C1

Bahasa Belanda Akademik

Academisch Nederlands

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Bahasa Belanda akademik mengutamakan ketepatan: pembaca perlu tahu apa yang ditemukan, dari mana informasi berasal, dan seberapa kuat kesimpulannya. Bentuk seperti vermoedelijk (diduga), er wordt onderzocht (sedang diteliti), dan de analyse van de gegevens (analisis data) membantu menyampaikan hal itu. Namun, tulisan ilmiah yang baik bukanlah tulisan yang paling rumit: gunakan ungkapan berhati-hati, kalimat pasif, dan istilah abstrak hanya jika fungsinya jelas.

Gambaran umum

Pada tingkat C1, tantangannya bukan lagi sekadar membuat kalimat yang benar, melainkan mengatur hubungan antara bukti dan pernyataan. Bahasa dalam makalah, skripsi, artikel jurnal, dan laporan penelitian membedakan hasil pengamatan, penafsiran penulis, serta pengetahuan dari sumber lain. Perbedaan ini tampak pada pilihan kata seperti blijkt (terlihat atau terbukti dari hasil), suggereert (mengisyaratkan), dan mogelijk (mungkin).

Bagi pembaca berbahasa Indonesia, banyak kebiasaannya sudah akrab: memakai “berdasarkan penelitian”, “diduga”, atau “diperlukan penelitian lebih lanjut”. Yang perlu diperhatikan ialah bentuk bahasa Belandanya. Urutan kata tetap mengikuti aturan bahasa Belanda, kalimat pasif memerlukan kata kerja bantu yang tepat, dan “bahwa” diterjemahkan dengan dat, bukan sekadar dihilangkan seperti yang kadang dilakukan dalam bahasa Indonesia.

Bahasa akademik juga bukan satu gaya yang seragam. Laporan percobaan mungkin banyak memakai kalimat pasif, sedangkan tulisan sejarah lebih sering menyebut pelaku. Dalam semua bidang, sasaran utamanya sama: pembaca dapat mengikuti alasan Anda dan menilai apakah kesimpulannya sesuai dengan bukti.

Cara kerjanya

1. Sesuaikan kekuatan pernyataan dengan bukti

Ungkapan pembatas menunjukkan bahwa suatu kesimpulan memiliki tingkat kepastian atau ruang berlaku tertentu. Ini bukan tanda bahwa penulis ragu tanpa alasan, melainkan cara membatasi klaim secara bertanggung jawab.

Bentuk bahasa Belanda Arti Fungsi
mogelijk mungkin Menyatakan kemungkinan tanpa memastikan kebenarannya.
wellicht mungkin, barangkali Menawarkan kemungkinan dalam gaya yang agak formal.
vermoedelijk diduga, kemungkinan besar Menyampaikan dugaan yang dianggap beralasan.
waarschijnlijk kemungkinan besar Menyatakan bahwa sesuatu dinilai cukup mungkin terjadi.
lijkt erop te wijzen dat tampaknya mengarah pada kesimpulan bahwa Menarik penafsiran secara berhati-hati dari bukti.
suggereert dat mengisyaratkan bahwa Menyampaikan petunjuk, bukan pembuktian mutlak.
voor zover bekend sejauh yang diketahui Membatasi pernyataan pada pengetahuan yang tersedia.

Jangan memperlakukan daftar ini sebagai skala persentase yang kaku. Wellicht dan mogelijk sering berdekatan maknanya; kontekslah yang menentukan kekuatannya. Vermoedelijk biasanya menyiratkan adanya dasar untuk menduga, tetapi bukan jaminan bahwa hasilnya benar.

Bandingkan dua kalimat berikut:

  • De maatregel veroorzaakt een daling van het energieverbruik. — Kebijakan itu menyebabkan penurunan konsumsi energi.
  • De maatregel draagt mogelijk bij aan een daling van het energieverbruik. — Kebijakan itu mungkin turut menyebabkan penurunan konsumsi energi.

Kalimat kedua membatasi dua hal: kepastian melalui mogelijk dan besarnya peran penyebab melalui bijdragen aan (turut berkontribusi pada). Pilih berdasarkan rancangan penelitian, bukan karena kalimat kedua terdengar lebih ilmiah.

2. Perhatikan urutan kata setelah pembuka

Dalam kalimat utama bahasa Belanda, kata kerja terkonjugasi—bentuk kata kerja yang berubah menurut subjek dan waktu—menempati posisi kedua. Subjek adalah unsur yang menjadi pokok kalimat dan menentukan bentuk kata kerja. Satu kelompok kata yang panjang pun dapat mengisi posisi pertama.

  • Vermoedelijk is dit te wijten aan een meetfout. — Hal ini diduga disebabkan oleh kesalahan pengukuran.
  • Op basis van deze gegevens kan geen definitieve conclusie worden getrokken. — Berdasarkan data ini, belum dapat ditarik kesimpulan yang pasti.

Pada contoh pertama, vermoedelijk berada di awal, lalu is, kemudian subjek dit. Jangan menyalin urutan “diduga hal ini disebabkan” secara kata demi kata.

Dalam anak kalimat—bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain—setelah dat (bahwa), kelompok kata kerja biasanya berada di bagian akhir:

  • De resultaten suggereren dat de maatregel effectief is. — Hasilnya mengisyaratkan bahwa kebijakan itu efektif.
  • Uit onderzoek is gebleken dat de verschillen kleiner zijn dan verwacht. — Penelitian menunjukkan bahwa perbedaannya lebih kecil daripada yang diperkirakan.

Uit onderzoek is gebleken dat… berarti “dari penelitian telah terlihat bahwa…”. Pola ini melaporkan temuan; kekuatan kesimpulan tetap bergantung pada penelitian yang dirujuk.

3. Gunakan kalimat pasif untuk mengatur fokus

Kalimat pasif menonjolkan tindakan atau sesuatu yang dikenai tindakan, bukan pelakunya. Dalam bahasa Indonesia, fungsi ini sering ditandai dengan awalan di-. Bahasa Belanda menggunakan kata kerja bantu serta partisip lampau, yaitu bentuk seperti onderzocht (diteliti) atau gemeten (diukur).

Pola dan contoh Terjemahan Penjelasan
De gegevens worden geanalyseerd. Data dianalisis. Pasif dengan bentuk kini; proses atau prosedurnya ditonjolkan.
De gegevens werden geanalyseerd. Data dianalisis pada waktu lampau. Pasif dengan bentuk lampau.
De gegevens zijn geanalyseerd. Data telah dianalisis. Tindakan analisis sudah selesai.
De gegevens waren geanalyseerd. Data sudah dianalisis sebelumnya. Tindakan selesai sebelum titik waktu lain di masa lampau.
De gegevens moeten worden geanalyseerd. Data harus dianalisis. Kewajiban atau kebutuhan.

Bentuk selesai pasif biasanya memakai zijn tanpa menambahkan geworden: De gegevens zijn geanalyseerd. Terjemahan waktu ke bahasa Indonesia tidak selalu memerlukan kata “sedang” atau “telah”; konteks dapat menyampaikan perbedaan tersebut.

Pelaku dapat disebut dengan door (oleh): De monsters werden door twee onderzoekers beoordeeld — Sampel dinilai oleh dua peneliti. Jika identitas pelaku penting, bentuk aktif kadang lebih mudah dibaca: Twee onderzoekers beoordeelden de monsters — Dua peneliti menilai sampel tersebut.

Ada pula pasif tanpa subjek tertentu yang dirujuk, sering menggunakan er:

  • Er wordt onderzocht of de methode betrouwbaar is. — Sedang diteliti apakah metode itu dapat diandalkan.
  • Er werden twintig deelnemers geïnterviewd. — Dua puluh peserta diwawancarai.

Pada kalimat kedua, twintig deelnemers berbentuk jamak, sehingga kata kerjanya werden, bukan werd. Er di sini tidak berarti “di sana”; unsur ini membantu memperkenalkan kegiatan atau informasi baru.

4. Ubah tindakan menjadi konsep bila diperlukan

Nominalisasi adalah pengubahan tindakan atau sifat menjadi kata benda, yaitu kata yang menamai orang, benda, keadaan, atau konsep. Bahasa Indonesia juga mengenalnya: “meneliti” menjadi “penelitian”, “meningkat” menjadi “peningkatan”.

Bentuk bahasa Belanda Makna dalam bahasa Indonesia
onderzoeken → het onderzoek meneliti → penelitian
analyseren → de analyse menganalisis → analisis
toenemen → de toename meningkat → peningkatan
beoordelen → de beoordeling menilai → penilaian
het verzamelen van gegevens pengumpulan data

Bentuk dasar kata kerja, misalnya verzamelen (mengumpulkan), disebut infinitif. Jika dipakai sebagai nama kegiatan, bentuk itu menggunakan het: Het verzamelen van gegevens kost tijd — Pengumpulan data memerlukan waktu.

Nominalisasi membantu menjadikan proses sebagai topik pembahasan:

  • Het aantal aanvragen neemt toe. — Jumlah permohonan meningkat.
  • De toename van het aantal aanvragen vraagt om een verklaring. — Peningkatan jumlah permohonan memerlukan penjelasan.

Namun, rangkaian kata benda yang terlalu panjang menyembunyikan siapa melakukan apa. De onderzoekers beoordeelden de antwoorden — Para peneliti menilai jawaban — sering lebih jelas daripada rangkaian abstrak tentang pelaksanaan proses penilaian. Tidak semua kata kerja menghasilkan kata benda dengan akhiran yang sama; pelajari bentuk beserta de atau het.

5. Sebutkan sumber dan bedakan suara penulis

Rujukan sumber bukan sekadar nama dalam kurung. Pembaca juga perlu tahu apakah Anda merangkum pendapat, melaporkan hasil, atau mengutip kata-kata persisnya.

Contoh nama dan tahun berikut bersifat rekaan untuk menunjukkan pola bahasa, bukan rujukan penelitian nyata:

  • Volgens De Vries (2022) speelt voorkennis een belangrijke rol. — Menurut De Vries (2022), pengetahuan awal berperan penting.
  • De Vries (2022) stelt dat voorkennis een belangrijke rol speelt. — De Vries (2022) menyatakan bahwa pengetahuan awal berperan penting.
  • De bevindingen sluiten aan bij eerder onderzoek. — Temuan tersebut sejalan dengan penelitian sebelumnya.

Volgens (menurut) memperkenalkan sumber, sedangkan stellen dat (menyatakan bahwa) memperkenalkan pernyataan sumber. Aantonen berarti menunjukkan atau membuktikan dengan bukti yang kuat; jangan mengganti semua kata “menyatakan” dengan kata ini.

Parafrasa, yakni penyampaian kembali gagasan dengan kata-kata sendiri, tetap memerlukan rujukan. Kutipan langsung harus benar-benar sama dengan sumber dan mengikuti pedoman sitasi yang berlaku, termasuk nomor halaman bila diwajibkan. Aturan tanda baca serta susunan daftar pustaka bergantung pada pedoman program studi atau jurnal, bukan pada tata bahasa Belanda saja.

Contoh dalam konteks

Kalimat-kalimat berikut memperlihatkan penggunaan dalam laporan dan pembahasan ilmiah. Isinya merupakan contoh pembelajaran, bukan ringkasan temuan nyata.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
Uit onderzoek is gebleken dat slaaptekort de concentratie kan verminderen. Penelitian menunjukkan bahwa kurang tidur dapat menurunkan konsentrasi. Melaporkan temuan tanpa menyatakan bahwa dampaknya selalu terjadi.
Vermoedelijk is dit te wijten aan verschillen in voorkennis. Hal ini diduga disebabkan oleh perbedaan pengetahuan awal. Dugaan tentang penyebab.
Zoals eerder gesteld werd, is de steekproef beperkt. Sebagaimana telah dinyatakan sebelumnya, sampelnya terbatas. Merujuk kembali pada penjelasan sebelumnya.
Nader onderzoek is vereist. Penelitian lebih lanjut diperlukan. Kebutuhan penelitian lanjutan.
De resultaten wijzen mogelijk op een verband tussen beide factoren. Hasilnya mungkin menunjukkan hubungan antara kedua faktor. Hubungan belum berarti sebab-akibat.
De vragenlijsten werden vooraf getest. Kuesioner diuji terlebih dahulu. Prosedur lampau dalam bentuk pasif.
Alle persoonsgegevens zijn uit het bestand verwijderd. Semua data pribadi telah dihapus dari berkas. Tindakan yang sudah selesai.
Er wordt nagegaan of de verschillen statistisch significant zijn. Sedang diperiksa apakah perbedaannya signifikan secara statistik. Fokus pada pemeriksaan, bukan pemeriksanya.
De analyse van de interviews leverde drie thema's op. Analisis wawancara menghasilkan tiga tema. Kegiatan diperlakukan sebagai konsep.
Volgens De Vries (2022) hangt het effect af van de context. Menurut De Vries (2022), dampaknya bergantung pada konteks. Pola rujukan dengan sumber rekaan.
Hoewel de resultaten veelbelovend zijn, blijft voorzichtigheid geboden. Meskipun hasilnya menjanjikan, kehati-hatian tetap diperlukan. Mengakui hasil positif sekaligus membatasinya.
Op basis van deze gegevens kan causaliteit niet worden vastgesteld. Berdasarkan data ini, hubungan sebab-akibat tidak dapat dipastikan. Menyatakan batas kesimpulan.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Mengabaikan pembalikan urutan setelah pembuka

  • Keliru: Vermoedelijk dit is te wijten aan een meetfout.
  • Benar: Vermoedelijk is dit te wijten aan een meetfout.
  • Artinya: Hal ini diduga disebabkan oleh kesalahan pengukuran.

Kata kerja is harus menempati posisi kedua. Kebiasaan bahasa Indonesia menaruh keterangan di awal tanpa mengubah urutan berikutnya tidak dapat diterapkan langsung.

2. Memakai urutan kalimat utama setelah dat

  • Keliru: De analyse toont aan dat de methode is betrouwbaar.
  • Benar: De analyse toont aan dat de methode betrouwbaar is.
  • Artinya: Analisis menunjukkan bahwa metode itu dapat diandalkan.

Dalam anak kalimat ini, is berada setelah betrouwbaar. Perhatikan juga bahwa toont aan merupakan klaim yang cukup kuat; gunakan hanya bila bukti mendukungnya.

3. Mengacaukan tindakan yang berlangsung dan yang sudah selesai

  • Tidak tepat untuk maksud “sudah selesai”: De gegevens worden geanalyseerd.
  • Sesuai dengan maksud tersebut: De gegevens zijn geanalyseerd.
  • Artinya: Data telah dianalisis.

Kalimat pertama benar secara tata bahasa, tetapi tidak dengan sendirinya menyatakan bahwa analisis selesai. Pilih worden atau zijn berdasarkan makna, bukan sekadar karena keduanya sering diterjemahkan dengan bentuk berawalan di-.

4. Menumpuk ungkapan ketidakpastian

  • Kurang efektif: Wellicht zou dit mogelijk kunnen wijzen op een verschil.
  • Lebih jelas: Dit wijst mogelijk op een verschil.
  • Artinya: Hal ini mungkin menunjukkan adanya perbedaan.

Kalimat pertama bukan mustahil secara tata bahasa, tetapi terlalu banyak pelemahan membuat posisi penulis kabur. Satu penanda yang tepat sering sudah memadai.

5. Menyimpulkan penyebab dari hubungan semata

  • Terlalu kuat jika hanya ada hubungan: De resultaten bewijzen dat werkdruk ziekte veroorzaakt.
  • Lebih sesuai: De resultaten wijzen op een verband tussen werkdruk en ziekte.
  • Artinya: Hasilnya menunjukkan hubungan antara beban kerja dan penyakit.

Ini kesalahan penalaran sekaligus pilihan bahasa. Bewijzen (membuktikan) dan veroorzaken (menyebabkan) tidak dapat menggantikan kata yang hanya menunjukkan hubungan.

6. Menghilangkan sumber ketika memparafrasakan

  • Tidak memadai jika gagasan berasal dari sumber lain: Voorkennis bepaalt hoe lezers een tekst begrijpen.
  • Lebih tepat dengan atribusi: Volgens De Vries (2022) beïnvloedt voorkennis hoe lezers een tekst begrijpen.
  • Artinya: Menurut De Vries (2022), pengetahuan awal memengaruhi cara pembaca memahami teks.

Mengganti kata-kata sumber tidak menjadikan gagasannya milik sendiri. Nama dan tahun di sini hanya contoh; masukkan sumber yang benar-benar Anda baca.

Catatan pemakaian

Gaya impersonal bukan berarti pelaku harus selalu dihapus

Gaya impersonal adalah cara menyajikan informasi tanpa terus-menerus menonjolkan “saya” atau “kami”. Misalnya, Dit artikel bespreekt drie benaderingen — Artikel ini membahas tiga pendekatan — memusatkan perhatian pada isi tulisan.

Namun, ik (saya) atau wij (kami/kita) tidak dilarang secara mutlak dalam tulisan akademik. In deze studie onderzoeken wij… — Dalam studi ini kami meneliti… — dapat menjelaskan tanggung jawab peneliti dengan lebih baik daripada pasif berulang. Ikuti kebiasaan bidang serta pedoman pembimbing atau jurnal. Jangan memakai wij seolah mewakili semua pembaca jika yang dimaksud sebenarnya hanya penulis.

Kata formal tidak selalu lebih tepat

Nader onderzoek is vereist berarti “penelitian lebih lanjut diperlukan” dan terdengar lebih formal daripada Meer onderzoek is nodig, yang memiliki makna serupa. Keduanya dapat dipakai dalam tulisan ilmiah. Pilih bentuk yang cocok dengan teks, bukan yang paling terasa berat.

Demikian pula, hindari men sebagai jalan keluar untuk semua kalimat. Men stelt dat… — Orang berpendapat bahwa… — menyamarkan sumber jika sebenarnya Anda mengetahui siapa yang menyatakannya. Sebut penulis atau kelompok penelitian bila relevan.

Waktu mengikuti fungsi kalimat

Prosedur yang sudah dilakukan sering dijelaskan dengan bentuk lampau: De deelnemers vulden een vragenlijst in — Peserta mengisi kuesioner. Untuk isi artikel atau penafsiran yang sedang dikemukakan, bentuk kini lazim: Tabel 2 toont de resultaten — Tabel 2 menunjukkan hasilnya. Ini kecenderungan, bukan kewajiban mutlak untuk setiap bagian laporan.

Pendalaman lanjutan

Bedakan hasil, penafsiran, dan batas penelitian

Satu paragraf yang baik dapat bergerak dari pengamatan menuju penafsiran, lalu membatasi ruang berlakunya:

In de tweede groep werden hogere scores gemeten. Dit verschil kan samenhangen met de extra oefentijd. Omdat de groepen niet willekeurig zijn samengesteld, kan echter geen oorzakelijk verband worden vastgesteld.

“Pada kelompok kedua, skor yang lebih tinggi terukur. Perbedaan ini mungkin berkaitan dengan waktu latihan tambahan. Namun, karena kelompok tidak dibentuk secara acak, hubungan sebab-akibat tidak dapat dipastikan.”

Kalimat pertama melaporkan hasil. Kalimat kedua menawarkan penjelasan dengan kan samenhangen met (mungkin berkaitan dengan). Kalimat ketiga membatasi kesimpulan. Pola seperti ini lebih bermakna daripada menambahkan mogelijk pada setiap kalimat.

Pahami fungsi zou

Zou atau bentuk jamaknya zouden dapat menyatakan kemungkinan, keadaan bersyarat, atau informasi yang disampaikan dengan jarak tertentu dari penulis.

  • Een grotere steekproef zou nauwkeurigere schattingen kunnen opleveren. — Sampel yang lebih besar mungkin dapat menghasilkan perkiraan yang lebih akurat.
  • Volgens het rapport zou de maatregel tot lagere kosten leiden. — Menurut laporan tersebut, kebijakan itu diperkirakan akan menghasilkan biaya yang lebih rendah.

Pada contoh kedua, penulis menyampaikan perkiraan dari laporan, bukan memastikan bahwa biaya memang sudah turun. Zou tidak otomatis berarti penulis menolak isi sumber, dan tidak semua laporan pendapat memerlukan zou. Bentuk langsung Volgens het rapport leidt de maatregel tot lagere kosten menyampaikan klaim sumber dengan cara yang lebih lugas.

Batasi jangkauan penyangkalan dengan teliti

Penempatan niet (tidak) dapat mengubah kekuatan kesimpulan:

  • Niet alle deelnemers verbeterden hun score. — Tidak semua peserta meningkatkan skornya.
  • Geen van de deelnemers verbeterde zijn of haar score. — Tidak seorang pun peserta meningkatkan skornya.

Kalimat pertama masih memungkinkan sebagian peserta mengalami peningkatan; kalimat kedua meniadakannya untuk semua peserta. Perbedaan “tidak semua” dan “semua tidak” dalam bahasa Indonesia membantu memahami perbedaan ini.

Demikian pula, Er is geen bewijs voor een effect — Tidak ada bukti yang mendukung adanya dampak — berbeda dari Er is bewijs dat er geen effect is — Ada bukti bahwa tidak terdapat dampak. Ketiadaan bukti belum tentu membuktikan ketiadaan dampak.

Bangun alur dengan penghubung yang sesuai

Penghubung harus menunjukkan hubungan logis yang nyata. Daarentegen (sebaliknya) membandingkan, bovendien (selain itu) menambah alasan, dan daarom (oleh karena itu) menyatakan akibat atau kesimpulan. Jangan memakai daarom hanya karena kalimat berikutnya merupakan kalimat terakhir.

De steekproef is klein. Daarom moeten de resultaten voorzichtig worden geïnterpreteerd. — Sampelnya kecil. Oleh karena itu, hasilnya perlu ditafsirkan secara hati-hati.

Di sini, kesimpulan mengikuti alasan yang jelas. Untuk merujuk ke belakang, gunakan penunjuk yang spesifik: deze beperking (keterbatasan ini), dit verschil (perbedaan ini), atau deze bevinding (temuan ini). Bentuk dit saja dapat kabur jika paragraf sebelumnya memuat beberapa gagasan.

Kiat latihan

  1. Pisahkan bukti dan penafsiran. Ambil satu paragraf laporan berbahasa Belanda. Tandai kalimat yang menyebut hasil, kalimat yang menafsirkan hasil, dan kalimat yang membatasi kesimpulan. Cari kata seperti blijkt, mogelijk, suggereert, dan echter, lalu jelaskan fungsinya dalam bahasa Indonesia.
  2. Tulis ulang satu prosedur dalam dua bentuk. Mulailah dengan De onderzoekers analyseerden de antwoorden — Para peneliti menganalisis jawaban. Ubah menjadi De antwoorden werden geanalyseerd — Jawaban dianalisis. Tentukan apakah pelaku perlu disebut dan apakah tindakannya ingin disajikan sebagai proses lampau atau sudah selesai. Periksa juga bentuk tunggal dan jamaknya.
  3. Susun paragraf tiga langkah. Tulis satu temuan, satu kemungkinan penjelasan, dan satu keterbatasan. Setelah itu, periksa apakah setiap rujukan benar-benar ada, apakah kata kerja setelah dat sudah berada di tempatnya, dan apakah klaim Anda lebih kuat daripada buktinya. Hapus nominalisasi yang membuat pelaku atau tindakan sulit dikenali.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Bahasa Belanda tulis — landasan untuk memilih ungkapan tertulis, mengatur kalimat, dan menjaga gaya sebelum menerapkannya pada penulisan akademik.

Prasyarat

Bahasa Belanda Tulis FormalC1

Konsep C1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa