B2

Pasif Keadaan dalam Bahasa Jerman (Zustandspassiv)

Zustandspassiv

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Inti singkat

Zustandspassiv atau pasif keadaan memakai sein + Partizip II untuk menyatakan keadaan yang merupakan hasil suatu tindakan: Die Tür ist geschlossen berarti “Pintunya tertutup”. Sebaliknya, Die Tür wird geschlossen berarti “Pintunya sedang ditutup” dan menyoroti tindakan. Untuk menyatakan keadaan pada masa lampau, ubah sein: Die Tür war geschlossen berarti “Pintunya waktu itu tertutup”.

Gambaran umum

Bayangkan Anda datang ke kantor dan melihat pintu ruang rapat. Yang ingin disampaikan bukan siapa yang menutupnya atau bagaimana orang itu melakukannya, melainkan keadaan pintu saat Anda tiba. Bahasa Jerman menyediakan bentuk khusus untuk sudut pandang ini: Zustandspassiv, juga disebut sein-Passiv. Pada tingkat B2, bentuk ini membantu Anda membedakan laporan tentang suatu kegiatan dari laporan tentang hasilnya.

Dasarnya adalah kalimat pasif, yaitu kalimat yang menempatkan pihak yang mengalami tindakan sebagai pokok pembicaraan. Dalam pasif keadaan, tindakan sebelumnya menjadi latar belakang. Kalimat Das Essen ist gekocht berarti “Makanannya sudah dimasak”: yang ditekankan ialah keadaan makanan setelah proses memasak, bukan kegiatan memasak yang sedang berlangsung.

Bagi penutur bahasa Indonesia, perbedaan ini kadang tersamarkan. “Pintu ditutup” dapat dipahami berbeda-beda menurut konteks, sedangkan “pintu tertutup” lebih jelas menggambarkan keadaan. Namun, jangan menganggap awalan di- selalu sama dengan werden dan ter- selalu sama dengan sein. Bahasa Indonesia juga memakai “sudah”, “masih”, atau “selesai” untuk memperjelas maksud; bahasa Jerman perlu memilih bentuk kata kerja yang sesuai.

Cara membentuk dan memakainya

1. Pola dasar: sein + Partizip II

Partizip II adalah bentuk kata kerja seperti geschlossen “ditutup/tertutup”, gekocht “dimasak”, dan geschrieben “ditulis”. Bentuk ini juga digunakan dalam berbagai susunan waktu lampau bahasa Jerman. Dalam pasif keadaan, Partizip II dipasangkan dengan sein.

Pola utamanya ialah subjek + bentuk sein + Partizip II. Subjek adalah orang atau benda yang menjadi pokok kalimat; di sini, subjek mengalami keadaan hasil tindakan.

  • Die Tür ist geschlossen. — Pintunya tertutup.
  • Die Fenster sind geöffnet. — Jendela-jendelanya terbuka.

Sein berubah mengikuti subjek. Partizip II pada posisi ini tidak berubah menurut jumlah ataupun jenis kelamin gramatikal kata benda.

Subjek Bentuk dengan sein Arti
ich ich bin informiert saya sudah diberi tahu
du du bist informiert kamu sudah diberi tahu
er / sie / es er / sie / es ist informiert dia / benda itu sudah diberi tahu
wir wir sind informiert kami atau kita sudah diberi tahu
ihr ihr seid informiert kalian sudah diberi tahu
sie / Sie sie / Sie sind informiert mereka / Anda sudah diberi tahu

Perhatikan perbedaan sie sind “mereka” dan Sie sind “Anda” sebagai sapaan hormat. Huruf kapital pada Sie tetap penting.

2. Membentuk Partizip II

Anda tetap perlu mengetahui bentuk Partizip II setiap kata kerja. Banyak bentuk beraturan memakai ge-…-t, tetapi bentuk tidak beraturan perlu dipelajari bersama kata kerjanya.

Bentuk dasar Partizip II Makna kata kerja
kochen gekocht memasak
öffnen geöffnet membuka
schließen geschlossen menutup
schreiben geschrieben menulis
reparieren repariert memperbaiki
bezahlen bezahlt membayar
abschließen abgeschlossen mengunci; menyelesaikan
vorbereiten vorbereitet menyiapkan

Kata kerja berakhiran -ieren, seperti reparieren, tidak mendapat ge-. Awalan tertentu, seperti be- pada bezahlen, juga meniadakan ge-. Pada kata kerja berawalan terpisah, ge- dapat muncul di tengah, seperti abgeschlossen. “Bentuk dasar” di tabel ini disebut juga infinitif, yaitu bentuk kata kerja sebelum disesuaikan dengan subjek atau waktu.

3. Bedakan tindakan dan hasil

Vorgangspassiv adalah pasif tindakan dengan werden: perhatian diarahkan pada apa yang dilakukan. Zustandspassiv memakai sein: perhatian diarahkan pada keadaan sesudahnya.

Bahasa Jerman Arti bahasa Indonesia Fokus
Jemand öffnet das Fenster. Seseorang membuka jendela. Pelaku melakukan tindakan.
Das Fenster wird geöffnet. Jendelanya sedang dibuka. Tindakan membuka.
Das Fenster ist geöffnet. Jendelanya terbuka. Keadaan hasil membuka.

Kata “sedang” dalam terjemahan membantu memperlihatkan perbedaannya. Akan tetapi, bentuk werden + Partizip II tidak selalu berarti “sedang” secara harfiah; bentuk itu juga dapat menjelaskan prosedur atau kegiatan berulang. Intinya adalah tindakan dibandingkan dengan keadaan, bukan sekadar ada atau tidaknya kata “sedang”.

Demikian pula, ist geschlossen bukan berarti “baru saja ditutup”. Pintu itu mungkin sudah tertutup sejak tadi malam. Pasif keadaan sendiri tidak memberi tahu kapan tindakan awal terjadi.

4. Waktu keadaan ditentukan oleh sein

Bentuk waktu menyatakan kapan keadaan itu berlaku, bukan hanya kapan tindakan penyebabnya dilakukan. Mulailah dengan ist/sind untuk keadaan sekarang dan war/waren untuk keadaan lampau.

Waktu keadaan Contoh Arti
Sekarang Die Tür ist geschlossen. Pintunya tertutup.
Lampau Die Tür war geschlossen. Pintunya waktu itu tertutup.
Lampau dengan bentuk majemuk Die Tür ist geschlossen gewesen. Pintunya pernah dalam keadaan tertutup.
Lebih dahulu dalam masa lampau Die Tür war geschlossen gewesen. Sebelumnya pintu itu sempat dalam keadaan tertutup.
Mendatang Die Tür wird geschlossen sein. Pintunya nanti akan dalam keadaan tertutup.

Bentuk majemuk menggabungkan beberapa unsur kata kerja. Ist geschlossen gewesen adalah bentuk Perfekt, sedangkan war geschlossen gewesen adalah Plusquamperfekt, yang menempatkan keadaan sebelum titik acuan lain di masa lampau. Bentuk-bentuk ini benar, tetapi sering kali war geschlossen sudah lebih ringkas dan cukup jelas. Pilihan bentuk juga dipengaruhi kebiasaan tutur daerah dan kebutuhan konteks.

Untuk bentuk mendatang, werden tidak langsung diikuti Partizip II saja: ada sein di akhir. Bandingkan:

  • Die Tür wird geschlossen. — Pintunya ditutup.
  • Die Tür wird geschlossen sein. — Pintunya nanti akan dalam keadaan tertutup.

Keadaan mendatang juga sering cukup dinyatakan dengan bentuk sekarang dan keterangan waktu: Morgen ist das Geschäft geschlossen — “Besok tokonya tutup.”

5. Urutan kata, pertanyaan, dan penyangkalan

Dalam kalimat pernyataan utama, bentuk sein yang berubah menempati posisi kedua. Posisi pertama boleh diisi subjek maupun keterangan waktu.

  • Der Brief war schon geschrieben. — Suratnya waktu itu sudah selesai ditulis.
  • Bei meiner Ankunft war der Brief schon geschrieben. — Saat saya tiba, suratnya sudah selesai ditulis.

Dalam pertanyaan ya/tidak, sein berada di depan:

  • Ist der Tisch reserviert? — Apakah mejanya sudah dipesan?

Dalam anak kalimat—bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain—setelah weil “karena” atau dass “bahwa”, bentuk sein berada di akhir:

  • Wir warten draußen, weil die Tür geschlossen ist. — Kami menunggu di luar karena pintunya tertutup.

Untuk menyangkal keadaan, biasanya gunakan nicht. Jika hasil yang diharapkan belum tercapai, noch nicht “belum” sering lebih tepat:

  • Die Rechnung ist noch nicht bezahlt. — Tagihannya belum dibayar.

Contoh dalam konteks

Contoh berikut menggambarkan keadaan yang penting dalam percakapan sehari-hari, pekerjaan, dan layanan umum. Kata seperti schon “sudah”, noch “masih”, dan seit “sejak/selama” membantu menunjukkan bagaimana keadaan itu dipandang.

Bahasa Jerman Arti bahasa Indonesia Catatan
Die Tür ist geschlossen. Pintunya tertutup. Menyatakan keadaan pintu.
Das Essen ist gekocht. Makanannya sudah dimasak. Proses memasak telah menghasilkan keadaan ini.
Der Brief war schon geschrieben. Suratnya waktu itu sudah selesai ditulis. Keadaan sudah berlaku pada titik waktu lampau.
Sind die Unterlagen ausgedruckt? Apakah dokumennya sudah dicetak? Memeriksa hasil persiapan.
Die Rechnung ist noch nicht bezahlt. Tagihannya belum dibayar. Hasil yang diharapkan belum tercapai.
Alle Plätze sind bereits reserviert. Semua tempat sudah dipesan. Tidak ada tempat yang masih tersedia untuk dipesan.
Als wir ankamen, war der Tisch schon gedeckt. Ketika kami tiba, mejanya sudah ditata untuk makan. Keadaan saat kedatangan.
Die Straße ist seit Montag gesperrt. Jalan itu ditutup sejak Senin. Keadaan penutupan masih berlaku.
Die Fahrräder sind repariert und können abgeholt werden. Sepeda-sepedanya sudah diperbaiki dan dapat diambil. Hasil perbaikan memungkinkan tindakan berikutnya.
Ich bin über die Änderung informiert. Saya sudah diberi tahu tentang perubahan itu. Orang pun dapat menjadi subjek pasif keadaan.
Wir können anfangen, weil alles vorbereitet ist. Kita bisa mulai karena semuanya sudah disiapkan. Bentuk sein berada di akhir anak kalimat.
Bis morgen wird der Bericht fertiggestellt sein. Paling lambat besok, laporannya akan sudah selesai disusun. Memperkirakan hasil yang akan tersedia.

“Sudah” dalam beberapa terjemahan merupakan cara alami bahasa Indonesia menyampaikan hasil. Kata itu tidak selalu merupakan terjemahan satu kata tertentu dalam kalimat Jerman.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai sein untuk tindakan yang sedang berlangsung

  • Tidak sesuai maksud: Die Tür ist gerade geschlossen. jika maksudnya “Pintunya sedang ditutup.”
  • Sesuai maksud: Die Tür wird gerade geschlossen.
  • Penjelasan: Kalimat pertama bisa menggambarkan pintu yang saat ini tertutup. Untuk kegiatan menutup yang sedang dilakukan, gunakan pasif tindakan. Gerade “saat ini” tidak otomatis mengubah keadaan menjadi tindakan.

2. Mengira keadaan lampau harus memakai wurde

  • Tidak sesuai maksud: Als wir ankamen, wurde die Tür geschlossen. jika maksudnya “Saat kami tiba, pintunya sudah tertutup.”
  • Sesuai maksud: Als wir ankamen, war die Tür schon geschlossen.
  • Penjelasan: Wurde geschlossen menyatakan tindakan menutup pada masa lampau. War geschlossen menyatakan keadaan tertutup pada masa lampau. Kalimat pertama bukan salah tata bahasa; maknanya berbeda.

3. Menyesuaikan akhiran Partizip II dengan subjek

  • Salah: Die Fenster sind geöffneten.
  • Benar: Die Fenster sind geöffnet. — Jendela-jendelanya terbuka.
  • Penjelasan: Dalam pola ini, yang berubah ialah sein, bukan akhiran Partizip II. Akhiran tambahan dapat muncul ketika bentuk itu menerangkan kata benda dari depan, seperti die geöffneten Fenster “jendela-jendela yang terbuka”, tetapi itu susunan berbeda.

4. Melupakan sein dalam prediksi keadaan

  • Tidak sesuai maksud: Morgen wird der Bericht fertiggestellt. jika yang ingin ditekankan ialah hasil yang sudah tersedia besok.
  • Sesuai maksud: Morgen wird der Bericht fertiggestellt sein. — Besok laporannya akan sudah selesai disusun.
  • Penjelasan: Tanpa sein, kalimat menyoroti tindakan menyelesaikan laporan besok. Dengan sein, yang disoroti ialah keadaan laporan pada waktu itu.

5. Menganggap semua sein + Partizip II sebagai pasif keadaan

  • Keliru untuk makna “Tamu-tamunya sudah tiba”: Die Gäste sind angekommen disebut pasif keadaan.
  • Analisis yang benar: Die Gäste sind angekommen adalah Perfekt aktif.
  • Penjelasan: Ankommen “tiba” memang membentuk Perfekt dengan sein. Tidak ada tindakan yang dilakukan seseorang terhadap para tamu. Sebaliknya, Die Gäste sind informiert “Para tamu sudah diberi tahu” dapat menggambarkan hasil tindakan memberi tahu.

Catatan pemakaian

Menyampaikan keadaan, bukan menceritakan prosesnya

Pasif keadaan lazim dipakai untuk memeriksa kesiapan: apakah dokumen sudah ditandatangani, meja sudah dipesan, atau pintu sudah terkunci. Bentuk ini tidak khusus untuk bahasa resmi. Ist alles vorbereitet? — “Apakah semuanya sudah disiapkan?” — wajar dipakai baik di rumah maupun di tempat kerja.

Jika pembicaraan beralih ke siapa yang melakukan tindakan, kapan tindakan berlangsung, atau bagaimana caranya, kalimat aktif atau pasif tindakan sering lebih jelas. Misalnya, Die Rechnung wurde gestern bezahlt berarti “Tagihannya dibayar kemarin”. Untuk keadaan saat ini, Die Rechnung ist bezahlt berarti “Tagihannya sudah lunas/dibayar”.

Tidak semua kata kerja cocok

Pasif keadaan paling mudah dipakai jika tindakan meninggalkan keadaan hasil yang dapat dikenali: pintu terkunci, mesin diperbaiki, formulir diisi. Kemampuan membentuk pasif tindakan tidak menjamin bentuk dengan sein akan terdengar wajar dalam setiap konteks.

Contohnya, untuk “Seseorang membantu saya”, gunakan Mir wird geholfen bila bantuan sedang diberikan, atau Mir wurde geholfen bila bantuan diberikan pada masa lampau. Jangan secara otomatis membuat Ich bin geholfen. Bahasa Jerman tidak selalu dapat mengikuti susunan “saya sudah di-…” dalam bahasa Indonesia.

Durasi keadaan tidak sama dengan durasi tindakan

Die Straße ist seit zwei Tagen gesperrt berarti “Jalan itu sudah dua hari ditutup”. Dua hari tersebut adalah lamanya keadaan jalan tidak dapat digunakan, bukan lamanya petugas melakukan penutupan. Dengan keterangan durasi, perbedaan sudut pandang ini menjadi sangat penting.

Kata geschlossen sendiri juga bergantung pada konteks: Die Tür ist geschlossen menggambarkan pintu tertutup, sedangkan Das Geschäft ist geschlossen biasanya berarti toko sedang tutup atau tidak melayani pelanggan. Tidak perlu membayangkan seseorang baru saja menutup daun pintunya.

Pendalaman dan pemakaian lanjutan

1. Tiga bentuk yang mirip tetapi berbeda

Perhatikan unsur terakhir, bukan hanya kata ist. Perbedaan satu kata dapat mengubah fokus seluruh kalimat.

Bentuk Arti bahasa Indonesia Yang dinyatakan
Die Tür ist geschlossen. Pintunya tertutup. Keadaan sekarang.
Die Tür ist geschlossen worden. Pintunya telah ditutup. Tindakan menutup telah terjadi.
Die Tür ist geschlossen gewesen. Pintunya pernah dalam keadaan tertutup. Keadaan tertutup pada masa lampau.

Worden digunakan dalam Perfekt pasif tindakan. Gewesen adalah Partizip II dari sein dan digunakan dalam Perfekt pasif keadaan. Keduanya bukan dua pilihan bebas untuk menyampaikan hal yang sama.

Jangan pula menyimpulkan bahwa pintu dalam kalimat ist geschlossen worden pasti masih tertutup sekarang. Kalimat itu melaporkan peristiwa; pintunya mungkin dibuka lagi sesudahnya. Sebaliknya, ist geschlossen secara langsung menyatakan keadaannya sekarang.

2. Gabungan dengan kata kerja modal

Kata kerja modal menambahkan makna seperti keharusan, kemungkinan, atau kemampuan. Untuk menyatakan bahwa suatu keadaan harus berlaku, gunakan bentuk seperti muss + Partizip II + sein.

  • Während der Prüfung muss die Tür geschlossen sein. — Selama ujian, pintunya harus dalam keadaan tertutup.
  • Die Tür muss vor der Prüfung geschlossen werden. — Pintunya harus ditutup sebelum ujian.

Kalimat pertama menetapkan keadaan yang wajib dipertahankan. Kalimat kedua menetapkan tindakan yang harus dilakukan. Dalam konteks keselamatan atau petunjuk kerja, perbedaan ini bisa penting.

Bentuk muss … sein juga dapat menyatakan kesimpulan, bukan kewajiban. Die Tür muss schon geschlossen sein; ich höre nichts mehr berarti “Pintunya pasti sudah tertutup; saya tidak mendengar apa-apa lagi”. Konteks membantu menentukan apakah muss berarti “harus” atau “pasti”.

3. Batas dengan kata sifat

Kata sifat, yaitu kata yang menyatakan sifat atau keadaan, juga dapat mengikuti sein: Die Tür ist schwer — “Pintunya berat”. Partizip II seperti geschlossen sering berperilaku mirip kata sifat ketika menyatakan keadaan. Karena itu, batas antara pasif keadaan dan pemakaian Partizip II sebagai kata sifat tidak selalu tegas.

Bagi pembelajar, pertanyaan praktisnya ialah: apakah kalimat hanya menyebut sifat umum, atau menghadirkan keadaan yang berhubungan dengan tindakan sebelumnya? Die Tür ist frisch gestrichen — “Pintunya baru saja dicat” — jelas mengarahkan perhatian pada hasil pengecatan. Sementara itu, Sie ist interessiert — “Dia tertarik” — biasanya dipahami sebagai keadaan atau sikap, tanpa perlu membayangkan peristiwa pasif tertentu.

Tidak semua perbedaan analisis perlu diselesaikan saat berbicara. Yang lebih penting ialah memilih bentuk yang menyampaikan maksud dan mengenali bahwa kemiripan bentuk tidak selalu berarti kesamaan struktur.

4. Pelaku dapat disebut, tetapi bukan pusatnya

Pasif keadaan tidak berarti pelaku mutlak dilarang muncul. Der Text ist von einer Fachlektorin geprüft dapat berarti “Teksnya sudah diperiksa oleh seorang penyunting ahli”. Di sini, identitas pemeriksa memberi informasi tentang mutu atau status hasil pemeriksaan.

Namun, jika tujuan utama kalimat adalah melaporkan tindakan pemeriksaan oleh seseorang, bentuk seperti Der Text wurde von einer Fachlektorin geprüft — “Teksnya diperiksa oleh seorang penyunting ahli” — biasanya lebih langsung. Jadi, jangan memakai aturan kaku “pasif keadaan tidak boleh menyebut pelaku”; pertimbangkan informasi mana yang ingin ditonjolkan.

5. Keadaan hasil tidak selalu berarti tujuan tercapai sepenuhnya

Hasil dapat berupa kerusakan, bukan hanya pekerjaan yang selesai: Das Glas ist zerbrochen berarti “Gelasnya pecah”. Akan tetapi, contoh ini juga mengingatkan bahwa bentuk dengan sein dapat memiliki analisis aktif, karena zerbrechen bisa berarti “pecah” tanpa pelaku yang disebut. Untuk latihan awal membedakan pasif, pilih contoh yang lebih jelas seperti Die Rechnung ist bezahlt atau Das Formular ist ausgefüllt.

Selain itu, geöffnet berarti berada dalam keadaan terbuka; offen juga berarti terbuka dan sering lebih ringkas dalam percakapan. Keduanya tidak harus dipertukarkan di setiap ungkapan. Pelajari pasangan yang umum dalam konteks, bukan beranggapan bahwa setiap Partizip II memiliki kata sifat pengganti dengan pemakaian sama persis.

Saran latihan

  1. Buat pasangan tindakan dan keadaan dari benda di sekitar. Misalnya, Das Fenster wird geöffnet — “Jendelanya sedang dibuka”, lalu Das Fenster ist geöffnet — “Jendelanya terbuka”. Ulangi dengan dokumen yang dicetak, meja yang dipesan, dan sepeda yang diperbaiki. Sebutkan apa yang berubah dalam sudut pandangnya.
  2. Latih garis waktu keadaan. Pilih satu hasil, lalu buat kalimat untuk sekarang, kemarin, dan besok: Die Tür ist geschlossen — “Pintunya tertutup”; Gestern war die Tür geschlossen — “Kemarin pintunya tertutup”; Morgen wird die Tür geschlossen sein — “Besok pintunya akan tertutup”. Tambahkan waktu tindakan hanya jika memang ingin membicarakan prosesnya.
  3. Terjemahkan berdasarkan maksud, bukan awalan. Tulis tiga situasi dalam bahasa Indonesia: “sedang diperbaiki”, “sudah diperbaiki dan siap dipakai”, serta “diperbaiki kemarin”. Pilih wird repariert, ist repariert, atau wurde gestern repariert. Setelah itu, periksa apakah kalimat Anda melaporkan tindakan atau keadaan hasil.

Konsep terkait

Prasyarat

Kalimat Pasif Präsens dalam Bahasa JermanB1

Konsep B2 lainnya