Membaca Bahasa Belanda Lama
Historisch Nederlands
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Dalam teks Belanda lama, bentuk seperti gij zijt, des konings, aan den muur, dan ik zoude sering mempunyai padanan modern yang cukup sederhana: jij bent, van de koning, aan de muur, dan ik zou. Kunci membacanya adalah memisahkan perbedaan ejaan, perubahan bentuk kata, dan perbedaan makna. Tidak semua bentuk yang tampak tua sudah mati: gij masih digunakan di sejumlah wilayah, sedangkan u sebagai subjek tetap lazim dalam bahasa Belanda modern.
Gambaran umum
Membaca bahasa Belanda abad ke-17 hingga ke-19 bukan sekadar mengganti beberapa huruf. Pembaca dapat menjumpai kata ganti yang berbeda, akhiran yang menandai hubungan antarkata, kalimat panjang, dan pilihan kata yang kini terasa khidmat. Pada tingkat C2, tujuannya terutama memahami teks dengan tepat, bukan meniru semua bentuk tersebut ketika berbicara atau menulis.
Istilah “bahasa Belanda lama” dalam artikel ini berarti bahasa dalam karya sastra, surat, khotbah, dan dokumen dari masa lalu, khususnya abad ke-17 sampai ke-19. Istilah ini bukan nama khusus untuk periode Oudnederlands, yaitu tahap bahasa Belanda yang jauh lebih awal. Teks dari tiga abad tersebut juga tidak mengikuti satu sistem yang seragam: tahun, daerah, jenis tulisan, dan kebiasaan penulis ikut menentukan bentuk yang muncul.
Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangannya bukan hanya kosakata. Bahasa Indonesia tidak mengubah kata “raja” berdasarkan tugasnya dalam kalimat, sedangkan teks Belanda lama dapat memakai koning, konings, atau koninge. Karena itu, biasakan bertanya: siapa yang bertindak, apa yang dikenai tindakan, dan bagian mana yang menyatakan pemilik, tempat, atau penerima?
Cara kerjanya
1. Pisahkan tiga lapisan sebelum menafsirkan
Ketika sebuah kata terasa asing, jangan langsung menganggap maknanya sudah tidak dikenal. Coba periksa tiga kemungkinan berikut.
- Ejaannya berbeda: mensch berarti “manusia/orang”, dengan ejaan modern mens.
- Bentuk tata bahasanya berbeda: des konings berarti “milik raja” atau “raja” sebagai pemilik, bukan “para raja”.
- Makna atau pemakaiannya berbeda: sebuah kata yang masih ada sekarang mungkin dahulu dipakai lebih luas atau dengan nuansa lain.
Urutan ini menghemat tenaga. Jika bentuknya sudah dikenali tetapi kalimatnya tetap tidak masuk akal, barulah periksa makna historis dalam kamus atau catatan penyunting.
2. Kata ganti dan bentuk kata kerja
Kata ganti adalah kata pengganti orang atau benda, misalnya “saya” dan “dia”. Dalam teks lama, gij dan bentuk pendek ge dapat merujuk kepada lawan bicara. U juga perlu diperhatikan, tetapi tidak boleh otomatis diberi label kuno.
| Bentuk Belanda | Arti atau padanan | Catatan membaca |
|---|---|---|
| gij / ge | engkau, kamu, Anda | Pilihan terjemahan bergantung pada hubungan tokoh; dapat pula merujuk kepada beberapa orang dalam teks tertentu. |
| gij zijt | engkau adalah | Dalam banyak konteks modern dapat dipadankan dengan jij bent. |
| gij hebt | engkau mempunyai | Pasangan kata kerja yang lazim dengan gij. |
| gij kunt | engkau dapat | Jangan menggantinya dengan bentuk orang pertama. |
| gij waart | engkau dahulu berada/adalah | Bentuk lampau dari zijn yang dapat dijumpai bersama gij. |
| u | Anda; Anda sebagai sasaran atau penerima tindakan | Fungsi ditentukan oleh kalimat, bukan bentuk katanya saja. |
| uw | milik Anda | Menyatakan kepemilikan, bukan orang yang menerima tindakan. |
| ulieden | kalian, Anda sekalian | Bentuk lama yang secara jelas menunjuk lebih dari satu lawan bicara. |
Perhatikan Gij zijt mijn getuige: “Engkau adalah saksiku.” Kata zijt adalah bentuk dari zijn (“berada/adalah”), bukan kata lain yang perlu dicari secara terpisah. Bahasa Indonesia tidak mempunyai perubahan kata kerja berdasarkan pelakunya, sehingga pasangan gij–zijt sebaiknya dipelajari sebagai satu kesatuan.
Subjek adalah unsur yang menjadi pokok kalimat dan biasanya menentukan bentuk kata kerja. Dalam U hebt gelijk (“Anda benar”), u adalah subjek. Dalam Ik geloof u (“Saya percaya kepada Anda”), subjeknya ik, sedangkan u menjadi sasaran hubungan yang dinyatakan kata kerja. Kedua kalimat itu juga benar dalam bahasa Belanda modern.
Jangan menerjemahkan gij sebagai “Anda” dalam semua keadaan. Dalam doa, “Engkau” mungkin lebih wajar; dalam percakapan antartokoh, “kamu” mungkin lebih cocok. Bentuk Belandanya saja belum cukup untuk menyimpulkan apakah penutur sedang menghormati, mengejek, atau berbicara akrab.
3. Sisa sistem kasus: des, der, den
Kasus adalah penandaan bentuk kata sesuai hubungannya dengan unsur lain dalam kalimat. Bahasa Belanda modern sebagian besar tidak lagi memakai sistem kasus pada kata benda, tetapi tulisan lama mempertahankan banyak bentuknya. Kata benda sendiri adalah kata untuk orang, benda, tempat, atau gagasan, seperti koning (“raja”) dan vrijheid (“kebebasan”).
Dua nama kasus penting untuk membaca ialah genitif, yang antara lain menyatakan kepemilikan atau hubungan “dari”, dan datif, yang dalam tata bahasa lama digunakan antara lain untuk penerima atau setelah kata depan tertentu. Kata depan adalah kata seperti “di”, “kepada”, dan “dengan”; padanan Belandanya antara lain in, aan, dan met.
| Bentuk lama | Makna dalam bahasa Indonesia | Petunjuk |
|---|---|---|
| des konings bevelen | perintah-perintah raja | Des dan akhiran -s pada konings menandai hubungan kepemilikan. |
| de stem der moeder | suara sang ibu | Der moeder menerangkan pemilik suara. |
| de rechten der burgers | hak-hak warga | Der juga dapat dipakai pada bentuk jamak. |
| aan den muur | pada dinding | Den merupakan bentuk lama yang dalam analisis kasus tradisional di sini berkaitan dengan datif. |
| den man | pria itu | Dalam kalimat tertentu dapat menandai objek langsung, bukan datif. |
| ten huize van | di rumah | Ungkapan dengan bentuk kasus lama; padanan modernnya sering memakai in het huis van atau bij. |
Objek langsung adalah unsur yang langsung dikenai tindakan, misalnya “pria itu” dalam “saya melihat pria itu”. Karena den dapat muncul untuk fungsi ini maupun setelah kata depan, rumus den = datif tidak selalu benar. Dalam teks yang lebih muda, penggunaan den juga dapat mencerminkan kebiasaan ejaan atau ragam daerah, bukan sistem kasus yang sepenuhnya konsisten.
Pada des konings bevelen, jangan tertukar antara dua akhiran. Konings menyatakan hubungan dengan raja; bevelen adalah bentuk jamak dari bevel (“perintah”). Padanan modern yang mudah dibaca ialah de bevelen van de koning.
Kata sifat, yaitu kata yang menerangkan sifat benda, juga dapat mempunyai akhiran lama. Met den ouden man berarti “dengan pria tua itu”; padanan modernnya met de oude man. Untuk membaca, kenali seluruh kelompok kata dahulu. Tidak perlu menebak fungsi setiap -n tanpa melihat kata depan dan konteksnya.
4. Ejaan lama: pola yang membantu, bukan penggantian otomatis
Ejaan berubah dari masa ke masa. Beberapa bentuk berikut cukup sering menjadi penghalang pertama bagi pembaca.
| Ejaan lama → ejaan modern | Arti | Yang perlu dikenali |
|---|---|---|
| mensch → mens | manusia, orang | Kelompok huruf sch lama tidak selalu dipertahankan sekarang. |
| tusschen → tussen | di antara | Contoh lain penghilangan ch dalam ejaan modern. |
| zoo → zo | begitu | Huruf vokal rangkap lama dapat menjadi tunggal. |
| groote → grote | besar | Bandingkan bentuk sebelum kata benda. |
| heeren → heren | para tuan, para pria | Huruf ee lama dapat berpadanan dengan e dalam suku kata terbuka. |
| Nederlandsch → Nederlands | Belanda; berbahasa Belanda | Akhiran ejaan lama yang sering tampak pada judul. |
| zy → zij | dia perempuan; mereka | Dalam sebagian teks, y dipakai pada tempat yang kini ditulis ij. |
Pola tersebut bukan izin untuk menghapus semua ch atau mengganti semua y. Schip (“kapal”), misalnya, tetap memakai sch dalam ejaan modern. Selain itu, perubahan tulisan tidak otomatis memberi kepastian tentang pelafalan pada abad tertentu. Untuk tujuan membaca, pencarian bentuk modern biasanya lebih berguna daripada mencoba merekonstruksi bunyinya.
5. Bentuk kata kerja yang lebih panjang atau bernuansa sastra
Zoude, gaarne, dan wensch sering membuat kalimat tampak lebih asing daripada maknanya. Ik zoude gaarne willen... berarti “Saya ingin sekali...” atau “Saya dengan senang hati ingin...”, sesuai kelanjutannya. Padanan modernnya dapat berupa Ik zou graag willen....
Di sini zoude berpadanan dengan zou, sedangkan gaarne berpadanan dengan graag (“dengan senang hati”). Namun zoude tidak selalu menyatakan kesopanan. Dalam Als hij kwam, zoude ik blijven (“Jika ia datang, saya akan tinggal”), bentuk itu menyatakan sesuatu yang bergantung pada syarat.
Bentuk seperti leve juga penting. Dalam Leve de koning! (“Hidup sang raja!”), kata kerja menyatakan harapan atau seruan, bukan laporan bahwa raja sedang hidup. Bentuk ini sering disebut subjungtif, yakni bentuk kata kerja untuk menyatakan antara lain harapan atau sesuatu yang tidak disampaikan sebagai fakta biasa.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut disusun untuk latihan membaca, bukan dikutip sebagai kalimat asli dari penulis tertentu. Terjemahannya mengutamakan makna dan suasana, bukan urutan kata.
| Bahasa Belanda | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Gij zijt mijn getuige. | Engkau adalah saksiku. | Gij zijt dapat dipadankan dengan jij bent. |
| Hebt gij den brief ontvangen? | Sudahkah Anda menerima surat itu? | Pertanyaan dengan gij; den brief adalah objek langsung. |
| U hebt mijn woorden verkeerd begrepen. | Anda salah memahami kata-kata saya. | U menjadi subjek; pola ini tidak terbatas pada bahasa lama. |
| Ik dank u voor uw hulp. | Saya berterima kasih kepada Anda atas bantuan Anda. | Bedakan u sebagai penerima ucapan dan uw sebagai penanda kepemilikan. |
| De bode bracht des konings bevelen. | Utusan itu membawa perintah-perintah raja. | Pemilik mendahului hal yang dimiliki. |
| De stem der moeder klonk door het huis. | Suara sang ibu terdengar di seluruh rumah. | Der moeder berarti van de moeder. |
| Het portret hing aan den muur. | Potret itu tergantung di dinding. | Padanan modern: aan de muur. |
| Zij sprak met den ouden man. | Ia berbicara dengan pria tua itu. | Bentuk lama muncul pada kata sandang dan kata sifat. |
| Ik zoude gaarne willen weten waarom hij vertrok. | Saya ingin sekali mengetahui mengapa ia pergi. | Padanan modern: Ik zou graag willen weten.... |
| De mensch kent zijn eigen hart niet. | Manusia tidak mengenal hatinya sendiri. | Mensch berpadanan dengan mens. |
| Er stond een groote boom tusschen de huizen. | Ada sebatang pohon besar di antara rumah-rumah itu. | Ejaan modern: grote dan tussen. |
| Leve de vrijheid! | Hidup kebebasan! | Seruan yang menyatakan harapan atau dukungan. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Membaca des sebagai kata sandang biasa
- Keliru: des konings bevelen dipahami sebagai “raja memerintah”.
- Tepat: de bevelen van de koning — “perintah-perintah raja”.
- Alasannya: Kelompok kata ini menyatakan kepemilikan, bukan kalimat dengan raja sebagai pelaku. Cari kata kerja kalimatnya di tempat lain.
2. Menganggap den selalu menunjukkan penerima
- Keliru: Ik zag den man dibaca sebagai “Saya melihat untuk pria itu”.
- Tepat: Ik zag de man — “Saya melihat pria itu”.
- Alasannya: Dalam pola lama ini, den man adalah objek langsung. Bentuk yang sama dapat memiliki fungsi berbeda pada susunan lain.
3. Memasangkan gij dengan bentuk jij tanpa penyesuaian
- Keliru: Gij bent mijn getuige sebagai penggantian dalam pola sastra yang sedang dipelajari.
- Tepat: Gij zijt mijn getuige; jika dimodernkan seluruhnya, Jij bent mijn getuige.
- Alasannya: Pelajari pasangan yang sesuai dengan ragam teks. Variasi percakapan daerah memang ada, tetapi bukan alasan untuk mencampur bentuk ketika menguraikan pola historis.
4. Mengira u tidak boleh menjadi subjek modern
- Keliru: Mengubah U hebt gelijk menjadi Jij hebt gelijk karena menganggap subjek u sudah kuno.
- Tepat: Pertahankan U hebt gelijk — “Anda benar” — bila hubungan antartokohnya memerlukan sapaan hormat.
- Alasannya: Perubahan itu bukan sekadar pembaruan ejaan; tingkat keakraban sapaan juga berubah.
5. Menghapus semua ch ketika memperbarui ejaan
- Keliru: Het schip vertrok diubah menjadi Het sip vertrok.
- Tepat: Het schip vertrok — “Kapal itu berangkat”.
- Alasannya: Hubungan mensch–mens tidak berlaku untuk semua kata. Pastikan bentuk modernnya benar-benar ada.
Catatan pemakaian
Tua dalam tulisan belum tentu tua dalam percakapan
Dalam bahasa Belanda baku di Belanda, gij sering terdengar alkitabiah, khidmat, atau sengaja kuno. Di berbagai wilayah Belgia berbahasa Belanda dan bagian selatan Belanda, gij/ge masih hidup dalam percakapan. Karena itu, jangan menilai usia sebuah teks hanya dari satu kata tersebut.
Demikian pula, bentuk seperti des dan der masih bertahan pada ungkapan tertentu, nama, atau gaya resmi. Keberadaannya tidak berarti seluruh kalimat mengikuti tata bahasa lama. Bedakan bentuk yang membeku dalam ungkapan dari pola yang dahulu lebih luas pemakaiannya.
Edisi buku menentukan apa yang terlihat
Sebuah karya abad ke-17 dapat diterbitkan kembali dengan ejaan modern. Ada pula edisi yang mempertahankan tulisan lama tetapi menambahkan tanda baca atau penjelasan. Sebelum menyimpulkan bahwa seorang penulis memakai bentuk tertentu, baca keterangan penyunting mengenai perubahan yang dilakukan.
Untuk belajar mandiri, edisi beranotasi sering lebih berguna daripada hasil pindai tanpa penjelasan. Jika hanya satu kata yang tampak mustahil, pertimbangkan juga kesalahan pengenalan huruf pada salinan digital. Jangan membangun aturan tata bahasa dari satu bentuk yang mungkin salah terbaca.
Pendalaman: membaca melampaui bentuk kata
Menemukan kerangka kalimat panjang
Kalimat lama sering memuat banyak sisipan. Cari dahulu kata kerja finit, yaitu kata kerja yang bentuknya mengikuti subjek dan waktu kalimat, misalnya bracht (“membawa” dalam bentuk lampau). Setelah itu, tentukan subjek dan kelompok keterangan yang terkait dengannya.
Perhatikan contoh:
De brief, dien hij gisteren ontvangen had, lag nog ongeopend op tafel.
“Surat yang telah diterimanya kemarin itu masih tergeletak di meja dalam keadaan belum dibuka.”
Kerangka utamanya ialah De brief lag op tafel: “Surat itu tergeletak di meja.” Bagian dien hij gisteren ontvangen had menerangkan surat tersebut. Kata ganti relatif, yaitu kata penghubung yang merujuk kembali pada orang atau benda sebelumnya, di sini berbentuk dien. Dalam bahasa modern, bagian itu dapat berbunyi die hij gisteren ontvangen had.
Jangan menyimpulkan bahwa semua urutan kata pada teks lama harus dibalik. Banyak pola dasarnya masih dikenali dari bahasa modern. Yang perlu dilakukan ialah memisahkan kalimat utama dari bagian penjelasnya sebelum menerjemahkan ke bahasa Indonesia.
Akhiran bukan penentu tunggal hubungan makna
Bandingkan des konings bevelen (“perintah-perintah raja”) dengan de komst des konings (“kedatangan raja”). Keduanya memakai genitif, tetapi hubungan maknanya tidak persis sama: pada yang pertama raja adalah pemberi perintah, pada yang kedua raja adalah pihak yang datang.
Karena itu, padanan “milik” berguna sebagai petunjuk awal, bukan terjemahan wajib. Bahasa Indonesia biasanya cukup memakai urutan “perintah raja”, “kedatangan raja”, atau “suara ibu”. Menambahkan “milik” secara terus-menerus justru dapat membuat hasil terjemahan kaku atau menyesatkan.
Kata yang masih dikenal dapat berubah makna
Pembaruan ejaan tidak menyelesaikan semua persoalan. Dalam ungkapan lama een onnozel kind, misalnya, onnozel dapat bermakna “polos/tidak bersalah”, bukan semata-mata “bodoh” seperti salah satu pemahaman modern yang umum. Makna tepatnya tetap harus diperiksa terhadap konteks dan masa penulisan.
Kebiasaan yang baik ialah menunda keputusan ketika padanan modern menghasilkan adegan yang janggal. Periksa siapa yang berbicara, kepada siapa, serta nada bagian tersebut. Kamus historis atau catatan penyunting lebih dapat diandalkan daripada dugaan berdasarkan kemiripan bentuk saja.
Bentuk harapan dan negasi lama
Dalam Hij kome binnen (“Semoga ia masuk” atau “Biarlah ia masuk”), kome menyatakan harapan atau kehendak. Menggantinya langsung dengan hij komt binnen (“ia masuk”) akan menghilangkan sikap penutur. Modernisasi yang tepat kadang memerlukan tambahan kata, bukan sekadar perubahan akhiran.
Pada sebagian teks, terutama yang lebih tua atau bergaya meniru bahasa terdahulu, muncul pula en atau ne sebagai bagian dari penyangkalan bersama kata seperti niet. Dalam konteks itu, en tidak otomatis berarti “dan”. Ini pola yang perlu dikenali bila benar-benar muncul dalam bacaan; jangan menganggapnya berlaku merata pada semua tulisan abad ke-17 hingga ke-19.
Saran latihan
- Buat catatan tiga lapis. Salin satu paragraf pendek, lalu catat secara terpisah perubahan ejaan, bentuk tata bahasa, dan makna yang perlu diperiksa. Misalnya, tusschen → tussen masuk bagian ejaan; des konings → van de koning masuk bagian tata bahasa. Dengan begitu, semua kesulitan tidak terasa seperti kosakata baru.
- Uraikan hubungan sebelum menerjemahkan. Pilih lima kelompok kata, seperti de stem der moeder dan met den ouden man. Tandai pemilik, benda yang diterangkan, atau kata depannya. Sesudah itu, tulis padanan modern dan terjemahan Indonesia yang wajar. Pertahankan perbedaan sapaan “kamu”, “Anda”, dan “Engkau” jika penting bagi adegan.
- Bandingkan satu bagian dalam dua edisi. Gunakan edisi beranotasi dan edisi dengan ejaan yang diperbarui bila tersedia. Cari tiga perubahan yang hanya menyangkut tulisan dan satu perubahan yang memengaruhi nuansa. Ulangi paragraf yang sama beberapa hari kemudian tanpa melihat catatan, alih-alih menghafal seluruh daftar bentuk lama sekaligus.
Konsep terkait
- Bekal awal: Bentuk-bentuk kuno dalam bahasa Belanda — mengenalkan bentuk lama yang masih muncul dalam ungkapan dan gaya sastra; artikel ini memperluasnya menjadi keterampilan membaca teks historis secara utuh.