C1

Präteritum Sastra dalam Bahasa Jerman

Präteritum (literarisch)

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Inti singkat

Präteritum adalah bentuk kata kerja yang lazim menjadi dasar penceritaan dalam novel, cerpen, dan narasi tertulis bahasa Jerman. Dalam pemakaian sastra, bentuk ini digunakan secara konsisten untuk berbagai jenis kata kerja: Sie öffnete die Tür und trat ein berarti “Ia membuka pintu dan masuk”. Ini bukan bentuk khusus yang berbeda dari Präteritum biasa; keterampilan utamanya ialah merangkai tindakan, keadaan, dan pikiran tokoh dalam satu alur cerita.

Gambaran umum

Saat membaca cerita berbahasa Jerman, Anda akan menemukan rangkaian seperti wartete (menunggu), sah (melihat), dachte (berpikir), dan verschwand (menghilang). Semuanya dapat menjadi bagian dari satu narasi Präteritum. Kata narasi di sini berarti penceritaan peristiwa, sedangkan kala berarti bentuk tata bahasa yang menempatkan peristiwa dalam waktu. Sebutan literarisches Präteritum menekankan fungsi penceritaannya, bukan aturan pembentukan baru.

Pada tingkat C1, perhatian beralih dari menghafal bentuk tidak beraturan ke menggunakannya dengan lancar dalam teks utuh. Anda perlu menjaga alur waktu, memilih bentuk yang sesuai untuk latar dan tindakan, serta membedakan suara pencerita dari ucapan tokoh. Dasar bentuknya sudah dipelajari sebelumnya; tantangannya sekarang adalah konsistensi dan ketepatan gaya.

Bagi penutur bahasa Indonesia, perbedaan pentingnya terletak pada kata kerja. Kita dapat mengatakan “kemarin ia datang”, “sekarang ia datang”, dan “besok ia datang” tanpa mengubah datang. Dalam bahasa Jerman, kata kerja biasanya ikut berubah. Namun, jangan menyamakan Präteritum dengan kata sudah: bentuk ini juga dapat menggambarkan keadaan yang berlangsung, kebiasaan, atau peristiwa yang sedang terjadi dalam cerita, bukan hanya tindakan yang telah selesai.

Cara kerja dan pembentukan

1. Jadikan Präteritum sebagai dasar alur cerita

Dalam narasi yang memakai Präteritum, baik tindakan utama maupun latarnya dapat memakai kala yang sama:

Der Wind wehte. Mara saß am Fenster. Plötzlich hörte sie Schritte.
“Angin berembus. Mara duduk di dekat jendela. Tiba-tiba ia mendengar langkah kaki.”

Wehte memberi latar, saß menggambarkan posisi tokoh, dan hörte memperkenalkan kejadian baru. Tidak perlu mengganti kala hanya karena fungsi kalimat berubah. Keterangan seperti plötzlich (tiba-tiba), lange (lama), atau jeden Abend (setiap malam) membantu pembaca memahami bagaimana kejadian berlangsung.

2. Kata kerja lemah, kuat, dan campuran

Konjugasi adalah perubahan bentuk kata kerja menurut pelaku dan bentuk waktunya. Ada tiga pola utama yang perlu dikenali:

  • Kata kerja lemah membentuk Präteritum dengan unsur -te-, tanpa perubahan vokal dasar yang khas: machen → machte (melakukan).
  • Kata kerja kuat biasanya mengubah vokal pada bagian dasar kata: gehen → ging (pergi). Bentuk dasarnya perlu dipelajari satu per satu.
  • Kata kerja campuran menggabungkan perubahan bagian dasar dengan -te-: denken → dachte (berpikir), bringen → brachte (membawa).

Infinitif, yaitu bentuk dasar yang biasanya dicantumkan dalam kamus, digunakan pada judul kolom berikut. Tabel ini memperlihatkan seluruh bentuk menurut pelaku.

Pelaku machen — melakukan gehen — pergi denken — berpikir
Saya ich machte ich ging ich dachte
Kamu du machtest du gingst du dachtest
Ia / itu er/sie/es machte er/sie/es ging er/sie/es dachte
Kami / kita wir machten wir gingen wir dachten
Kalian ihr machtet ihr gingt ihr dachtet
Mereka / Anda sie/Sie machten sie/Sie gingen sie/Sie dachten

Perhatikan bahwa bentuk ich dan er/sie/es sama. Ini sangat berguna dalam cerita yang menggunakan “aku” maupun “ia”. Bentuk untuk wir dapat berarti “kami” atau “kita”; bahasa Jerman tidak membedakan keduanya melalui kata ganti.

Pada kata kerja seperti warten (menunggu) dan antworten (menjawab), ada tambahan e agar bentuknya mudah diucapkan: wartete, antwortete. Jadi, “ia menjawab” adalah sie antwortete, bukan sie antwortte. Untuk kata kerja kuat tertentu, perhatikan juga penyesuaian akhiran pada bentuk du dan ihr, misalnya du fandest dan ihr fandet dari finden (menemukan).

Beberapa bentuk kuat yang sering muncul dalam narasi adalah sehen → sah (melihat), stehen → stand (berdiri), verlassen → verließ (meninggalkan), scheinen → schien (bersinar), dan singen → sang (bernyanyi). Jangan membentuknya dengan sekadar menambahkan -te.

3. Kata kerja yang sangat sering digunakan

Sein (berada/menjadi), haben (memiliki), dan werden (menjadi) sering muncul untuk menggambarkan situasi. Kata kerja modal, yaitu kata kerja yang menyatakan kemampuan, keharusan, keinginan, atau kemungkinan, juga penting: misalnya können dan müssen.

Pelaku sein — berada/menjadi haben — memiliki werden — menjadi können — dapat müssen — harus
Saya ich war ich hatte ich wurde ich konnte ich musste
Kamu du warst du hattest du wurdest du konntest du musstest
Ia / itu er/sie/es war er/sie/es hatte er/sie/es wurde er/sie/es konnte er/sie/es musste
Kami / kita wir waren wir hatten wir wurden wir konnten wir mussten
Kalian ihr wart ihr hattet ihr wurdet ihr konntet ihr musstet
Mereka / Anda sie/Sie waren sie/Sie hatten sie/Sie wurden sie/Sie konnten sie/Sie mussten

Dalam Präteritum biasa, konnte dan musste tidak memiliki tanda dua titik pada vokal. Bentuk könnte dan müsste termasuk Konjunktiv II, yaitu bentuk untuk menyatakan antara lain pengandaian, kemungkinan, atau ungkapan yang diperhalus. Perbedaannya bukan sekadar ejaan.

Dengan kata kerja modal, kata kerja yang menyatakan tindakan tetap berbentuk dasar:

Sie musste das Haus verlassen.
“Ia harus meninggalkan rumah itu.”

Yang berubah ke bentuk lampau adalah müssen → musste, bukan kedua kata kerjanya sekaligus.

4. Kata kerja berawalan dan kata kerja refleksif

Awalan terpisah adalah bagian awal kata kerja yang dapat berpindah ke akhir kalimat utama. Pola pemisahannya tetap berlaku dalam Präteritum:

Er stand auf. — “Ia bangkit.”
Sie dachte lange nach. — “Ia berpikir lama.”

Bentuk dasarnya ialah aufstehen dan nachdenken. Jika digunakan dalam anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, unsur tersebut kembali menyatu dengan kata kerja di akhir:

Sie erschrak, als er aufstand.
“Ia terkejut ketika lelaki itu bangkit.”

Awalan yang tidak terpisah tetap melekat, seperti pada verlassen → verließ. Jadi, “ia meninggalkan kamar itu” adalah er verließ das Zimmer.

Kata kerja refleksif memakai kata ganti yang merujuk kembali kepada pelaku, misalnya sich erinnern (teringat/mengingat). Bentuk lampau tidak menghapus kata ganti itu:

Sie erinnerte sich an den Brief.
“Ia teringat surat itu.”

5. Urutan kata tidak berubah hanya karena kalanya berubah

Dalam kalimat berita utama, kata kerja yang dikonjugasikan berada pada posisi kedua. Posisi berarti unsur kalimat, bukan selalu kata kedua:

Am nächsten Morgen verließ sie das Dorf.
“Keesokan paginya ia meninggalkan desa itu.”

Am nächsten Morgen merupakan satu unsur keterangan waktu. Setelahnya muncul verließ, lalu sie, yaitu subjek atau pihak yang dibicarakan sebagai pelaku.

Dalam anak kalimat yang diawali penghubung seperti bevor (sebelum), weil (karena), dan als (ketika), kata kerja berada di akhir:

Sie dachte lange nach, bevor sie antwortete.
“Ia berpikir lama sebelum menjawab.”

Contoh dalam konteks

Perhatikan bahwa terjemahan bahasa Indonesia tidak selalu membutuhkan telah atau sudah. Makna lampau sering cukup jelas dari konteks cerita.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Er stand auf und verließ das Zimmer. Ia bangkit dan meninggalkan kamar itu. Dua tindakan berurutan; awalan pada stand auf terpisah.
Die Sonne schien und die Vögel sangen. Matahari bersinar dan burung-burung berkicau. Dua kata kerja kuat untuk menggambarkan latar.
Sie dachte lange nach, bevor sie antwortete. Ia berpikir lama sebelum menjawab. Kata kerja campuran dan lemah dalam satu kalimat.
Jeden Abend las der alte Mann seiner Enkelin vor. Setiap malam lelaki tua itu membacakan cerita untuk cucu perempuannya. Kebiasaan masa lampau, bukan hanya satu kejadian.
Im Flur roch es nach frischem Brot. Di lorong tercium aroma roti yang baru matang. Kesan indrawi sebagai latar cerita.
Nora öffnete den Umschlag und nahm den Brief heraus. Nora membuka amplop itu dan mengeluarkan suratnya. Kata kerja lemah diikuti kata kerja kuat berawalan terpisah.
Wir warteten vor dem Bahnhof, doch niemand kam. Kami menunggu di depan stasiun, tetapi tak seorang pun datang. Penantian dan kejadian yang tidak terjadi memakai kala yang sama.
Ich wusste nicht, wem ich vertrauen konnte. Aku tidak tahu siapa yang bisa kupercayai. Pikiran tokoh dalam narasi orang pertama.
Der Junge erinnerte sich plötzlich an ihre Warnung. Anak lelaki itu tiba-tiba teringat peringatan perempuan itu. Kata ganti refleksif tetap diperlukan.
Als der Regen aufhörte, gingen sie weiter. Ketika hujan berhenti, mereka melanjutkan perjalanan. Aufhörte menyatu di akhir anak kalimat.
Sie war müde, aber sie wollte nicht umkehren. Ia lelah, tetapi tidak mau berbalik pulang. Keadaan dan keinginan sama-sama memakai Präteritum.
Auf dem Tisch lag ein Schlüssel, den sie noch nie gesehen hatte. Di atas meja tergeletak sebuah kunci yang belum pernah dilihatnya. Lag menjadi waktu utama; gesehen hatte merujuk waktu sebelumnya.

Kesalahan umum

1. Menambahkan akhiran beraturan pada kata kerja kuat

  • Salah: Die Sonne scheinte, und die Vögel singten.
  • Benar: Die Sonne schien, und die Vögel sangen.
  • Artinya: “Matahari bersinar dan burung-burung berkicau.”

Bentuk kuat tidak dapat ditebak hanya dari pola -te. Pelajari bentuk seperti schien dan sangen sebagai pasangan dengan bentuk dasarnya.

2. Mengubah kedua kata kerja setelah kata kerja modal

  • Salah: Sie musste das Haus verließ.
  • Benar: Sie musste das Haus verlassen.
  • Artinya: “Ia harus meninggalkan rumah itu.”

Hanya kata kerja modal yang dikonjugasikan. Kata kerja tindakan tetap dalam bentuk dasar, verlassen.

3. Melupakan pemisahan awalan dalam kalimat utama

  • Salah: Er aufstand und nachdachte.
  • Benar: Er stand auf und dachte nach.
  • Artinya: “Ia bangkit dan berpikir.”

Dalam kalimat utama ini, auf dan nach dipisahkan. Bandingkan dengan anak kalimat als er aufstand — “ketika ia bangkit” — yang menempatkan kata kerja utuh di akhir.

4. Memakai Präteritum untuk peristiwa yang jelas mendahului waktu cerita

  • Tidak sesuai dengan maksud kilas balik: Als sie ankam, ging der Zug bereits ab.
  • Sesuai jika kereta sudah berangkat lebih dahulu: Als sie ankam, war der Zug bereits abgefahren.
  • Artinya: “Ketika ia tiba, keretanya sudah berangkat.”

Kalimat pertama dapat berarti kereta sedang berangkat ketika ia tiba. Untuk menyatakan bahwa keberangkatannya sudah terjadi sebelumnya, gunakan war … abgefahren. Ini bukan sekadar pilihan gaya, melainkan perbedaan urutan waktu.

5. Mengira semua pergantian kala pasti salah

  • Janggal jika tetap dimaksudkan sebagai satu narasi netral: Sie öffnete die Tür. Dann hat sie den Brief gelesen.
  • Lebih selaras untuk narasi tersebut: Sie öffnete die Tür. Dann las sie den Brief.
  • Artinya: “Ia membuka pintu. Lalu ia membaca surat itu.”

Kedua kalimat pada contoh pertama dapat berdiri sendiri secara tata bahasa. Masalahnya adalah perpindahan gaya tanpa alasan yang jelas. Sebaliknya, perpindahan ke bentuk lain dalam dialog atau kilas balik dapat sepenuhnya tepat.

Catatan penggunaan

Präteritum dan Perfekt bukan pembagian “belum selesai” dan “sudah selesai”

Perfekt adalah bentuk lampau gabungan, biasanya dengan haben atau sein dan partisip lampau, yaitu bentuk seperti gemacht atau gegangen. Bandingkan:

Sie öffnete die Tür. — “Ia membuka pintu.”
Sie hat die Tür geöffnet. — “Ia telah membuka pintu itu.”

Perbedaan pentingnya sering berupa jenis penyampaian: Präteritum cocok sebagai dasar narasi tertulis, sedangkan Perfekt sangat umum dalam percakapan tentang masa lampau. Jangan menjadikan terjemahan telah sebagai patokan mutlak; kedua kalimat dapat merujuk peristiwa yang sama dan sama-sama selesai.

Präteritum juga tidak menunjukkan bahwa peristiwa terjadi “sangat lama dahulu”. Cerita tentang kemarin pun dapat memakai Präteritum. Sebaliknya, orang dapat memakai Perfekt untuk pengalaman bertahun-tahun lalu.

Bahasa tulis dan bahasa lisan tidak terpisah secara mutlak

Präteritum tidak terbatas pada karya sastra. Bentuk ini juga lazim dalam biografi, uraian sejarah, dan laporan tertentu. Dalam percakapan, war, hatte, dan bentuk modal seperti konnte atau musste sering digunakan, meskipun kata kerja lain di sekitarnya memakai Perfekt.

Ada kecenderungan regional: banyak ragam percakapan di wilayah selatan lebih mengutamakan Perfekt, sedangkan penggunaan Präteritum lebih luas di sebagian wilayah utara. Namun, pilihan nyata juga bergantung pada kata kerja, penutur, dan situasi. Pedoman ini membantu mengenali variasi, bukan melarang bentuk tertentu berdasarkan daerah.

Dialog memiliki titik waktunya sendiri

Pencerita dapat memakai Präteritum, sementara tokoh berbicara dalam Präsens, yaitu bentuk kini, atau Perfekt:

„Ich habe den Schlüssel verloren“, sagte sie. „Jetzt komme ich nicht hinein.“
“‘Aku kehilangan kuncinya,’ katanya. ‘Sekarang aku tidak bisa masuk.’”

Sagte termasuk alur narasi. Habe … verloren menyatakan kejadian sebelumnya dari sudut pandang tokoh yang sedang berbicara, sedangkan komme berkaitan dengan keadaannya saat itu. Jangan mengubah semua kata kerja dalam petikan langsung ke Präteritum hanya demi keseragaman.

Pendalaman dan penggunaan lanjutan

1. Menandai kilas balik dengan Plusquamperfekt

Plusquamperfekt menyatakan sesuatu yang sudah terjadi sebelum titik lampau lain. Bentuknya terdiri atas hatte atau war ditambah partisip lampau:

Als Lea das Haus betrat, war ihr Bruder schon gegangen. Er hatte ihr eine Nachricht hinterlassen.
“Ketika Lea memasuki rumah itu, kakaknya sudah pergi. Ia meninggalkan pesan untuk Lea sebelum pergi.”

Betrat menetapkan waktu cerita. War … gegangen dan hatte … hinterlassen menempatkan dua tindakan sebelum kedatangan Lea. Pemilihan haben atau sein mengikuti pola kata kerjanya, seperti pada Perfekt.

Dalam kilas balik yang panjang, penulis dapat menetapkan perpindahan waktu terlebih dahulu lalu melanjutkan dengan Präteritum agar narasinya tidak berat. Ini memerlukan penanda waktu dan konteks yang jelas, bukan penggantian acak. Saat berlatih, utamakan kejelasan hubungan waktunya sebelum meniru teknik tersebut.

2. Präteritum dapat menggambarkan yang sedang berlangsung atau berulang

Während sie schrieb, schlief das Kind.
“Ketika ia sedang menulis, anak itu tidur.”

Jeden Winter kehrte er in das Dorf zurück.
“Setiap musim dingin ia kembali ke desa itu.”

Bahasa Jerman tidak memerlukan satu bentuk Präteritum khusus untuk “sedang” dan bentuk lain untuk kebiasaan. Kata penghubung, keterangan waktu, dan konteks menjelaskan perbedaannya. Karena itu, membaca hanya akhiran kata kerja tidak cukup untuk menentukan apakah sebuah tindakan sesaat, berulang, atau berlangsung lama.

3. Sudut pandang tokoh dalam tuturan tidak langsung bebas

Dalam tuturan tidak langsung bebas, pikiran tokoh disampaikan tanpa pembuka seperti “ia berpikir” dan tanpa tanda petik, tetapi tetap menyatu dengan narasi:

Morgen musste sie fort. Warum blieb ihr so wenig Zeit?
“Besok ia harus pergi. Mengapa waktunya begitu sedikit?”

Morgen berarti “besok” dari sudut pandang tokoh pada saat itu. Bentuk musste dan blieb tetap sesuai dengan narasi Präteritum. Jadi, kemunculan kata yang berorientasi pada “sekarang” atau “besok” tidak selalu menuntut pergantian ke bentuk kini atau masa depan. Pembaca mengikuti pusat pengalaman tokoh.

4. Bentuk pasif juga mengikuti kala narasi

Kalimat pasif menyoroti sesuatu yang mengalami tindakan, bukan pelakunya. Dalam narasi Präteritum, pasif tindakan dapat dibentuk dengan wurde/wurden dan partisip lampau:

Die Tür wurde leise geöffnet.
“Pintu itu dibuka perlahan tanpa suara.”

Bandingkan dengan keadaan hasilnya:

Die Tür war geöffnet.
“Pintu itu dalam keadaan terbuka.”

Wurde geöffnet menyatakan tindakan membuka, sedangkan war geöffnet menggambarkan keadaan. Jangan menganggap semua kemunculan war ditambah partisip sebagai kilas balik; susunan itu juga dapat menjelaskan keadaan hasil.

5. Gaya sastra tidak harus kuno

Menggunakan Präteritum secara konsisten tidak berarti harus memilih kata-kata arkais atau susunan yang rumit. Narasi modern dengan kalimat pendek tetap dapat memakai Präteritum dengan alami. Bentuk pendek seperti ward sebagai varian lama dari wurde mungkin muncul dalam teks tua atau gaya yang sengaja dibuat kuno, tetapi untuk tulisan sendiri bentuk netral wurde biasanya lebih tepat.

Pengarang juga dapat memakai Präsens untuk membuat kejadian terasa dekat atau mendadak. Pergantian semacam itu merupakan pilihan penceritaan yang disengaja. Untuk latihan awal, pertahankan satu dasar waktu; setelah lancar, amati kapan penulis sungguhan mengubahnya dan apa pengaruhnya bagi pembaca.

Saran latihan

  1. Ubah satu adegan, bukan hanya satu kalimat. Tulis enam kalimat tentang seseorang yang tiba di rumah kosong. Sertakan latar, tindakan berurutan, pikiran, satu kata kerja berawalan terpisah, dan satu kata kerja modal. Periksa apakah semua bagian narasi utama konsisten dalam Präteritum.
  2. Buat peta urutan kejadian. Ambil paragraf pendek dari cerpen. Tandai tindakan pada waktu cerita dan tindakan yang terjadi sebelumnya dengan dua warna berbeda. Untuk bentuk hatte/war ditambah partisip, tentukan apakah itu kilas balik atau gambaran keadaan; jangan menentukannya hanya dari bentuk luarnya.
  3. Baca ulang dengan fokus pada sudut pandang. Tambahkan dua baris dialog ke adegan buatan Anda. Biarkan tokoh memakai bentuk kini atau Perfekt bila sesuai, tetapi pertahankan Präteritum pada pengantar seperti sagte sie (“katanya”). Terakhir, ceritakan adegan itu secara lisan untuk merasakan bahwa pilihan kala percakapan tidak harus sama dengan pilihan kala tulisan.

Konsep terkait

Prasyarat

Präteritum Kata Kerja Tak Beraturan dalam Bahasa JermanB1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep C1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa