Bahasa Jurnalistik dalam Bahasa Belanda
Journalistieke Taal
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.
Inti singkat
Bahasa jurnalistik Belanda memadatkan judul, menyebutkan sumber informasi, dan menandai seberapa pasti sebuah kabar. Premier kondigt maatregelen aan berarti “Perdana menteri mengumumkan langkah-langkah”, sedangkan De premier zou maatregelen hebben aangekondigd menyampaikan laporan yang belum ditegaskan sebagai fakta oleh penulis. Saat membaca berita, perhatikan bukan hanya apa yang terjadi, melainkan juga siapa yang mengatakannya dan bagian mana yang masih belum pasti.
Gambaran umum
Bahasa koran, siaran berita, dan media daring memakai tata bahasa Belanda yang sama dengan percakapan sehari-hari, tetapi pilihan bentuknya berbeda. Judul sering membuang kata yang dapat diperkirakan pembaca. Isi berita memakai ungkapan sumber seperti volgens de politie (“menurut polisi”) dan bentuk pasif seperti wordt onderzocht (“sedang diselidiki”) untuk mengatur fokus informasi.
Pada tingkat C2, tantangannya bukan sekadar memahami kosakata politik atau hukum. Pembaca perlu mengenali jarak antara suara wartawan dan suara narasumber. Pernyataan “menteri berbohong” sangat berbeda dari “menurut oposisi, menteri berbohong”. Dalam bahasa Belanda, perbedaan itu dapat dibawa oleh satu kata, bentuk kata kerja, atau tanda kutip.
Penutur bahasa Indonesia sudah akrab dengan judul ringkas seperti “Pemerintah Siapkan Bantuan” dan ungkapan “diduga” atau “menurut keterangan polisi”. Bekal ini berguna, tetapi tidak semua polanya dapat dipindahkan langsung. Bahasa Belanda tetap menuntut perubahan bentuk kata kerja dan urutan kata tertentu, bahkan ketika gaya beritanya terasa sangat padat.
Cara kerjanya
1. Judul memadatkan informasi, bukan menghapus semua aturan
Dalam judul, artikel atau kata sandang—kata seperti de, het, dan een yang menyertai kata benda—sering dihilangkan. Kata benda adalah kata penamaan orang, benda, tempat, atau gagasan. Penghilangan ini terutama terjadi jika maksud judul tetap mudah dipahami.
- Premier kondigt maatregelen aan — “Perdana menteri mengumumkan langkah-langkah.”
- Dalam kalimat lengkap: De premier kondigt nieuwe maatregelen aan. — “Perdana menteri mengumumkan langkah-langkah baru.”
Kata kerja aankondigen (“mengumumkan”) termasuk kata kerja terpisah: bagian aan terpisah dalam kalimat utama, yaitu kalimat yang dapat berdiri sendiri. Karena itu, judul tersebut tetap memakai kondigt ... aan, bukan sekadar kondigt.
Judul juga sering memakai kala kini, yakni bentuk kata kerja yang biasanya menyatakan keadaan sekarang, untuk peristiwa yang baru terjadi. Minister stapt op dapat berarti “Menteri mengundurkan diri”, walaupun pengunduran dirinya diumumkan beberapa jam sebelumnya. Waktu sebenarnya perlu dicari dalam isi berita.
Ada pula judul tanpa kata kerja lengkap:
- Twee gewonden bij brand — “Dua orang terluka dalam kebakaran.”
- Nieuwe brug volgend jaar open — “Jembatan baru dibuka tahun depan.”
Pembaca melengkapi hubungan antarkata dari konteks. Dalam isi berita, bentuk lengkapnya dapat berupa Bij de brand zijn twee mensen gewond geraakt (“Dua orang terluka dalam kebakaran itu”). Jangan menjadikan pemadatan judul sebagai pola umum untuk surat resmi atau percakapan.
2. Penyebutan sumber mengatur tanggung jawab atas pernyataan
Penyebutan sumber memberi tahu dari mana informasi berasal. Letaknya memengaruhi susunan kalimat.
| Bentuk Belanda | Arti dalam bahasa Indonesia | Fungsi |
|---|---|---|
| Volgens de politie is de weg afgesloten. | Menurut polisi, jalan itu ditutup. | Sumber diletakkan di awal. |
| De weg is volgens de politie afgesloten. | Jalan itu ditutup, menurut polisi. | Sumber disisipkan di dalam kalimat. |
| De weg blijft dicht, aldus een woordvoerder. | Jalan itu tetap ditutup, demikian keterangan seorang juru bicara. | Sumber ditempatkan setelah pernyataan. |
| Uit onderzoek blijkt dat de lucht schoner is geworden. | Penelitian menunjukkan bahwa udara menjadi lebih bersih. | Temuan penelitian menjadi dasar informasi. |
Pada contoh pertama, is muncul sebelum de weg. Ini disebut inversi, yaitu penempatan kata kerja sebelum subjek ketika unsur lain mengawali kalimat. Subjek adalah bagian kalimat yang menjadi pokok pernyataan, misalnya de weg (“jalan itu”). Kelompok kata volgens de politie menempati posisi pertama; kata kerja yang berubah mengikuti subjek tetap menempati posisi kedua.
Volgens (“menurut”) dapat dipakai luas. Aldus dalam fungsi ini berarti “demikian menurut” dan terasa khas tulisan berita atau laporan formal. Fragmen Aldus een woordvoerder (“Demikian keterangan seorang juru bicara”) dapat muncul setelah kutipan. Fragmen itu menunjuk kembali pada pernyataan sebelumnya, bukan menyampaikan informasi baru sendirian.
Pilihan kata kerja pelaporan juga penting:
- zegt — “mengatakan”: relatif netral;
- meldt — “melaporkan/memberitakan”: menyampaikan informasi;
- bevestigt — “mengonfirmasi”: menegaskan informasi yang sebelumnya beredar;
- ontkent — “membantah”: menolak kebenaran suatu pernyataan;
- beweert — “mengklaim”: dapat memberi kesan bahwa penulis menjaga jarak;
- erkent — “mengakui”: menyiratkan penerimaan atas sesuatu yang mungkin tidak menguntungkan.
Kata-kata ini bukan sekadar pengganti agar tulisan tidak berulang. De minister zegt ... (“Menteri mengatakan ...”) dan De minister erkent ... (“Menteri mengakui ...”) membingkai pernyataan secara berbeda.
3. Kutipan langsung dan tuturan tidak langsung
Kutipan langsung mempertahankan kata-kata narasumber. Tuturan tidak langsung menyampaikan isi perkataannya melalui kalimat penulis.
- Langsung: De minister zegt: ‘Ik neem vandaag een besluit.’ — “Menteri mengatakan, ‘Saya mengambil keputusan hari ini.’”
- Tidak langsung: De minister zegt dat hij vandaag een besluit neemt. — “Menteri mengatakan bahwa ia mengambil keputusan hari ini.”
Perhatikan tiga perubahan: ik (“saya”) menjadi hij (“ia”), bentuk kata kerja menyesuaikan subjek, dan neemt berpindah ke akhir bagian yang diawali dat. Bagian ini disebut anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada kalimat lain.
Pola dasarnya:
- X zegt dat ... — “X mengatakan bahwa ...”; kata kerja anak kalimat berada di belakang.
- X vraagt of ... — “X bertanya apakah ...”; of memperkenalkan pertanyaan ya/tidak.
- Het is onduidelijk waarom ... — “Belum jelas mengapa ...”; kata tanya memperkenalkan hal yang belum diketahui.
Bahasa Belanda memungkinkan penyesuaian kala ketika pelaporan berpindah ke masa lampau, tetapi tidak menuntut penggeseran mekanis dalam setiap keadaan.
- Ze zei dat ze ziek was. — “Ia mengatakan bahwa saat itu ia sakit.”
- Ze zei dat ze nog steeds ziek is. — “Ia mengatakan bahwa ia masih sakit.”
Bentuk is pada contoh kedua menempatkan keadaan sakit sebagai sesuatu yang masih berlaku saat laporan disampaikan. Seperti dalam bahasa Indonesia, sudut pandang waktu harus dipahami dari konteks; bedanya, bahasa Belanda juga menandainya melalui bentuk kata kerja.
Kata waktu pun mengikuti sudut pandang tersebut. Jika kutipan kemarin memuat morgen (“besok”), laporan hari ini dapat memakai vandaag (“hari ini”) atau de volgende dag (“keesokan harinya”), sesuai kerangka waktunya. Jangan mengganti kata waktu tanpa memeriksa tanggal peristiwa dan tanggal pemberitaan.
4. Bentuk zou dapat menandai informasi yang dilaporkan
Zou dan bentuk jamaknya zouden memiliki beberapa fungsi. Dalam berita, keduanya dapat menunjukkan bahwa informasi berasal dari laporan, tuduhan, atau sumber lain dan belum ditegaskan sebagai fakta oleh penulis.
- De minister zou in Brussel zijn. — “Menteri dikabarkan berada di Brussel.”
- De minister zou documenten hebben achtergehouden. — “Menteri diduga telah menahan dokumen.”
Untuk keadaan yang berlangsung, polanya dapat berupa zou + zijn (“dikabarkan berada/adalah”). Untuk tindakan sebelumnya, pola umum ialah zou + hebben/zijn + bentuk partisip lampau. Partisip lampau adalah bentuk kata kerja seperti gezegd (“mengatakan”, dalam gabungan yang menyatakan tindakan sudah terjadi) atau vertrokken (“berangkat”, dalam gabungan sejenis).
Bandingkan:
- Hij zou documenten hebben gelekt. — “Ia diduga telah membocorkan dokumen.”
- Hij zou naar het buitenland zijn vertrokken. — “Ia dikabarkan telah berangkat ke luar negeri.”
Pemilihan hebben atau zijn mengikuti kata kerjanya; bukan karena salah satunya menunjukkan dugaan yang lebih kuat.
Naar verluidt berarti “menurut kabar yang beredar”. Bentuk Naar verluidt zou hij gezegd hebben dat hij vertrekt berarti “Menurut kabar yang beredar, ia disebut-sebut telah mengatakan bahwa ia akan pergi.” Gabungan ini menumpuk penanda ketidaklangsungan. Bentuk yang lebih ringkas sering lebih mudah dibaca, misalnya Naar verluidt heeft hij gezegd dat hij vertrekt — “Kabarnya, ia telah mengatakan bahwa ia akan pergi.”
Tidak ada persentase kepastian tetap untuk zou. Selain itu, zou dapat menyatakan syarat, kesopanan, atau masa depan dilihat dari masa lampau. Karena itu, selalu baca konteksnya.
5. Kalimat pasif mengutamakan peristiwa atau pihak yang terkena tindakan
Kalimat pasif adalah kalimat yang menjadikan pihak yang mengalami tindakan sebagai pusat perhatian, bukan pelakunya. Dalam berita, bentuk ini berguna ketika pelaku belum diketahui, tidak penting bagi kalimat tersebut, atau sudah jelas.
| Bentuk Belanda | Arti dalam bahasa Indonesia | Fokus |
|---|---|---|
| De politie onderzoekt de oorzaak. | Polisi menyelidiki penyebabnya. | Pelaku disebut sebagai subjek. |
| De oorzaak wordt onderzocht. | Penyebabnya sedang diselidiki. | Proses penyelidikan. |
| De oorzaak is onderzocht. | Penyebabnya telah diselidiki. | Penyelidikan yang sudah dilakukan. |
| Er wordt onderzoek gedaan naar de oorzaak. | Sedang dilakukan penyelidikan terhadap penyebabnya. | Kegiatan penyelidikan itu sendiri. |
Pola pasif yang umum ialah worden + partisip lampau. Untuk bentuk lampau selesai pasif, bahasa Belanda biasanya memakai zijn + partisip lampau tanpa menambahkan geworden: Er zijn drie mensen aangehouden — “Tiga orang telah ditangkap.”
Namun, zijn + partisip lampau juga dapat menggambarkan keadaan hasil tindakan. De deur is gesloten bisa berarti “Pintunya tertutup” atau, dalam konteks tertentu, “Pintunya telah ditutup”. Konteks menentukan apakah yang ditekankan keadaan atau peristiwa yang sudah selesai.
Jika pelaku perlu disebutkan, gunakan door: Het voorstel wordt door de gemeenteraad besproken — “Usulan itu sedang dibahas oleh dewan kota.” Tidak semua frasa “oleh” dalam bahasa Indonesia perlu dipertahankan jika pelakunya sudah jelas dari konteks.
6. Ungkapan ketidakpastian membatasi apa yang diketahui
Het is nog onduidelijk of ... berarti “Masih belum jelas apakah ...”. Het di sini mengisi posisi subjek; bukan berarti “itu” yang merujuk ke sebuah benda tertentu.
- Het is nog onduidelijk of er gewonden zijn. — “Masih belum jelas apakah ada korban luka.”
- Voor zover bekend zijn er geen gewonden. — “Sejauh yang diketahui, tidak ada korban luka.”
- De oorzaak is nog niet vastgesteld. — “Penyebabnya belum dipastikan.”
Batasan ini penting. Er zijn geen gewonden (“Tidak ada korban luka”) menyatakan sesuatu dengan lebih tegas daripada Voor zover bekend zijn er geen gewonden. Jangan membuang frasa pembatas saat merangkum berita.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut merupakan kalimat rekaan yang menyerupai pemberitaan, bukan laporan tentang peristiwa nyata.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Hal yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| Premier kondigt maatregelen aan | Perdana menteri mengumumkan langkah-langkah | Judul menghilangkan kata sandang. |
| Treinverkeer na storing hervat | Perjalanan kereta kembali berjalan setelah gangguan | Judul memadatkan bentuk pasif. |
| Volgens de gemeente blijft de bibliotheek open. | Menurut pemerintah kota, perpustakaan tetap buka. | Kata kerja mendahului subjek setelah frasa sumber. |
| ‘We zoeken een oplossing’, aldus een woordvoerder. | “Kami sedang mencari solusi,” demikian keterangan seorang juru bicara. | Sumber mengikuti kutipan langsung. |
| De politie meldt dat twee verdachten zijn aangehouden. | Polisi melaporkan bahwa dua tersangka telah ditangkap. | Tuturan tidak langsung dengan bentuk pasif selesai. |
| De burgemeester zei dat zij de bewoners zou informeren. | Wali kota mengatakan bahwa ia akan memberi tahu warga. | Masa depan dari sudut pandang masa lampau, bukan otomatis dugaan. |
| De bestuurder zou geld hebben verduisterd. | Pejabat pengurus itu diduga telah menggelapkan uang. | Dugaan tentang tindakan sebelumnya. |
| Naar verluidt onderhandelen beide partijen opnieuw. | Kabarnya, kedua pihak kembali berunding. | Penanda kabar diikuti inversi. |
| De oorzaak van de brand wordt onderzocht. | Penyebab kebakaran itu sedang diselidiki. | Proses pasif; penyelidik tidak disebutkan. |
| Er zijn vannacht drie mensen geëvacueerd. | Tiga orang telah dievakuasi tadi malam. | Berita memperkenalkan pihak yang terkena tindakan. |
| Het is nog onduidelijk of de school morgen opengaat. | Masih belum jelas apakah sekolah itu akan buka besok. | Ketidakpastian dengan anak kalimat berawalan of. |
| Uit de cijfers blijkt dat het aantal klachten is gedaald. | Data menunjukkan bahwa jumlah keluhan menurun. | Informasi dikaitkan dengan data. |
| De minister ontkent dat hij vooraf op de hoogte was. | Menteri membantah bahwa ia sudah mengetahui hal itu sebelumnya. | Yang dilaporkan ialah bantahan, bukan bukti bahwa ia tidak tahu. |
| Voor zover bekend raakte niemand gewond. | Sejauh yang diketahui, tidak ada yang terluka. | Kesimpulan dibatasi oleh pengetahuan yang tersedia. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menganggap kala kini dalam judul selalu berarti sedang berlangsung
- Judul: Minister stapt op — “Menteri mengundurkan diri.”
- Tafsiran keliru: Pengunduran dirinya pasti sedang berlangsung tepat saat pembaca membuka berita.
- Tafsiran tepat: Judul menyajikan peristiwa sebagai berita terkini; isi berita menentukan kapan peristiwanya terjadi.
Dalam ringkasan berbahasa Indonesia, gunakan “tadi pagi”, “kemarin”, atau penanda waktu lain hanya jika informasi itu tersedia di dalam berita.
2. Melupakan inversi setelah frasa sumber
- Keliru: Volgens de politie de weg is afgesloten.
- Benar: Volgens de politie is de weg afgesloten. — “Menurut polisi, jalan itu ditutup.”
Bahasa Indonesia tidak memerlukan pembalikan seperti ini setelah “menurut polisi”. Bahasa Belanda memerlukannya karena frasa sumber sudah mengisi posisi pertama kalimat utama.
3. Mempertahankan urutan kalimat utama setelah dat
- Keliru: De minister zegt dat hij neemt morgen een besluit.
- Benar: De minister zegt dat hij morgen een besluit neemt. — “Menteri mengatakan bahwa ia akan mengambil keputusan besok.”
Anak kalimat berawalan dat menempatkan kata kerjanya di bagian belakang. Ini berbeda dari pola Indonesia “ia akan mengambil keputusan besok”, yang tidak mengalami perpindahan serupa.
4. Menerjemahkan setiap zou sebagai “diduga”
- Kalimat: De burgemeester zei dat zij de bewoners zou informeren.
- Keliru: “Wali kota mengatakan bahwa ia diduga memberi tahu warga.”
- Tepat: “Wali kota mengatakan bahwa ia akan memberi tahu warga.”
Di sini zou informeren menyatakan tindakan yang masih akan dilakukan dari sudut pandang pernyataan sebelumnya. Cari apakah konteksnya membicarakan rencana, syarat, atau informasi yang belum terverifikasi.
5. Menghilangkan penanda sumber ketika merangkum
- Asal: Volgens omwonenden reed de auto te hard. — “Menurut warga sekitar, mobil itu melaju terlalu cepat.”
- Ringkasan menyesatkan: “Mobil itu terbukti melaju terlalu cepat.”
- Ringkasan tepat: “Menurut warga sekitar, mobil itu melaju terlalu cepat.”
Keterangan saksi tidak sama dengan hasil pemeriksaan. Jangan mengubah laporan seseorang menjadi kesimpulan yang sudah dibuktikan.
6. Menggunakan pasif hanya dengan kata kerja dasar
- Keliru: De oorzaak wordt onderzoeken.
- Benar: De oorzaak wordt onderzocht. — “Penyebabnya sedang diselidiki.”
Setelah wordt, pasif memerlukan partisip lampau onderzocht, bukan bentuk dasar onderzoeken. Bentuk dasar adalah bentuk kamus kata kerja, sebelum disesuaikan dengan subjek atau fungsi kalimat.
Catatan pemakaian
Koran, siaran, dan pembaruan singkat
Judul dan pemberitahuan singkat paling sering memakai pemadatan. Isi berita biasanya mengembalikan struktur lengkap agar hubungan antarinformasi jelas. Siaran televisi dan radio cenderung mengutamakan kalimat yang mudah dipahami sekali dengar, meskipun penyiar tetap menggunakan penyebutan sumber dan bentuk pasif.
Laporan tertulis juga dapat memakai nominalisasi, yaitu mengubah tindakan menjadi ungkapan benda. De sluiting van de fabriek berarti “penutupan pabrik itu”, sedangkan De fabriek sluit berarti “Pabrik itu tutup”. Bentuk pertama membantu membicarakan tindakan sebagai topik, tetapi terlalu banyak ungkapan semacam itu membuat pelaku dan waktunya kurang terlihat.
Dugaan bukan putusan bersalah
Een verdachte berarti “seorang tersangka”, bukan “pelaku yang sudah dinyatakan bersalah”. Een vermeende dader berarti “orang yang diduga sebagai pelaku”. Pembedaan ini menyangkut ketepatan informasi, bukan sekadar kesantunan.
Demikian pula, mogelijk (“mungkin”), vermoedelijk (“diduga/kemungkinan besar”), dan waarschijnlijk (“kemungkinan besar”) tidak memiliki nilai angka yang tetap. Maknanya bergantung pada konteks dan dasar informasi. Tidak tepat menghafalkan padanan seperti “kata ini selalu berarti kepastian 70 persen”.
Tanda kutip bukan jaminan kebenaran
Tanda kutip dapat menunjukkan ucapan asli, tetapi kadang hanya menandai kata tertentu yang dipinjam dari narasumber atau diberi jarak oleh penulis. Judul Minister noemt plan ‘onhaalbaar’ berarti “Menteri menyebut rencana itu ‘tidak dapat dilaksanakan’”. Penilaian tersebut dikaitkan dengan menteri; belum tentu merupakan penilaian redaksi.
Bentuk tanda kutip dapat berbeda menurut pedoman media. Yang lebih penting bagi pembaca ialah memastikan bagian mana yang dikutip dan siapa pemilik ucapannya.
Pendalaman: membaca sikap penulis dan lapisan sumber
Satu kalimat dapat memuat beberapa suara
Perhatikan:
Volgens de krant zou de minister tegen medewerkers hebben gezegd dat het plan niet doorgaat.
“Menurut surat kabar itu, menteri dikabarkan telah mengatakan kepada para staf bahwa rencana tersebut tidak jadi dilaksanakan.”
Kalimat ini memiliki beberapa lapisan: penulis mengacu pada surat kabar; surat kabar melaporkan ucapan menteri; isi ucapannya menyangkut rencana. Bentuk zou ... hebben gezegd menjaga jarak terhadap laporan ucapan itu. Kalimat tersebut tidak sama dengan pengumuman resmi bahwa rencana dibatalkan.
Saat merangkum, petakan sumber satu per satu. Apakah wartawan mendengar ucapan itu langsung? Apakah ia mengutip media lain? Apakah isi ucapan sudah dikonfirmasi secara terpisah? Tata bahasa membantu melihat jalurnya, tetapi tidak menjawab semua pertanyaan tentang kualitas sumber.
Zou dan zal dapat menghasilkan tafsiran berbeda
- Hij zou al vertrokken zijn. — “Ia dikabarkan sudah berangkat”, atau dalam konteks lain “Seharusnya ia sudah berangkat.”
- Hij zal al vertrokken zijn. — “Ia mungkin sudah berangkat”, sebagai perkiraan pembicara.
Contoh kedua memakai zal untuk perkiraan tentang sesuatu yang sudah terjadi, bukan semata-mata untuk masa depan. Namun, jangan membangun aturan bahwa zou selalu kabar dari orang lain dan zal selalu perkiraan: keduanya memiliki fungsi lain. Konteks pelaporan, penanda sumber, dan urutan peristiwa harus dibaca bersama.
Pertanyaan dalam judul belum menyatakan hasil
Komt er een verbod op vuurwerk? berarti “Apakah akan ada larangan kembang api?” Judul ini mengangkat kemungkinan atau perdebatan, bukan menyatakan bahwa larangan sudah diputuskan. Demikian juga Kabinet overweegt verbod berarti “Kabinet mempertimbangkan larangan”, bukan “Kabinet memberlakukan larangan”.
Bedakan tahap-tahap tindakan: overwegen (“mempertimbangkan”), voorstellen (“mengusulkan”), besluiten (“memutuskan”), dan invoeren (“memberlakukan”). Ketepatan membaca kata kerja ini sama pentingnya dengan mengenali kalimat pasif.
Pasif dapat mengubah perhatian pembaca
Bandingkan dua kalimat berikut:
- De directie schrapt honderd banen. — “Manajemen memangkas seratus pekerjaan.”
- Er worden honderd banen geschrapt. — “Seratus pekerjaan dipangkas.”
Keduanya dapat merujuk pada peristiwa yang sama. Kalimat pertama menonjolkan pengambil keputusan, sedangkan yang kedua menonjolkan dampaknya. Pasif tidak otomatis berarti wartawan menyembunyikan pelaku: mungkin pelakunya sudah disebut sebelumnya. Namun, jika pelaku terus-menerus tidak disebut, pembaca perlu mencari siapa yang bertanggung jawab.
Saran latihan
- Uraikan lima judul menjadi kalimat lengkap. Pulihkan kata sandang dan kata kerja yang mungkin dihilangkan, lalu cocokkan hasilnya dengan paragraf pembuka. Jangan menambahkan rincian yang tidak diberikan judul atau isi berita. Untuk setiap judul, catat apakah waktu peristiwanya baru jelas setelah membaca isi.
- Tandai sumber dan kepastian dengan dua warna. Gunakan satu warna untuk volgens, aldus, dan kata kerja pelaporan; warna lain untuk zou, mogelijk, atau voor zover bekend. Ringkas berita dalam bahasa Indonesia tanpa menghilangkan penanda tersebut. Setelah itu, periksa apakah ada dugaan yang tanpa sengaja berubah menjadi fakta.
- Ubah satu berita pendek menjadi tiga bentuk. Buat kutipan langsung, tuturan tidak langsung dengan dat, dan kalimat pasif. Misalnya, berangkat dari De politie onderzoekt de zaak (“Polisi menyelidiki perkara itu”). Periksa kembali urutan kata, bentuk partisip lampau, dan perubahan fokus. Jelaskan juga apakah versi baru mempertahankan informasi sumber yang sama.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Bahasa Belanda tulis — membantu memahami kalimat formal, pilihan kata tertulis, dan perbedaan antara bahasa percakapan dan bahasa laporan.