B1

Kalimat Pasif Präsens dalam Bahasa Jerman

Passiv im Präsens

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan

Kalimat pasif dalam bentuk waktu kini bahasa Jerman dibentuk dengan werden yang disesuaikan dengan subjek + Partizip II, yaitu bentuk kata kerja seperti gelesen atau geöffnet: Das Buch wird gelesen berarti “Buku itu dibaca”. Pelaku boleh disebut dengan von + datif, misalnya von der Lehrerin (“oleh guru perempuan itu”), tetapi sering tidak disebutkan. Bentuk ini menyoroti tindakan atau proses; maknanya bisa “sedang di-” maupun “di-” sebagai kebiasaan, bergantung pada konteks.

Gambaran umum

Ketika membaca pengumuman, menanyakan proses pengiriman, atau menjelaskan pekerjaan di kantor, kita sering lebih mementingkan apa yang terjadi daripada siapa yang melakukannya. Dalam bahasa Indonesia, kita dapat mengatakan “Pesanan sedang diproses” tanpa menyebut petugasnya. Bahasa Jerman memiliki pilihan serupa: Die Bestellung wird bearbeitet. Bentuk ini disebut Vorgangspassiv, yaitu pasif yang menyoroti tindakan atau proses.

Dasarnya diperkenalkan pada tingkat B1. Bekal terpentingnya ialah memahami Partizip II, bentuk kata kerja yang juga digunakan dalam bentuk lampau seperti hat gelesen (“telah membaca”). Namun, keberadaan Partizip II tidak otomatis membuat kalimat menjadi lampau. Dalam Das Buch wird gelesen, bentuk wird menunjukkan waktu kini, sedangkan gelesen menyatakan tindakan membaca dalam susunan pasif.

Bagi penutur bahasa Indonesia, gagasan pasifnya sudah akrab. Tantangannya justru terletak pada bentuk: bahasa Indonesia menggunakan awalan seperti di-, sedangkan bahasa Jerman menggunakan dua unsur kata kerja yang posisinya bisa berjauhan. Selain itu, bentuk werden berubah mengikuti subjek, yakni orang atau hal yang menjadi pokok kalimat, bukan mengikuti pelaku setelah “oleh”.

Cara membentuk dan menyusun kalimat

1. Pilih bentuk werden yang sesuai

Werden berfungsi sebagai kata kerja bantu, yaitu kata kerja yang membantu membentuk susunan tata bahasa. Dalam pasif Präsens, bentuk-bentuknya sebagai berikut. Gesehen berarti “dilihat”.

Bentuk pasif Arti
ich werde gesehen saya dilihat
du wirst gesehen kamu dilihat
er wird gesehen dia laki-laki dilihat
sie wird gesehen dia perempuan dilihat
es wird gesehen itu dilihat
wir werden gesehen kami/kita dilihat
ihr werdet gesehen kalian dilihat
sie werden gesehen mereka dilihat
Sie werden gesehen Anda dilihat

Perhatikan terutama du wirst, er/sie/es wird, dan ihr werdet. Dalam bahasa Indonesia, “buku itu dibaca” dan “buku-buku itu dibaca” memakai bentuk kata kerja yang sama. Dalam bahasa Jerman, jumlah subjek menentukan bentuk kata kerja bantu:

  • Das Buch wird gelesen. — Buku itu dibaca.
  • Die Bücher werden gelesen. — Buku-buku itu dibaca.

Partizip II tetap sama: gelesen. Bentuk ini tidak mendapat akhiran baru hanya karena subjeknya jamak.

2. Tambahkan Partizip II

Bentuk pasif memerlukan Partizip II, bukan bentuk dasar kata kerja. Bentuk dasar, yang disebut infinitif, ialah bentuk seperti lesen (“membaca”) yang biasanya tercantum dalam kamus.

Bentuk dasar Partizip II Makna tindakan
machen gemacht melakukan; membuat
öffnen geöffnet membuka
lesen gelesen membaca
schreiben geschrieben menulis
bestellen bestellt memesan
reparieren repariert memperbaiki
abholen abgeholt menjemput; mengambil

Tidak semua bentuk memakai awalan ge-. Misalnya, bestellen menjadi bestellt, sedangkan kata kerja berakhiran -ieren seperti reparieren menjadi repariert. Pelajari bentuk ini bersama kata kerjanya, bukan dengan menambahkan ge- secara otomatis.

3. Ubah sudut pandang dari aktif menjadi pasif

Dalam kalimat aktif, subjek menjadi pelaku. Dalam kalimat pasif biasa, hal yang menerima tindakan menjadi subjek baru.

  • Aktif: Die Mechanikerin repariert den Wagen. — Mekanik perempuan itu memperbaiki mobil tersebut.
  • Pasif: Der Wagen wird von der Mechanikerin repariert. — Mobil tersebut diperbaiki oleh mekanik perempuan itu.

Den Wagen adalah objek langsung, yaitu sasaran langsung tindakan memperbaiki. Dalam kalimat aktif, bentuknya memakai akusatif, yaitu bentuk kasus untuk banyak objek langsung. Kasus berarti bentuk atau penanda yang menunjukkan fungsi suatu kata dalam kalimat. Ketika menjadi subjek pasif, den Wagen berubah menjadi der Wagen, dengan nominatif, yaitu kasus untuk subjek.

Langkah praktisnya:

  1. Cari apa atau siapa yang dikenai tindakan: den Wagen.
  2. Jadikan unsur itu subjek: der Wagen.
  3. Sesuaikan werden: wird, karena subjeknya tunggal.
  4. Ubah kata kerja tindakan menjadi Partizip II: repariert.
  5. Sebutkan pelaku jika memang diperlukan.

Pelaku tidak wajib dipertahankan: Der Wagen wird repariert (“Mobil tersebut sedang diperbaiki”) sudah lengkap.

4. Sebutkan pelaku dengan von + datif

Datif ialah kasus yang antara lain wajib dipakai setelah von. Jadi, bentuk kata setelah von tidak mengikuti bentuk subjek dalam kalimat aktif.

Frasa pelaku Arti
von dem Lehrer / vom Lehrer oleh guru laki-laki itu
von der Lehrerin oleh guru perempuan itu
von den Mitarbeitern oleh para pegawai itu
von mir oleh saya
von dir oleh kamu
von ihm olehnya; oleh dia laki-laki
von ihr olehnya; oleh dia perempuan
von uns oleh kami/kita
von allen oleh semua orang

Vom adalah gabungan von dem. Pada bentuk jamak datif, kata benda—kata yang menamai orang atau benda—sering mendapat tambahan -n, seperti die Mitarbeiter menjadi von den Mitarbeitern.

Contoh Er wird von allen gemocht berarti “Dia disukai semua orang”. Di sini pasif menyatakan penilaian yang berlaku secara umum, bukan kegiatan yang harus sedang berlangsung di depan mata.

5. Perhatikan posisi kedua unsur kata kerja

Dalam kalimat berita utama, bentuk werden menempati posisi kedua, sedangkan Partizip II biasanya berada di akhir. “Posisi kedua” berarti unsur kalimat kedua, bukan selalu kata kedua.

  • Die Unterlagen werden heute geprüft. — Berkas-berkas itu diperiksa hari ini.
  • Heute werden die Unterlagen geprüft. — Hari ini berkas-berkas itu diperiksa.

Heute menempati posisi pertama pada kalimat kedua. Karena itu, werden mendahului subjek die Unterlagen. Jangan meniru susunan bahasa Indonesia kata demi kata.

Dalam pertanyaan ya/tidak, kata kerja bantu berada di awal:

  • Wird die Rechnung heute bezahlt? — Apakah tagihannya dibayar hari ini?

Jika ada kata tanya, kata kerja bantu menyusul kata tanya:

  • Wann wird die Rechnung bezahlt? — Kapan tagihannya dibayar?

Dalam anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, penghubung seperti weil (“karena”) atau dass (“bahwa”) membuat kata kerja yang berubah bentuk berada di akhir:

  • Ich warte, weil mein Fahrrad repariert wird. — Saya menunggu karena sepeda saya sedang diperbaiki.

Urutan akhirnya ialah repariert wird, bukan wird repariert.

Contoh dalam konteks

Perhatikan bahwa terjemahan tidak selalu membutuhkan “sedang”. Keterangan seperti “setiap hari” menunjukkan kebiasaan, sedangkan “saat ini” menekankan proses yang berlangsung sekarang.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Das Buch wird gelesen. Buku itu dibaca. Fokus pada buku, bukan pembacanya.
Die Tür wird geöffnet. Pintu itu sedang dibuka. Menyatakan tindakan membuka.
Er wird von allen gemocht. Dia disukai semua orang. Pelaku disebut dengan datif.
Ihre Bestellung wird gerade bearbeitet. Pesanan Anda sedang diproses. Kegiatan yang berlangsung saat ini.
Die Zimmer werden jeden Tag gereinigt. Kamar-kamar itu dibersihkan setiap hari. Kebiasaan; subjek jamak.
Das Paket wird morgen geliefert. Paket itu akan diantar besok. Bentuk kini dapat merujuk jadwal mendatang.
Ich werde am Bahnhof abgeholt. Saya akan dijemput di stasiun. Konteks rencana; kata ganti sebagai subjek.
Wir werden von einer Ärztin untersucht. Kami diperiksa oleh seorang dokter perempuan. Pelaku dengan bentuk datif.
Werdet ihr schon bedient? Apakah kalian sudah dilayani? Pertanyaan kepada beberapa orang.
Warum wird die Straße gesperrt? Mengapa jalan itu ditutup? Pertanyaan tentang tindakan penutupan.
Die Rechnung wird nicht bar bezahlt. Tagihan itu tidak dibayar tunai. Yang disangkal ialah cara pembayarannya.
Ich fahre mit dem Bus, weil mein Auto repariert wird. Saya naik bus karena mobil saya sedang diperbaiki. Kata kerja bantu di akhir anak kalimat.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai sein ketika yang dimaksud adalah proses

  • Keliru untuk maksud “sedang dibuka”: Die Tür ist geöffnet.
  • Benar: Die Tür wird geöffnet.
  • Penjelasan: Kalimat pertama sebenarnya benar secara tata bahasa, tetapi berarti pintunya dalam keadaan terbuka. Untuk tindakan membuka, gunakan werden. Bandingkan “pintu sedang dibuka” dengan “pintu sudah terbuka”.

2. Memakai bentuk dasar setelah werden

  • Keliru untuk maksud pasif: Das Fahrrad wird reparieren.
  • Benar: Das Fahrrad wird repariert.
  • Penjelasan: Pasif membutuhkan Partizip II. Bentuk werden + infinitif dipakai dalam susunan waktu mendatang, bukan sebagai pola pasif yang sedang dipelajari.

3. Menyesuaikan werden dengan pelaku, bukan subjek

  • Keliru: Die Briefe wird von der Sekretärin geschrieben.
  • Benar: Die Briefe werden von der Sekretärin geschrieben.
  • Penjelasan: “Surat-surat itu ditulis oleh sekretaris tersebut.” Subjeknya die Briefe, yang jamak. Pelaku yang hanya satu orang tidak membuat kata kerja bantu menjadi tunggal.

4. Melupakan datif setelah von

  • Keliru: Der Text wird von ich übersetzt.
  • Benar: Der Text wird von mir übersetzt.
  • Penjelasan: “Teks itu diterjemahkan oleh saya.” Kata ganti ich berubah menjadi mir setelah von. Menghafal von mir, von dir, dan von ihm sebagai satu rangkaian akan membantu.

5. Memindahkan semua objek menjadi nominatif

  • Keliru: Der Mann wird geholfen.
  • Benar: Dem Mann wird geholfen.
  • Penjelasan: “Pria itu dibantu.” Kata kerja helfen menggunakan objek datif. Objek tersebut tetap datif dalam pasif; tidak berubah menjadi subjek nominatif. Pola tanpa subjek ini dijelaskan lebih lanjut di bawah.

6. Mempertahankan urutan kalimat utama setelah weil

  • Keliru: Ich warte, weil das Auto wird repariert.
  • Benar: Ich warte, weil das Auto repariert wird.
  • Penjelasan: “Saya menunggu karena mobil itu sedang diperbaiki.” Setelah weil, bentuk wird ditempatkan setelah Partizip II di akhir anak kalimat.

Catatan pemakaian

Pasif bukan hanya untuk bahasa resmi

Pasif banyak digunakan dalam petunjuk, berita, laporan, dan pemberitahuan layanan: Die Daten werden gespeichert (“Data disimpan”). Namun, bentuk ini juga wajar dalam percakapan: Hier wird noch gearbeitet (“Di sini masih ada orang yang bekerja”). Jangan menganggap semua kalimat pasif terdengar kaku.

Meski begitu, kalimat aktif sering lebih langsung jika pelakunya penting. Ich rufe Sie morgen an (“Saya akan menelepon Anda besok”) terasa lebih jelas daripada Sie werden morgen angerufen (“Anda akan ditelepon besok”) ketika pembicara memang hendak menyatakan tanggung jawabnya sendiri.

Pelaku boleh dihilangkan, tetapi jangan mengaburkan informasi penting

Dalam Die Straße wird repariert (“Jalan itu sedang diperbaiki”), pembaca biasanya tidak perlu mengetahui nama pekerjanya. Sebaliknya, ketika sumber tindakan perlu diketahui, frasa pelaku membantu: Der Antrag wird von der Stadtverwaltung geprüft (“Permohonan itu diperiksa oleh pemerintah kota”).

Dalam bahasa Indonesia, “oleh” juga bisa tidak dinyatakan. Akan tetapi, jangan memindahkan pola seperti “Buku itu saya baca” secara harfiah ke bahasa Jerman. Pilihan yang sesuai ialah Das Buch wird von mir gelesen, meskipun dalam banyak situasi bentuk aktif Ich lese das Buch (“Saya membaca buku itu”) lebih alami.

Präsens tidak sama dengan “sedang”

Bahasa Jerman tidak mewajibkan bentuk khusus untuk membedakan “dibersihkan” dan “sedang dibersihkan”. Gunakan konteks atau keterangan waktu:

  • Die Küche wird gerade gereinigt. — Dapur sedang dibersihkan saat ini.
  • Die Küche wird abends gereinigt. — Dapur dibersihkan pada malam hari.

Bahkan jadwal mendatang dapat dinyatakan dengan Präsens: Die Küche wird morgen gereinigt (“Dapur akan dibersihkan besok”). Kata morgen memberi acuan waktunya.

Pendalaman: pola dan perbedaan lanjutan

Bagian ini memperluas pola dasar. Untuk pemakaian sehari-hari tingkat B1, utamakan dahulu kesesuaian werden, Partizip II, dan posisi kata kerja.

Proses dengan werden, keadaan dengan sein

Zustandspassiv adalah pasif keadaan: yang disoroti bukan tindakan, melainkan keadaan yang dihasilkan. Bentuknya memakai sein (“berada; adalah”) dan Partizip II.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Fokus
Die Tür wird geschlossen. Pintu itu sedang ditutup. Tindakan menutup.
Die Tür ist geschlossen. Pintu itu tertutup. Keadaan pintu.
Das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen. Toko itu ditutup pukul 20.00. Waktu tindakan penutupan.
Das Geschäft ist heute geschlossen. Toko itu tutup hari ini. Keadaan atau status toko.

Jangan menyimpulkan bahwa semua sein + Partizip II pasti pasif keadaan. Susunan serupa juga muncul dalam bentuk lampau, misalnya Er ist angekommen (“Dia telah tiba”). Makna kata kerja dan konteks tetap harus diperhatikan.

Pasif dengan kata kerja modal

Kata kerja modal, yakni kata kerja yang menyatakan kemungkinan, keharusan, atau izin, dapat digabungkan dengan pasif. Polanya ialah modal yang berubah bentuk + Partizip II + werden.

  • Das Formular muss unterschrieben werden. — Formulir itu harus ditandatangani.
  • Die Rechnung kann online bezahlt werden. — Tagihan itu dapat dibayar secara daring.
  • Die Tür darf nicht geöffnet werden. — Pintu itu tidak boleh dibuka.

Di sini werden tetap dalam bentuk dasar karena bentuk yang menyesuaikan diri dengan subjek adalah muss, kann, atau darf. Dalam anak kalimat biasa, urutannya menjadi weil das Formular unterschrieben werden muss (“karena formulir itu harus ditandatangani”).

Pasif tanpa subjek nominatif

Beberapa tindakan dapat dinyatakan secara pasif tanpa menjadikan orang atau benda tertentu sebagai subjek. Ini disebut pasif impersonal, yaitu pasif tanpa subjek yang menunjuk orang atau benda tertentu.

  • Es wird getanzt. — Orang-orang sedang menari.
  • Heute wird getanzt. — Hari ini ada kegiatan menari.
  • Hier wird nicht geraucht. — Di sini orang tidak merokok; dalam konteks aturan: dilarang merokok di sini.

Es dalam contoh pertama hanya mengisi posisi awal. Ketika heute menempati posisi tersebut, es tidak dipakai lagi. Kata kerja bantu tetap berbentuk tunggal wird.

Demikian pula, objek datif tetap datif:

  • Den Kindern wird geholfen. — Anak-anak itu dibantu.

Walaupun den Kindern berarti beberapa anak, bentuknya tetap wird, sebab frasa tersebut bukan subjek. Bandingkan dengan Die Kinder werden abgeholt (“Anak-anak itu dijemput”), yang memiliki subjek jamak die Kinder.

Tidak semua kata kerja cocok dipasifkan

Pola pasif paling mudah digunakan dengan kata kerja yang memiliki objek langsung dan menyatakan tindakan, seperti prüfen (“memeriksa”) atau bauen (“membangun”). Tetapi keberadaan objek langsung bukan jaminan bahwa bentuk pasif akan wajar. Misalnya, Sie hat ein Auto (“Dia memiliki mobil”) biasanya tidak diubah menjadi pasif dengan haben untuk menyatakan kepemilikan.

Pasif tanpa subjek seperti Hier wird getanzt juga bukan izin untuk mempasifkan semua kata kerja tanpa objek. Kalimat seperti Der Zug kommt an (“Kereta itu tiba”) tetap digunakan dalam bentuk aktif biasa. Saat mempelajari kata kerja baru, perhatikan contoh pemakaiannya, bukan hanya rumus perubahan aktif ke pasif.

Von dan durch tidak selalu saling menggantikan

Von lazim memperkenalkan pelaku, termasuk orang atau lembaga. Durch sering menunjukkan penyebab atau perantara, dan menggunakan akusatif:

  • Die Straße wird von der Polizei gesperrt. — Jalan itu ditutup oleh polisi.
  • Der Verkehr wird durch einen Unfall behindert. — Lalu lintas terhambat akibat kecelakaan.

Perbedaannya berkaitan dengan cara pembicara memandang penyebab tindakan, bukan sekadar aturan “manusia memakai von, benda memakai durch”. Alat biasa justru sering dinyatakan dengan mit: Das Brot wird mit einem Messer geschnitten (“Roti itu dipotong dengan pisau”).

Mengenali pasif di luar waktu kini

Untuk membedakan bentuknya saat membaca, bandingkan:

  • Das Auto wird repariert. — Mobil itu sedang diperbaiki.
  • Das Auto wurde repariert. — Mobil itu diperbaiki pada waktu lampau.
  • Das Auto ist repariert worden. — Mobil itu telah diperbaiki.

Bentuk kedua memakai Präteritum, salah satu bentuk lampau bahasa Jerman. Bentuk ketiga memakai Perfekt, bentuk lampau gabungan. Khusus dalam pasif Perfekt, digunakan worden, bukan geworden. Rincian pembentukannya dapat dipelajari terpisah; untuk pasif Präsens, cukup pertahankan wird/werden + Partizip II.

Kiat berlatih

  1. Ubah fokus lima kalimat sehari. Mulai dengan tindakan yang konkret: orang membersihkan kamar, memperbaiki sepeda, atau mengirim paket. Tulis versi aktif dan pasif, lalu tandai subjek baru. Contoh: Der Techniker repariert die Geräte (“Teknisi itu memperbaiki perangkat-perangkat tersebut”) menjadi Die Geräte werden repariert (“Perangkat-perangkat tersebut diperbaiki”). Periksa khususnya perubahan tunggal dan jamak.
  2. Latih satu isi dengan beberapa susunan. Gunakan Das Paket wird heute geliefert (“Paket itu diantar hari ini”), lalu buat pertanyaan Wird das Paket heute geliefert? (“Apakah paket itu diantar hari ini?”) dan anak kalimat weil das Paket heute geliefert wird (“karena paket itu diantar hari ini”). Cara ini melatih penempatan kata kerja tanpa membebani ingatan dengan banyak kosakata baru.
  3. Bedakan tindakan dan keadaan dalam terjemahan. Bayangkan pintu yang sedang ditutup dan pintu yang sudah tertutup. Ucapkan Die Tür wird geschlossen untuk tindakan dan Die Tür ist geschlossen untuk keadaan. Setelah itu, cari contoh pasif pada pemberitahuan pengiriman atau papan pengumuman, lalu tentukan apakah terjemahan Indonesianya memerlukan “sedang”, “setiap hari”, atau cukup awalan “di-”.

Konsep terkait

Prasyarat

Pembentukan Partizip II dalam Bahasa JermanA2

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep B1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa