bahasa Belanda, bentuk ini berguna untuk membicarakan proses, keadaan, dan gagasan sebagai pokok pembahasan. Gunakan het untuk bentuk dasar kata kerja yang dipakai sebagai kata benda, tetapi pelajari kata turunan lain beserta artikelnya, misalnya de behandeling (penanganan).

Gambaran umum

Bandingkan “kami memutuskan” dengan “keputusan kami”, atau “aturan itu jelas” dengan “kejelasan aturan itu”. Dalam pasangan tersebut, tindakan dan sifat berubah menjadi sesuatu yang dapat dinamai, dibahas, atau dinilai. Bahasa Belanda melakukan hal serupa melalui nominalisatie. Hasilnya berupa nomina (kata benda, termasuk nama untuk gagasan abstrak), yang dapat menjadi subjek (hal yang menjadi pokok kalimat) atau bagian kalimat lain.

Pada tingkat C1, keterampilan pentingnya bukan hanya membentuk kata seperti beslissing (keputusan). Anda juga perlu memahami perubahan fokus ketika penulis memilih kata benda alih-alih verba (kata kerja yang menyatakan tindakan atau keadaan). De gemeente verbetert de dienstverlening berarti “Pemerintah kota memperbaiki layanan”. Dalam De verbetering van de dienstverlening kost tijd — “Perbaikan layanan membutuhkan waktu” — yang dibicarakan sekarang adalah proses perbaikannya.

Bagi penutur bahasa Indonesia, gagasan ini cukup akrab melalui bentuk seperti membaca → pembacaan, aman → keamanan, dan perlu → keperluan. Namun, imbuhan Indonesia tidak dapat dipasangkan satu per satu dengan akhiran Belanda. Selain pilihan kata, bahasa Belanda menuntut perhatian pada artikel (kata pendamping kata benda seperti de dan het), bentuk kata sifat, serta susunan pelengkapnya.

Cara pembentukan dan penyusunannya

1. Memakai bentuk dasar kata kerja dengan het

Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja yang ditemukan dalam kamus, misalnya lezen (membaca), werken (bekerja), dan voortbestaan (terus bertahan). Infinitif dapat digunakan sebagai kata benda untuk menyebut kegiatan atau proses secara umum. Bentuk ini tergolong kata het.

Bentuk Belanda Arti bahasa Indonesia
werken → het werken bekerja → kegiatan bekerja
lezen → het lezen membaca → kegiatan membaca
leren → het leren belajar → proses belajar
voortbestaan → het voortbestaan terus bertahan → kelangsungan keberadaan
samenwerken → het samenwerken bekerja sama → kegiatan bekerja sama

Tidak ada akhiran tambahan dalam pola ini. Anda mempertahankan bentuk infinitif, bukan mengambil bentuk kata kerja yang sudah disesuaikan dengan pelakunya.

  • Het lezen van dit rapport kost tijd. — Membaca laporan ini membutuhkan waktu.
  • Het voortbestaan van de organisatie is onzeker. — Kelangsungan organisasi itu tidak pasti.

Jika ditambahkan adjektiva (kata sifat yang menerangkan kata benda), perhatikan bentuknya: het langdurige wachten berarti “penantian yang lama”. Karena ada het, kata sifat tersebut mendapat akhiran -e.

Artikel tidak selalu tampak. Untuk menyebut kegiatan secara umum, Lezen is ontspannend — “Membaca itu menenangkan” — juga wajar. Jadi, “infinitif yang digunakan sebagai kata benda tergolong kata het” tidak berarti setiap infinitif harus selalu diawali het.

2. Membentuk kata benda dengan akhiran

Bahasa Belanda memiliki banyak kata benda turunan, tetapi pembentukannya tidak sepenuhnya bebas. Kenali polanya, lalu pastikan bentuk yang memang lazim dipakai.

Bentuk Belanda Arti bahasa Indonesia Pola dan fungsi
behandelen → de behandeling menangani → penanganan -ing sering menyebut proses atau hasil tindakan.
ontwikkelen → de ontwikkeling mengembangkan → pengembangan -ing dapat menyebut perubahan yang berlangsung.
duidelijk → de duidelijkheid jelas → kejelasan -heid membentuk nama sifat atau keadaan.
noodzakelijk → de noodzakelijkheid perlu → keperluan atau sifat mutlak diperlukan -heid dapat menghasilkan bentuk yang sangat abstrak.
organiseren → de organisatie mengorganisasi → pengorganisasian atau organisasi -tie muncul dalam banyak kosakata serapan; bentuknya perlu dipelajari.
realistisch → het realisme realistis → realisme -isme sering menamai pandangan, aliran, atau sikap.
werken → de werkzaamheden bekerja → pekerjaan atau kegiatan kerja Bentuk kosakata yang lazim dipakai dalam bentuk jamak.

Kata benda dengan akhiran -ing, -heid, dan -tie pada pola di atas memakai de. Kata berakhiran -isme seperti het realisme memakai het. Ini membantu mengingat kosakata, tetapi jangan menebak artikel semua kata hanya dari beberapa huruf terakhirnya.

Perubahan ejaan juga penting. Zeker (pasti) menghasilkan zekerheid (kepastian), sedangkan vrij (bebas) menghasilkan vrijheid (kebebasan). Jangan menganggap semua kata sifat cukup ditambahi -heid tanpa perubahan atau pemeriksaan kelaziman.

Pilihan bentuk dapat mengubah makna. Het organiseren van een congres menyoroti kegiatan menyelenggarakan kongres. De organisatie van een congres dapat menyoroti penyelenggaraannya, sementara de organisatie tanpa pelengkap juga bisa berarti lembaga penyelenggara. Akhiran bukan sekadar alat membuat kalimat terdengar resmi.

3. Menyusun hal yang ditangani dan pelakunya

Dalam kalimat biasa, objek langsung adalah hal yang langsung dikenai tindakan: pada De arts behandelt de patiënt — “Dokter menangani pasien itu” — pasien adalah yang ditangani. Setelah tindakan dijadikan kata benda, hal tersebut sering diperkenalkan dengan van.

  • De behandeling van de patiënt duurt een uur. — Penanganan pasien itu berlangsung satu jam.
  • De behandeling van de patiënt door de arts duurt een uur. — Penanganan pasien itu oleh dokter berlangsung satu jam.

Pola yang berguna adalah nama tindakan + van + hal yang dikenai tindakan + door + pelaku. Namun, jangan mengganti semua hubungan dengan van. Kata benda tertentu memiliki pasangan preposisi (kata penghubung seperti aan, op, dan naar) yang lazim.

  • De deelname aan de cursus is gratis. — Keikutsertaan dalam kursus itu gratis.
  • De zoektocht naar een oplossing gaat verder. — Pencarian solusi berlanjut.

Pelajari deelname aan dan zoektocht naar sebagai satu kesatuan. Ini lebih aman daripada menerapkan padanan “dari” untuk semua pelengkap kata benda.

4. Menamai orang berdasarkan kegiatan atau sifat

Nominalisasi juga dapat menunjuk orang. De werkende berarti “orang yang bekerja”, bukan “kegiatan bekerja”. Bentuk ini berasal dari partisipel kini (bentuk kata kerja yang menggambarkan orang atau hal yang sedang melakukan sesuatu), yakni werkend, dengan penyesuaian ketika digunakan sebagai kata benda.

  • De werkende betaalt belasting. — Orang yang bekerja membayar pajak.
  • Werkenden betalen belasting. — Orang-orang yang bekerja membayar pajak.
  • De zieke heeft rust nodig. — Orang yang sakit itu memerlukan istirahat.
  • Zieken hebben rust nodig. — Orang-orang yang sakit memerlukan istirahat.

Pada bentuk yang menyebut orang, jamaknya dapat berakhir dengan -n, seperti werkenden dan zieken. Bedakan pola ini dari het werken, yang menamai kegiatan. Bentuk seperti de werkende sering muncul ketika orang dibahas sebagai kelompok sosial; untuk percakapan yang lebih konkret, iemand die werkt — “seseorang yang bekerja” — juga dapat dipakai.

Contoh dalam konteks

Perhatikan apa yang menjadi pusat kalimat: kegiatannya, hasilnya, sifatnya, atau orangnya. Terjemahan Indonesia dibuat sewajar mungkin; tidak semua kata benda Belanda harus diterjemahkan menjadi kata benda Indonesia.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
De behandeling van dit onderwerp vraagt om zorgvuldigheid. Pembahasan topik ini memerlukan kecermatan. Behandeling berarti pembahasan ketika berkaitan dengan topik.
Het voortbestaan van de organisatie hangt af van subsidies. Kelangsungan organisasi itu bergantung pada subsidi. Infinitif sebagai kata benda dengan het.
De noodzakelijkheid van maatregelen staat niet ter discussie. Perlunya langkah-langkah tersebut tidak diperdebatkan. Menyoroti sifat mutlak diperlukannya sesuatu.
Bij het lezen van dit document merkte ik een fout op. Saat membaca dokumen ini, saya menemukan kesalahan. Bij het lezen memberi konteks waktu atau kegiatan.
Het werken op afstand vraagt om duidelijke afspraken. Bekerja dari jarak jauh memerlukan kesepakatan yang jelas. Kegiatan menjadi pokok kalimat.
De verbetering van de website kost meer dan verwacht. Perbaikan situs itu memakan biaya lebih besar daripada perkiraan. Proses perbaikan menjadi fokus.
De uitvoering van het plan begint in mei. Pelaksanaan rencana itu dimulai pada bulan Mei. Nama tindakan lazim dalam laporan.
Uw aanwezigheid wordt zeer gewaardeerd. Kehadiran Anda sangat kami hargai. Nama keadaan dalam ungkapan sopan.
De werkzaamheden duren tot vrijdag. Pekerjaan tersebut berlangsung hingga Jumat. Bentuk jamak lazim untuk kegiatan pekerjaan.
De werkenden in deze sector hebben recht op scholing. Orang-orang yang bekerja di sektor ini berhak mendapatkan pelatihan. Menamai orang, bukan kegiatan.
De organisatie van het congres ligt in handen van een klein team. Penyelenggaraan kongres itu ditangani oleh sebuah tim kecil. Organisatie menyebut proses atau pengaturan.
Meer realisme zou het debat verbeteren. Sikap yang lebih realistis akan memperbaiki perdebatan itu. Realisme menamai sikap atau cara pandang.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai de untuk infinitif yang dijadikan kata benda

  • Keliru: De lezen van dit rapport kost tijd.
  • Benar: Het lezen van dit rapport kost tijd.
  • Alasan: Yang dipakai adalah infinitif sebagai kata benda, sehingga termasuk kata het. Artinya: “Membaca laporan ini membutuhkan waktu.”

Jangan menyimpulkan bahwa semua nama kegiatan memakai het: de lezing berarti “ceramah” dan merupakan kata benda lain dengan makna tersendiri.

2. Menyamakan kegiatan dengan orang yang melakukannya

  • Keliru untuk arti kegiatan: De werkende thuis vraagt discipline.
  • Benar: Het werken thuis vraagt discipline.
  • Alasan: Untuk mengatakan “Bekerja di rumah memerlukan disiplin”, gunakan het werken. De werkende menunjuk orang yang bekerja, sehingga bukan pengganti yang setara.

3. Mempertahankan objek seolah-olah masih berupa kalimat berverba

  • Keliru dalam pola kata benda ini: De behandeling de aanvraag duurt lang.
  • Benar: De behandeling van de aanvraag duurt lang.
  • Alasan: Behandeling adalah kata benda. Permohonan yang diproses dihubungkan dengan van. Artinya: “Pemrosesan permohonan itu memakan waktu lama.”

4. Menggunakan bentuk jamak dengan kata kerja tunggal

  • Keliru: De werkzaamheden begint morgen.
  • Benar: De werkzaamheden beginnen morgen.
  • Alasan: Werkzaamheden berbentuk jamak, sehingga kata kerjanya juga harus sesuai. Artinya: “Pekerjaan itu dimulai besok.” Bahasa Indonesia tidak menandai kesesuaian ini pada kata kerja, jadi bagian ini mudah terlewat.

5. Mengira bentuk yang lebih abstrak selalu lebih baik

  • Kurang tepat untuk petunjuk sederhana: Na het plaatsvinden van de betaling vindt de verzending plaats.
  • Lebih jelas: Wij verzenden uw bestelling zodra u hebt betaald.
  • Alasan: Kalimat pertama tidak harus dianggap salah secara tata bahasa, tetapi berbelit-belit. Kalimat kedua langsung menyatakan “Kami mengirim pesanan Anda segera setelah Anda membayar.” Pilihan gaya harus mengikuti kebutuhan pembaca, bukan jumlah kata benda abstraknya.

Catatan pemakaian

Resmi tidak harus berbelit-belit

Nominalisasi sangat lazim dalam laporan, surat resmi, tulisan ilmiah, dan kebijakan karena memungkinkan penulis membandingkan proses: de ontwikkeling (perkembangan), de uitvoering (pelaksanaan), atau de beoordeling (penilaian). Namun, bentuk ini juga biasa dalam bahasa sehari-hari: Het wachten duurt lang berarti “Menunggunya lama”. Jadi, nominalisasi tidak otomatis bersifat birokratis.

Pertimbangkan pasangan berikut:

  • We onderzoeken waarom de kosten stijgen. — Kami menyelidiki mengapa biaya meningkat.
  • We onderzoeken de stijging van de kosten. — Kami menyelidiki kenaikan biaya.

Keduanya wajar, tetapi kalimat pertama secara tegas mengarahkan perhatian pada pertanyaan “mengapa”. Kalimat kedua menamai kenaikan sebagai objek penelitian; alasannya belum tentu menjadi fokus. Mengubah verba menjadi nomina dapat mengubah penekanan informasi, bukan hanya tingkat keresmian.

Pilih kata yang lazim, bukan yang paling panjang

De noodzakelijkheid van maatregelen dapat dipahami sebagai “perlunya langkah-langkah”. Dalam banyak konteks, de noodzaak van maatregelen menyatakan hal itu dengan lebih ringkas dan lazim. Demikian pula, jangan membentuk kata turunan baru hanya karena akhiran tertentu terlihat cocok.

Untuk pembelajar Indonesia, cara praktisnya adalah mencatat tiga unsur bersama: artikel + kata benda + pasangan preposisi, misalnya de deelname aan (keikutsertaan dalam). Jika kata itu sering memiliki lebih dari satu makna, tambahkan contoh penggunaannya.

Pendalaman dan penggunaan lanjutan

Mempertahankan waktu, kemungkinan, dan tanggung jawab

Kalimat berverba dapat menyampaikan waktu dan sikap penutur secara langsung. Nominalisasi sendiri tidak selalu mempertahankan informasi itu.

  • De gemeente zal het gebouw mogelijk sluiten. — Pemerintah kota mungkin akan menutup gedung itu.
  • De sluiting van het gebouw is nog onzeker. — Penutupan gedung itu masih belum pasti.

Pada kalimat kedua, kemungkinan disampaikan melalui nog onzeker. Tanpa penanda seperti itu, frasa de sluiting van het gebouw dapat terdengar seolah-olah penutupan sudah menjadi rencana atau kejadian yang diterima sebagai pokok pembahasan. Saat menulis ulang, periksa apakah informasi “mungkin”, “harus”, “sudah”, atau “belum” masih tersampaikan.

Pelaku juga mudah hilang. De afwijzing van het voorstel leidde tot protest berarti “Penolakan usulan itu memicu protes”, tetapi tidak menyebut siapa yang menolak. Bila tanggung jawab penting, tambahkan door de gemeenteraad — “oleh dewan kota” — atau gunakan kalimat langsung: De gemeenteraad wees het voorstel af — “Dewan kota menolak usulan itu”.

Menafsirkan van yang memiliki lebih dari satu kemungkinan

Dalam de beoordeling van de docent, hubungan van dapat menimbulkan pertanyaan: apakah dosen yang menilai, atau dosen yang dinilai? Konteks dapat memperjelasnya, tetapi untuk tulisan mandiri lebih baik gunakan bentuk yang tegas.

  • De beoordeling van de studenten door de docent — Penilaian mahasiswa oleh dosen.
  • De beoordeling van de docent door de studenten — Penilaian dosen oleh mahasiswa.

Ini menunjukkan bahwa van tidak selalu sekadar menandai hal yang dikenai tindakan. Hubungan kepemilikan dan pelaku juga dapat muncul melalui van. Jika dua tafsiran masuk akal, tuliskan kedua peran atau kembali ke kalimat berverba.

Membedakan proses, hasil, dan hal yang dapat dihitung

Sebagian kata benda turunan dapat menamai proses maupun hasilnya. De vertaling van het rapport duurt een week berarti “Penerjemahan laporan itu membutuhkan waktu satu minggu”. Sebaliknya, De vertaling ligt op tafel berarti “Terjemahan itu ada di atas meja”. Bentuk katanya sama, tetapi maknanya bergeser dari kegiatan ke hasil.

Karena itu, kemungkinan bentuk jamak bergantung pada makna. Twee vertalingen berarti “dua terjemahan”, sedangkan het vertalen biasanya menyebut kegiatan menerjemahkan secara umum. Jangan menganggap semua kata abstrak tidak dapat dihitung atau semua nominalisasi dapat dijamakkan.

Mengenali susunan yang masih mempertahankan sifat kata kerja

Bandingkan dua ungkapan berikut:

  • Het zorgvuldig lezen van de tekst kost tijd. — Membaca teks itu dengan cermat membutuhkan waktu.
  • Het zorgvuldige lezen van de tekst kost tijd. — Kegiatan membaca teks itu secara cermat membutuhkan waktu.

Dalam bentuk pertama, zorgvuldig berfungsi seperti adverbia (kata yang menerangkan cara suatu tindakan dilakukan). Dalam bentuk kedua, zorgvuldige berfungsi sebagai kata sifat yang menerangkan nama kegiatan. Keduanya dapat dipakai; perbedaan ini menunjukkan bahwa batas antara penggunaan infinitif sebagai kata kerja dan sebagai kata benda tidak selalu kaku.

Pola yang lebih ringkas juga dapat mempertahankan objek tanpa van: Het lezen van boeken ontspant me dan Boeken lezen ontspant me sama-sama berarti “Membaca buku membuat saya rileks”. Namun, pola ini tidak membenarkan penghilangan van setelah kata turunan seperti de behandeling. Bedakan infinitif dari kata benda yang sudah terbentuk dengan akhiran.

Menamai sifat tanpa menyebut orang

Tidak semua kata sifat yang berdiri sendiri menunjuk manusia. Het goede berarti “hal yang baik” atau “kebaikannya”, sedangkan de goede dalam konteks tertentu dapat menunjuk orang atau benda yang baik yang sudah diketahui dari konteks.

Ada juga pola iets belangrijks — “sesuatu yang penting” — dan niets nieuws — “tidak ada hal baru”. Setelah kata seperti iets dan niets, kata sifat sering mendapat -s. Ini berbeda dari pembentukan -heid: iets belangrijks menunjuk sesuatu yang penting, sedangkan het belang berarti kepentingan atau arti penting. Pelajari pola ini terpisah agar tidak mencampur nama sifat dengan hal yang memiliki sifat tersebut.

Kiat latihan

  1. Ubah satu gagasan ke dua arah. Mulai dari De commissie beoordeelt de aanvraag — “Komisi menilai permohonan itu”. Ubah menjadi De beoordeling van de aanvraag door de commissie — “Penilaian permohonan itu oleh komisi”. Lalu buat kalimat lengkap: De beoordeling duurt twee weken — “Penilaiannya membutuhkan dua minggu”. Periksa apakah pelaku, waktu, dan tingkat kepastian masih sesuai.
  2. Buat catatan keluarga kata, bukan akhiran saja. Catat behandelen — de behandeling van dengan arti “menangani — penanganan terhadap”, serta duidelijk — de duidelijkheid dengan arti “jelas — kejelasan”. Sertakan satu contoh nyata. Untuk setiap kata, tanyakan apakah bentuk itu menyebut kegiatan, hasil, sifat, atau orang.
  3. Sunting satu paragraf resmi. Tandai tiga nama tindakan dalam laporan atau surat Belanda. Pertahankan yang membantu menjadikan proses sebagai topik. Ubah yang lain menjadi kalimat dengan pelaku yang jelas. Tujuannya bukan menghapus semua nominalisasi, melainkan memilih bentuk yang paling mudah dipahami pembaca.

Konsep terkait

  • Landasan: Bahasa Belanda tulis — memahami gaya tulisan resmi dan memilih nominalisasi tanpa mengorbankan kejelasan.

Prasyarat

Bahasa Belanda Tulis FormalC1

Konsep C1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa