C2

Bahasa Belanda Resmi dan Hukum

Ambtelijke Taal

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Inti singkat

Bahasa Belanda resmi dan hukum, atau ambtelijke en juridische taal, mengutamakan aturan, keputusan, dan kedudukan para pihak, bukan percakapan pribadi. Ciri yang sering muncul ialah kalimat pasif, ungkapan tanpa pelaku yang disebutkan, istilah khusus, serta rumusan baku seperti ingevolge (berdasarkan) dan tenzij (kecuali jika). Untuk memahaminya, cari siapa yang berkewajiban melakukan apa, atas dasar aturan mana, serta dengan syarat dan tenggat apa.

Gambaran umum

Surat dari pemerintah kota, keputusan izin tinggal, perjanjian sewa, dan pemberitahuan pajak dapat memakai bahasa yang jauh lebih padat daripada percakapan sehari-hari. Ambtelijke taal terutama menunjuk bahasa administrasi pemerintahan; juridische taal menunjuk bahasa hukum. Keduanya beririsan, tetapi tidak identik: surat tentang jadwal pengambilan dokumen belum tentu memerlukan istilah hukum yang rumit.

Pada tingkat C2, sasaran utamanya bukan membuat tulisan semakin berbelit, melainkan memahami ketepatan makna dan memilih bentuk yang sesuai. Banyak lembaga justru menggunakan bahasa yang lebih langsung dan mudah dipahami. Penguasaan yang baik berarti dapat membaca rumusan lama, menjelaskan isinya secara sederhana, dan tetap mempertahankan kewajiban, pengecualian, serta batasan yang penting.

Pembaca berbahasa Indonesia biasanya sudah akrab dengan gaya seperti “dengan ini diberitahukan”, “yang bertanda tangan di bawah ini”, atau “berdasarkan ketentuan”. Kemiripan itu membantu mengenali fungsi kalimat. Namun, jangan memindahkan susunan bahasa Indonesia begitu saja: bahasa Belanda tetap mengubah bentuk kata kerja, membedakan tunggal dan jamak, serta menempatkan kata kerja menurut jenis kalimatnya.

Cara kerja dan pola utama

1. Kalimat pasif menonjolkan tindakan atau keputusan

Kalimat pasif adalah kalimat yang menjadikan penerima tindakan sebagai pokok pembicaraan. Dalam De aanvraag wordt beoordeeld (Permohonan sedang dinilai), perhatian tertuju pada permohonan, bukan pada petugas yang menilainya.

Bahasa Belanda menggunakan worden untuk pasif yang menyatakan tindakan dalam bentuk kini atau lampau sederhana, dan zijn untuk pasif perfektum, yaitu bentuk yang melihat tindakan sebagai sudah terlaksana. Keduanya diikuti partisip lampau, yakni bentuk kata kerja seperti beoordeeld (dinilai) atau verleend (diberikan).

Pola bahasa Belanda Arti Fungsi
De aanvraag wordt beoordeeld. Permohonan sedang dinilai. Proses kini; dapat pula menyatakan prosedur umum.
De aanvraag werd beoordeeld. Permohonan dinilai pada waktu itu. Tindakan dalam cerita lampau.
De aanvraag is beoordeeld. Permohonan telah dinilai. Tindakan sudah terlaksana.
De aanvraag was beoordeeld. Permohonan telah dinilai sebelumnya. Tindakan mendahului titik waktu lampau lainnya.
De stukken moeten worden ingediend. Dokumen-dokumen itu harus diajukan. Pasif dengan kewajiban.

Dalam pasif perfektum biasa, geworden tidak ditambahkan: De vergunning is verleend berarti “Izin telah diberikan”. Bentuk dengan zijn juga kadang menyoroti keadaan hasil; konteks menentukan apakah penekanannya pada kejadian atau keadaan yang masih berlaku.

Pelaku dapat disebut dengan door: De aanvraag wordt door de gemeente beoordeeld (Permohonan dinilai oleh pemerintah kota). Jika lembaganya sudah jelas, bagian itu sering dihilangkan. Namun, ketika membaca, jangan menganggap pelaku yang tidak tertulis selalu sama dengan pengirim surat.

2. Gaya impersonal tidak selalu berarti tanpa subjek

Gaya impersonal berarti tulisan tidak berpusat pada “saya” atau “Anda”. Bahasa Belanda tetap dapat memiliki subjek, yaitu unsur yang menentukan bentuk tunggal atau jamak kata kerja. Subjeknya bisa berupa lembaga, dokumen, atau unsur pengisi seperti er dan het.

  • Er wordt onderzocht of de gegevens juist zijn. — Sedang diperiksa apakah data tersebut benar.
  • Het is niet toegestaan hier te parkeren. — Parkir di sini tidak diperbolehkan.
  • Men dient wijzigingen tijdig te melden. — Perubahan wajib dilaporkan tepat waktu.

Pada contoh pertama, er membantu membentuk pasif tanpa subjek berupa benda tertentu. Jangan menerjemahkannya secara harfiah sebagai “di sana”. Pada contoh kedua, het mengisi posisi subjek; isinya dijelaskan oleh hier te parkeren (parkir di sini). Pada contoh ketiga, men merujuk orang secara umum dan memakai kata kerja tunggal: men dient, bukan men dienen.

3. Kata benda dapat menggantikan tindakan

Nominalisasi adalah pengubahan tindakan menjadi kata benda, misalnya dari beoordelen (menilai) menjadi de beoordeling (penilaian). Pola ini sering dipakai agar satu proses dapat disebut sebagai satu hal dan dirujuk kembali dalam dokumen.

Bentuk bahasa Belanda Arti Yang perlu diperhatikan
na ontvangst van de stukken setelah dokumen diterima Dari ontvangen, menerima.
ter beoordeling van de aanvraag untuk menilai permohonan Menyebut tujuan dengan bentuk nominal.
de intrekking van de vergunning pencabutan izin Menamai suatu tindakan hukum.
het niet naleven van de voorwaarden tidak dipatuhinya syarat-syarat Niet meniadakan kepatuhan.

Rangkaian kata benda dapat menyembunyikan siapa yang bertindak. Na ontvangst van uw aanvraag nemen wij contact met u op berarti “Setelah menerima permohonan Anda, kami akan menghubungi Anda”. Susunan yang lebih langsung ialah Nadat wij uw aanvraag hebben ontvangen, nemen wij contact met u op. Maknanya sejalan, tetapi versi kedua menyebut penerima permohonan secara tegas.

Bagi pembaca Indonesia, bentuk seperti “setelah penerimaan permohonan” terasa wajar dalam administrasi. Tetap tanyakan: siapa yang menerima, dan penerimaan apa yang menjadi patokan waktunya?

4. Rumusan baku memiliki tugas tertentu

Pelajari ungkapan sebagai satu kesatuan, bukan sebagai kata-kata lepas. Beberapa bentuk memang terasa tua, tetapi masih berguna untuk dikenali.

Rumusan Padanan Indonesia Fungsi umum
Ondergetekende verklaart hierbij dat… Yang bertanda tangan di bawah ini dengan ini menyatakan bahwa… Pernyataan pada formulir atau surat.
Ingevolge artikel 5, lid 2… Berdasarkan Pasal 5 ayat 2… Menyebut dasar ketentuan.
Bij deze wordt u medegedeeld dat… Dengan ini diberitahukan kepada Anda bahwa… Pemberitahuan dengan gaya sangat resmi.
Tenzij het tegendeel blijkt… Kecuali jika terbukti sebaliknya… Membuka kemungkinan pengecualian.
ten aanzien van mengenai; terhadap Menetapkan hal atau pihak yang dibahas.
met betrekking tot mengenai; berkaitan dengan Menghubungkan topik dengan ketentuan.
ten behoeve van untuk keperluan; demi kepentingan Menyebut tujuan atau penerima manfaat.
onverminderd tanpa mengurangi berlakunya Mempertahankan ketentuan lain.

Bij deze dan bij dezen sama-sama dapat ditemukan sebagai rumusan “dengan ini”. Hierbij juga lazim dan biasanya lebih ringan. Medegedeeld merupakan bentuk resmi dari kata kerja mededelen (memberitahukan); dalam korespondensi modern, Wij delen u hierbij mee dat… (Dengan ini kami memberitahukan kepada Anda bahwa…) sering lebih langsung.

5. Susunan kata tetap mengikuti tata bahasa biasa

Gaya resmi tidak membebaskan penulis dari aturan urutan kata. Dalam kalimat utama, kata kerja yang berubah mengikuti subjek biasanya berada pada posisi kedua. Posisi pertama dapat diisi satu kelompok panjang.

Ingevolge artikel 5, lid 2, moet de aanvrager een bewijsstuk overleggen.

“Berdasarkan Pasal 5 ayat 2, pemohon harus menyerahkan dokumen bukti.”

Seluruh frasa pembuka dihitung sebagai satu unsur. Karena itu, moet mendahului de aanvrager. Sebaliknya, dalam anak kalimat, yaitu bagian yang bergantung pada kalimat lain, kata kerja biasanya berkumpul di belakang:

U ontvangt bericht zodra de aanvraag is beoordeeld.

“Anda akan menerima pemberitahuan segera setelah permohonan selesai dinilai.”

Bentuk zodra de aanvraag beoordeeld is juga benar. Yang penting, jangan memakai urutan kalimat utama setelah zodra: bukan zodra is de aanvraag beoordeeld.

Contoh dalam konteks

Contoh berikut bersifat ilustratif untuk mempelajari bahasa. Nomor pasal dan tenggat di sini bukan penjelasan tentang aturan hukum tertentu.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
Ondergetekende verklaart hierbij dat de verstrekte gegevens juist zijn. Yang bertanda tangan di bawah ini dengan ini menyatakan bahwa data yang diberikan benar. Ondergetekende merujuk orang yang menandatangani.
Ingevolge artikel 5, lid 2, moet de aanvraag schriftelijk worden ingediend. Berdasarkan Pasal 5 ayat 2, permohonan harus diajukan secara tertulis. Dasar aturan diikuti kewajiban.
Bij deze wordt u medegedeeld dat uw aanvraag is ontvangen. Dengan ini diberitahukan kepada Anda bahwa permohonan Anda telah diterima. Gaya pemberitahuan yang sangat resmi.
De verklaring wordt als juist aangemerkt, tenzij het tegendeel blijkt. Pernyataan itu dianggap benar, kecuali jika terbukti sebaliknya. Tenzij memperkenalkan pengecualian.
De aanvrager dient een geldig identiteitsbewijs over te leggen. Pemohon wajib menyerahkan bukti identitas yang masih berlaku. Dient … te menyatakan kewajiban.
Er wordt binnen vier weken op uw verzoek beslist. Keputusan atas permohonan Anda akan dibuat dalam waktu empat minggu. Pelaku tidak disebutkan.
Het is de huurder niet toegestaan de woning zonder toestemming onder te verhuren. Penyewa tidak diperbolehkan menyewakan kembali tempat tinggal itu tanpa izin. Larangan ditujukan kepada penyewa.
Na ontvangst van de ontbrekende stukken wordt de behandeling hervat. Setelah dokumen yang belum lengkap diterima, penanganan akan dilanjutkan. Peristiwa penerimaan menjadi syarat untuk melanjutkan proses.
U kunt tegen dit besluit bezwaar maken. Anda dapat mengajukan keberatan terhadap keputusan ini. Bezwaar maken ialah ungkapan prosedural.
Voor zover de kosten noodzakelijk zijn, komen zij voor vergoeding in aanmerking. Sejauh biaya tersebut memang diperlukan, biaya itu dapat dipertimbangkan untuk diganti. Belum menjanjikan penggantian tanpa syarat.
De overeenkomst treedt op 1 januari in werking. Perjanjian mulai berlaku pada 1 Januari. In werking treden menyatakan mulai berlakunya sesuatu.
Deze bepaling laat de overige verplichtingen onverlet. Ketentuan ini tidak mengurangi kewajiban-kewajiban lainnya. Ketentuan lain tetap berlaku.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai worden untuk tindakan yang sudah selesai

  • Keliru untuk maksud “telah diberikan”: De vergunning wordt gisteren verleend.
  • Benar: De vergunning is gisteren verleend. — Izin telah diberikan kemarin.
  • Penjelasan: Untuk laporan biasa tentang kejadian yang sudah terlaksana, gunakan bentuk perfektum dengan zijn. De vergunning werd gisteren verleend juga benar sebagai bentuk lampau sederhana. Kesalahannya bukan pada pasif, melainkan pada pilihan waktu yang tidak sesuai maksud.

2. Menghilangkan te setelah dienen

  • Keliru: U dient de wijziging melden.
  • Benar: U dient de wijziging te melden. — Anda wajib melaporkan perubahan tersebut.
  • Penjelasan: Polanya dienen + te + infinitif. Infinitif ialah bentuk dasar kata kerja, seperti melden (melaporkan). Untuk pesan yang lebih langsung, dapat dipakai U moet de wijziging melden dengan arti kewajiban yang sama.

3. Menempatkan subjek sebelum kata kerja setelah pembuka panjang

  • Keliru: Op grond van deze bepaling de gemeente kan de aanvraag afwijzen.
  • Benar: Op grond van deze bepaling kan de gemeente de aanvraag afwijzen. — Berdasarkan ketentuan ini, pemerintah kota dapat menolak permohonan.
  • Penjelasan: Setelah frasa pembuka, kata kerja kan mengisi posisi kedua. Kebiasaan bahasa Indonesia menempatkan “pemerintah kota” langsung setelah keterangan tidak dapat dipindahkan begitu saja.

4. Mengartikan tenzij sebagai “asalkan”

  • Keliru untuk maksud “kecuali jika”: De vergunning blijft geldig, mits zij wordt ingetrokken.
  • Benar: De vergunning blijft geldig, tenzij zij wordt ingetrokken. — Izin tetap berlaku, kecuali jika dicabut.
  • Penjelasan: Mits berarti “asalkan”; tenzij berarti “kecuali jika”. Menggantinya membalik hubungan syarat. Contoh yang wajar dengan mits: U krijgt toegang, mits u zich legitimeert — Anda mendapat akses asalkan menunjukkan identitas.

5. Menganggap setiap permintaan sopan sebagai kewajiban hukum

  • Penafsiran keliru: Wij verzoeken u het formulier terug te sturen pasti berarti “Anda diwajibkan oleh undang-undang mengembalikan formulir”.
  • Penafsiran tepat: “Kami meminta Anda mengembalikan formulir tersebut.”
  • Penjelasan: Verzoeken menyatakan permintaan. Ada tidaknya kewajiban harus dilihat dari dasar aturan dan konteks. Sebaliknya, dient dalam U dient het formulier terug te sturen secara bahasa menyatakan keharusan, meskipun akibat hukumnya tetap bergantung pada dokumen yang bersangkutan.

Catatan pemakaian

Mengenali bentuk berat, menulis dengan jelas

Bahasa resmi tidak harus penuh ungkapan kuno. Wij hebben uw aanvraag ontvangen (Kami telah menerima permohonan Anda) sama sopannya dengan banyak rumusan pasif, tetapi lebih mudah dibaca. Gunakan istilah hukum ketika istilah itu memang diperlukan; jangan menambahkan ingevolge hanya untuk membuat surat terdengar berwibawa.

Bentuk u lazim untuk menyapa penerima secara sopan dan umumnya ditulis dengan huruf kecil di tengah kalimat. Kata ganti uw berarti “milik Anda”: uw aanvraag (permohonan Anda). Tidak perlu mengikuti kebiasaan Indonesia menulis “Anda” dengan huruf besar untuk kemudian selalu menulis U.

Istilah yang mirip belum tentu sepadan

Aanvraag ialah permohonan untuk memperoleh sesuatu, misalnya izin; verzoek ialah permintaan atau permohonan dalam arti yang lebih luas. Besluit dapat berarti keputusan, khususnya dalam konteks administrasi. Beschikking dalam hukum administrasi Belanda merupakan jenis keputusan tertentu; terjemahan praktisnya perlu disesuaikan dengan dokumen, bukan sekadar dipertukarkan dengan semua penggunaan besluit.

Demikian pula, bezwaar dan beroep tidak boleh otomatis diterjemahkan dengan satu istilah “banding”. Dalam banyak prosedur administrasi di Belanda, bezwaar diajukan kepada badan pemerintahan terkait, sedangkan beroep diajukan ke pengadilan. Jalurnya tidak selalu sama untuk setiap perkara. Baca petunjuk di bagian akhir keputusan dan perhatikan lembaga tujuan serta tenggatnya.

Bahasa Belanda dipakai dalam lebih dari satu sistem hukum, termasuk Belanda dan Belgia. Bentuk bahasa yang sama tidak menjamin prosedur atau akibat hukum yang sama. Penjelasan tata bahasa membantu membaca dokumen, tetapi bukan pengganti nasihat hukum untuk perkara nyata.

Pendalaman dan pemakaian lanjutan

1. Membedakan syarat, pengecualian, dan cakupan

Kata penghubung pendek sering lebih menentukan daripada kata benda panjang. Perhatikan perbedaan berikut.

Bentuk bahasa Belanda Arti Hubungan makna
De vergoeding wordt betaald indien aan de voorwaarden is voldaan. Penggantian dibayarkan jika syarat-syarat telah dipenuhi. Indien memperkenalkan syarat.
De vergoeding wordt betaald, tenzij de aanvraag te laat is ingediend. Penggantian dibayarkan, kecuali jika permohonan terlambat diajukan. Tenzij mengecualikan suatu keadaan.
Voor zover de aanvraag volledig is, wordt deze in behandeling genomen. Sejauh permohonan itu lengkap, permohonan tersebut akan diproses. Voor zover membatasi cakupan.
Onverminderd artikel 3 blijft de meldplicht gelden. Tanpa mengurangi berlakunya Pasal 3, kewajiban pelaporan tetap berlaku. Aturan yang dirujuk tidak disisihkan.
In afwijking van artikel 3 geldt hier een andere termijn. Menyimpang dari Pasal 3, di sini berlaku tenggat yang berbeda. Ada penyimpangan terhadap aturan rujukan.

Voor zover bukan selalu padanan sederhana als (jika). Ungkapan itu dapat membatasi berlakunya pernyataan hanya pada bagian atau keadaan tertentu. Onverminderd juga bukan berarti “meskipun”: fungsinya sering menegaskan bahwa ketentuan lain tetap utuh.

2. Membaca batas waktu tanpa menambah kepastian sendiri

Binnen vier weken berarti “dalam waktu empat minggu”, tetapi frasa itu saja belum menyebut kapan hitungan dimulai. Cari tambahan seperti na ontvangst van deze brief (setelah surat ini diterima) atau na dagtekening (setelah tanggal yang tercantum pada surat).

Bedakan pula uiterlijk op 15 mei (paling lambat pada 15 Mei) dari vóór 15 mei (sebelum 15 Mei). Dalam pembacaan bahasa biasa, yang pertama mencakup tanggal 15, sedangkan yang kedua mengharuskan tindakan sebelum tanggal itu. Untuk tenggat hukum nyata, periksa juga aturan tentang hari libur, waktu penerimaan, dan cara penyampaian; jangan mengandalkan pengetahuan bahasa saja.

Met ingang van 1 januari berarti “mulai 1 Januari”. Tot en met 31 december berarti “sampai dengan 31 Desember”, termasuk hari tersebut. Jika dokumen hanya memakai tot, jangan menambahkan “termasuk” tanpa memeriksa konteks.

3. Mengenali sisa bentuk lama

Ungkapan seperti ter inzage (untuk dilihat atau diperiksa), ten behoeve van (untuk kepentingan), dan krachtens de wet (berdasarkan kewenangan yang diberikan undang-undang) sering muncul sebagai kesatuan tetap. Ter dan ten merupakan sisa pola lama yang melibatkan kasus, yakni perubahan bentuk kata untuk menunjukkan hubungan gramatikal. Dalam bahasa Belanda modern, bentuk ini terutama dipelajari melalui ungkapan yang sudah mapan, bukan dirangkai bebas.

De stukken liggen ter inzage berarti “Dokumen-dokumen tersebut tersedia untuk diperiksa”. Tidak perlu meniru bentuk ter untuk membuat setiap frasa tujuan menjadi resmi. Untuk menulis sendiri, pilihan sederhana seperti voor (untuk) atau kalimat lengkap sering lebih aman, selama tidak mengubah makna istilah yang memang baku.

4. Membongkar kalimat panjang sambil menjaga rujukannya

Ambil contoh:

De aanvrager die niet binnen de gestelde termijn de gevraagde stukken indient, wordt schriftelijk in de gelegenheid gesteld dit alsnog te doen.

“Pemohon yang tidak menyerahkan dokumen yang diminta dalam tenggat yang ditentukan akan diberi kesempatan secara tertulis untuk tetap menyerahkannya.”

Bagian utamanya adalah De aanvrager wordt … in de gelegenheid gesteld (Pemohon diberi kesempatan). Bagian die … indient menerangkan pemohon yang mana. Dit merujuk tindakan menyerahkan dokumen, bukan sekadar benda terdekat.

Saat menyederhanakan, kalimat itu dapat dipecah menjadi: “Pemohon tidak menyerahkan dokumen tepat waktu. Pemohon tersebut diberi kesempatan tertulis untuk menyerahkannya kemudian.” Akan tetapi, jangan menghilangkan batasan bahwa aturan ini ditujukan kepada pemohon yang terlambat. Ketelitian rujukan lebih penting daripada sekadar memperpendek kalimat.

Kiat berlatih

  1. Buat ringkasan empat pertanyaan. Dari satu surat resmi, catat: siapa pihaknya, tindakan apa yang diminta atau diputuskan, apa syarat atau pengecualiannya, dan kapan batas waktunya. Jika salah satu tidak disebutkan, tandai “belum jelas”, bukan menebaknya.
  2. Ubah bentuk tanpa mengubah kekuatan pesannya. Ubah De stukken dienen te worden ingediend menjadi U moet de stukken indienen — keduanya menyatakan dokumen harus diajukan. Jangan mengganti moet dengan kunt (dapat), karena kewajiban akan berubah menjadi kemungkinan atau izin.
  3. Latih pasangan yang menentukan makna. Buat dua kalimat pendek dengan mits dan tenzij, lalu jelaskan bedanya dalam bahasa Indonesia. Lakukan hal yang sama untuk wordt beoordeeld (sedang dinilai) dan is beoordeeld (telah dinilai), serta onverminderd dan in afwijking van. Kebiasaan membandingkan ini lebih berguna daripada menghafal istilah resmi tanpa konteks.

Konsep terkait

  • Landasan: Bahasa Belanda tulis — memperkuat susunan kalimat, penghubung, dan pilihan ungkapan tertulis sebelum membaca rumusan administrasi dan hukum yang lebih padat.

Prasyarat

Bahasa Belanda Tulis FormalC1

Konsep C2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa