Kalimat Tak Langsung dalam Bahasa Jerman: Konjunktiv I
Indirekte Rede (Konjunktiv I)
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Inti singkat
Konjunktiv I menandai bahwa suatu informasi berasal dari ucapan orang lain, terutama dalam berita dan tulisan resmi: Er sagt, er sei krank berarti “Dia mengatakan bahwa dia sakit.” Bentuk pentingnya antara lain er sei, sie habe, dan er komme. Bentuk ini tidak dengan sendirinya berarti bahwa informasi tersebut salah; penulis hanya menyampaikannya sebagai keterangan dari suatu sumber.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kita dapat mengatakan “Rina bilang dia sedang sakit” tanpa mengubah bentuk kata kerja. Bahasa Jerman memiliki pilihan tambahan: perubahan bentuk kata kerja dapat memperjelas bahwa bagian “dia sedang sakit” merupakan ucapan Rina, bukan pernyataan langsung dari orang yang melaporkan. Inilah fungsi utama kalimat tak langsung, yang dalam bahasa Jerman disebut indirekte Rede.
Pada tingkat B1, mulailah dengan membedakan Er ist krank (“Dia sakit”) dari Er sagt, er sei krank (“Dia mengatakan bahwa dia sakit”). Bentuk ist termasuk Indikativ, yaitu bentuk kata kerja biasa untuk menyatakan sesuatu. Bentuk sei termasuk Konjunktiv I, yaitu kelompok bentuk kata kerja yang, dalam pembahasan ini, dipakai untuk meneruskan ucapan orang lain. Jangan menganggap sei sekadar padanan kata “katanya”: fungsi itu dinyatakan melalui bentuk kata kerjanya.
Keterampilan ini terutama membantu saat membaca berita, laporan rapat, pernyataan lembaga, atau ringkasan wawancara. Dalam percakapan santai, orang Jerman sering memakai bentuk biasa setelah dass (“bahwa”). Karena itu, perlu dipahami bukan hanya cara membentuk Konjunktiv I, melainkan juga kapan bentuk tersebut terasa tepat.
Cara pembentukan dan susunannya
1. Mulai dari ucapan langsung
Ucapan langsung mempertahankan kata-kata pembicara dan biasanya memakai tanda petik:
- Paul sagt: „Ich bin krank.“ — Paul berkata, “Saya sakit.”
- Paul sagt, er sei krank. — Paul mengatakan bahwa dia sakit.
Perhatikan dua perubahan yang terpisah. Pertama, ich menjadi er karena Paul kini dibicarakan oleh orang lain. Kedua, bin menjadi sei untuk menandai laporan ucapan. Kata kerja pengantar, yaitu sagt, tetap dalam bentuk biasa.
Pola awal yang paling berguna adalah:
sumber + kata kerja pelaporan, lalu orang yang dibicarakan + Konjunktiv I + keterangan lainnya.
Kata kerja pelaporan yang sering muncul ialah sagen (mengatakan), erklären (menjelaskan), berichten (melaporkan), meinen (berpendapat atau mengatakan), dan behaupten (mengklaim). Pemilihannya berpengaruh pada nada: “mengklaim” lebih mudah memberi kesan adanya jarak daripada “menjelaskan”.
2. Bentuk dasar Konjunktiv I
Untuk kebanyakan kata kerja, ambil infinitif (bentuk dasar yang tercantum dalam kamus), hilangkan akhiran -en, lalu tambahkan akhiran Konjunktiv I. Misalnya, kommen menjadi dasar komm- dan menghasilkan er komme.
Subjek, yaitu orang atau hal yang menjadi pokok kalimat, menentukan akhiran kata kerja. Tabel berikut menunjukkan semua bentuk untuk tiga kata kerja penting. Sein memiliki bentuk khusus yang perlu dihafalkan.
| Kata ganti | sein | haben | kommen |
|---|---|---|---|
| ich | sei | habe | komme |
| du | seiest | habest | kommest |
| er / sie / es | sei | habe | komme |
| wir | seien | haben | kommen |
| ihr | seiet | habet | kommet |
| sie / Sie | seien | haben | kommen |
Makna bentuk dasar tersebut ialah sein “berada/menjadi”, haben “mempunyai”, dan kommen “datang”. Kata ganti ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie/Sie masing-masing merujuk pada saya, kamu, dia/itu, kami atau kita, kalian, serta mereka/Anda. Bahasa Jerman tidak membedakan “kami” dan “kita” melalui bentuk wir.
Akhiran umumnya adalah -e, -est, -e, -en, -et, -en. Bentuk untuk du dan ihr jarang diperlukan dalam laporan berita, tetapi tetap bagian dari sistemnya. Bentuk yang paling sering dijumpai ialah orang ketiga tunggal: er sei, sie habe, er komme.
Untuk banyak kata kerja yang berubah vokalnya dalam bentuk biasa, Konjunktiv I kembali memakai dasar infinitif:
- Er fährt nach Berlin. — Dia pergi ke Berlin dengan kendaraan.
- Er sagt, er fahre nach Berlin. — Dia mengatakan bahwa dia pergi ke Berlin dengan kendaraan.
- Sie spricht Deutsch. — Dia berbicara bahasa Jerman.
- Sie erklärt, sie spreche Deutsch. — Dia menjelaskan bahwa dia berbicara bahasa Jerman.
Jadi, bentuknya fahre dan spreche, bukan bentukan berdasarkan fährt atau spricht.
3. Pilih susunan dengan atau tanpa dass
Dua pola berikut sama-sama dapat dipakai dalam tulisan resmi:
- Sie sagt, sie habe keine Zeit. — Dia mengatakan bahwa dia tidak punya waktu.
- Sie sagt, dass sie keine Zeit habe. — Dia mengatakan bahwa dia tidak punya waktu.
Tanpa dass, bagian yang melaporkan ucapan memakai pola kalimat berita: kata kerja yang berubah sesuai subjek berada di posisi kedua. Posisi pertama dapat berisi lebih dari satu kata.
- Er erklärt, morgen komme seine Schwester. — Dia menjelaskan bahwa besok saudara perempuannya akan datang.
Dengan dass, bagian itu menjadi anak kalimat, yakni bagian kalimat yang bergantung pada kalimat lain. Kata kerja yang berubah sesuai subjek berada di akhir:
- Er erklärt, dass seine Schwester morgen komme. — Dia menjelaskan bahwa saudara perempuannya akan datang besok.
Kata kerja terpisah juga mengikuti susunan ini. Pada anrufen (“menelepon”), unsur an- terpisah dalam pola tanpa dass, tetapi menyatu kembali di akhir anak kalimat:
- Er sagt, er rufe später an. — Dia mengatakan bahwa dia akan menelepon nanti.
- Er sagt, dass er später anrufe. — Dia mengatakan bahwa dia akan menelepon nanti.
4. Sesuaikan kata ganti dengan orang yang dimaksud
Jangan mengganti ich menjadi er secara otomatis. Bentuk yang tepat bergantung pada siapa yang berbicara dan siapa yang meneruskan ucapannya.
- Anna sagt: „Ich habe meinen Schlüssel verloren.“ — Anna berkata, “Saya kehilangan kunci saya.”
- Anna sagt, sie habe ihren Schlüssel verloren. — Anna mengatakan bahwa dia kehilangan kuncinya.
Di sini, ich berubah menjadi sie, dan meinen berubah menjadi ihren. Kata penunjuk kepunyaan harus tetap merujuk kepada pemilik yang sama. Bahasa Indonesia memakai “dia” tanpa membedakan laki-laki dan perempuan; dalam bahasa Jerman, pilihan er, sie, serta bentuk kepunyaannya perlu diperhatikan.
5. Jika bentuknya sama dengan bentuk biasa
Beberapa bentuk Konjunktiv I tidak terlihat berbeda dari Indikativ. Misalnya, sie kommen dapat berarti “mereka datang” dalam keduanya. Dalam tulisan yang ingin menandai laporan secara jelas, bentuk itu sering diganti dengan Konjunktiv II, yaitu kelompok bentuk lain yang juga dipakai untuk pengandaian dan permintaan sopan.
- Ucapan langsung: „Wir haben keine Zeit.“ — “Kami tidak punya waktu.”
- Laporan yang ditandai jelas: Sie sagen, sie hätten keine Zeit. — Mereka mengatakan bahwa mereka tidak punya waktu.
Bentuk hätten di sini menggantikan haben yang tidak dapat dibedakan dari bentuk biasa. Ini tidak otomatis berarti pengandaian atau ketidakpercayaan. Untuk tahap awal, kuasai er sei, er habe, er komme dahulu; rincian bentuk pengganti dibahas di bagian lanjutan.
Contoh dalam konteks
Semua kalimat berikut meneruskan keterangan seseorang. Terjemahan Indonesia tidak perlu menambahkan “konon” atau “katanya” pada setiap kalimat karena sumbernya sudah disebutkan.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Er sagt, er sei krank. | Dia mengatakan bahwa dia sakit. | Bentuk khusus dari kata kerja “berada/menjadi”. |
| Sie meint, sie habe keine Zeit. | Dia mengatakan bahwa dia tidak punya waktu. | Menyampaikan pendapat atau keterangannya. |
| Er behauptet, er komme morgen. | Dia mengklaim bahwa dia akan datang besok. | Kata pelaporan memberi nuansa klaim. |
| Die Ärztin erklärt, der Patient brauche Ruhe. | Dokter itu menjelaskan bahwa pasien tersebut perlu istirahat. | Bentuk tunggal dengan akhiran yang khas. |
| Der Zeuge berichtet, er wohne gegenüber. | Saksi itu melaporkan bahwa dia tinggal di seberang. | Lazim dalam laporan kesaksian. |
| Die Firma teilt mit, dass die Lieferung später ankomme. | Perusahaan itu memberitahukan bahwa kiriman akan tiba lebih lambat. | Kata kerja berada di akhir anak kalimat. |
| Lea sagt, sie könne heute nicht teilnehmen. | Lea mengatakan bahwa dia tidak bisa ikut hari ini. | Melaporkan kemampuan atau kemungkinan. |
| Der Techniker erklärt, das Gerät müsse ausgeschaltet bleiben. | Teknisi itu menjelaskan bahwa perangkat tersebut harus tetap dimatikan. | Melaporkan keharusan. |
| Er sagt, er habe den Antrag gestern abgeschickt. | Dia mengatakan bahwa dia sudah mengirim permohonan itu kemarin. | Peristiwa terjadi sebelum ucapan disampaikan. |
| Sie berichtet, sie sei mit dem Zug angekommen. | Dia melaporkan bahwa dia datang dengan kereta. | Bentuk lampau dengan kata bantu yang sesuai. |
| Der Sprecher kündigt an, die Ministerin werde morgen antworten. | Juru bicara itu mengumumkan bahwa menteri tersebut akan menjawab besok. | Masa depan dinyatakan secara jelas. |
| Die Gäste sagen, sie hätten bereits bezahlt. | Para tamu mengatakan bahwa mereka sudah membayar. | Bentuk pengganti karena bentuk dasarnya tidak berbeda. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menganggap bentuk orang ketiga selalu memakai -t
- Keliru: Er sagt, er kommt morgen, jika tugasnya secara khusus meminta Konjunktiv I.
- Tepat: Er sagt, er komme morgen.
- Penjelasan: Kommt adalah bentuk biasa, sedangkan Konjunktiv I orang ketiga tunggal memakai komme. Kalimat dengan kommt dapat diterima dalam percakapan; masalahnya adalah tidak memenuhi pilihan bentuk resmi yang sedang dilatih, bukan bahwa kalimat tersebut selalu salah.
2. Mempertahankan susunan kalimat biasa setelah dass
- Keliru: Sie sagt, dass sie habe keine Zeit.
- Tepat: Sie sagt, dass sie keine Zeit habe.
- Penjelasan: Setelah dass, kata kerja yang berubah sesuai subjek berada di akhir. Alternatif tanpa dass ialah Sie sagt, sie habe keine Zeit — “Dia mengatakan bahwa dia tidak punya waktu.”
3. Memilih kata ganti yang mengubah siapa pemiliknya
Ucapan Anna ialah „Ich habe meinen Pass dabei“ — “Saya membawa paspor saya.”
- Keliru: Anna sagt, ich habe meinen Pass dabei, jika pelapor bermaksud membicarakan Anna.
- Tepat: Anna sagt, sie habe ihren Pass dabei.
- Penjelasan: Kalimat yang benar berarti “Anna mengatakan bahwa dia membawa paspornya.” Kata ganti dan kata kepunyaan harus mengikuti sudut pandang pelapor, tanpa mengubah orang yang dimaksud.
4. Menyamakan Konjunktiv I dengan waktu lampau
- Keliru: Er sagt, er war krank, jika maksudnya melaporkan „Ich bin krank“ — “Saya sedang sakit.”
- Tepat: Er sagt, er sei krank.
- Penjelasan: War berarti “dulu/saat itu sakit” sesuai konteks. Konjunktiv I bukan penanda masa lampau. Untuk “Dia mengatakan bahwa dia sebelumnya sakit”, gunakan Er sagt, er sei krank gewesen.
5. Mengganti kata bantu lampau secara sembarangan
- Keliru: Sie sagt, sie habe angekommen.
- Tepat: Sie sagt, sie sei angekommen.
- Penjelasan: Maknanya “Dia mengatakan bahwa dia sudah tiba.” Kata kerja ankommen membentuk waktu lampaunya dengan sein, sehingga laporan memakai sei, bukan habe. Sebaliknya, “sudah bekerja” menjadi habe gearbeitet.
Catatan penggunaan
Resmi tidak berarti selalu ragu
Konjunktiv I lazim dipakai oleh wartawan, penyusun notula, dan penulis laporan untuk membedakan suara sumber dari suara penulis. Misalnya, Die Polizei erklärt, die Straße sei gesperrt berarti “Polisi menjelaskan bahwa jalan tersebut ditutup.” Penulis menyebut siapa yang memberikan keterangan, tanpa harus menyatakan bahwa keterangan itu meragukan.
Keraguan dapat muncul karena konteks atau pilihan kata seperti behaupten (“mengklaim”). Namun, bentuk sei sendiri tidak sama dengan ungkapan Indonesia “katanya sih” yang dapat terdengar menyangsikan. Terjemahkan sesuai nada keseluruhan, bukan dengan menambahkan keraguan yang tidak ada.
Percakapan sehari-hari lebih longgar
Di antara teman, Sie sagt, dass sie keine Zeit hat — “Dia bilang dia tidak punya waktu” — sangat wajar. Dalam laporan tertulis yang konsisten memakai Konjunktiv I, pilih habe alih-alih hat. Bentuk resmi tersebut bukan sesuatu yang harus dipaksakan ke setiap obrolan.
Dass juga tidak mewajibkan atau melarang Konjunktiv I. Kata itu mengatur hubungan antarbagiannya dan susunan kata; pilihan bentuk kata kerja ditentukan oleh maksud dan ragam bahasa.
Tidak semua Konjunktiv I melaporkan ucapan
Bentuk ini memiliki penggunaan lain di luar cakupan utama artikel. Contohnya, Es lebe die Freiheit! berarti “Hidup kebebasan!” Itu merupakan seruan atau harapan, bukan laporan perkataan seseorang. Jadi, saat membaca, kenali fungsi kalimatnya juga, bukan hanya bentuk kata kerjanya.
Lebih lanjut: waktu, bentuk pengganti, dan jenis ucapan
Bagian ini memperluas pola dasar B1. Tidak semuanya perlu langsung dipakai secara aktif, tetapi berguna untuk membaca laporan yang lebih panjang.
Waktu mengikuti isi ucapan, bukan sekadar waktu pelaporan
Bahasa Jerman tidak mengharuskan semua isi laporan bergeser ke bentuk lampau hanya karena kata kerja pengantarnya lampau:
- Er sagte, er sei krank. — Dia mengatakan bahwa saat itu dia sakit.
Bentuk sei tetap dapat menunjukkan keadaan yang bersamaan dengan ucapan tersebut. Untuk kejadian yang lebih dahulu, gunakan habe atau sei bersama Partizip II, yaitu bentuk seperti gemacht (“melakukan”, dalam gabungan bentuk lampau) atau gekommen (“datang”, dalam gabungan bentuk lampau).
| Hubungan waktu | Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| Bersamaan dengan ucapan | Sie sagte, sie sei müde. | Dia mengatakan bahwa saat itu dia lelah. |
| Lebih dahulu daripada ucapan | Sie sagte, sie habe schlecht geschlafen. | Dia mengatakan bahwa sebelumnya dia kurang nyenyak tidur. |
| Lebih dahulu daripada ucapan | Sie sagte, sie sei spät angekommen. | Dia mengatakan bahwa sebelumnya dia tiba terlambat. |
| Sesudah ucapan | Sie sagte, sie werde am nächsten Tag abreisen. | Dia mengatakan bahwa dia akan berangkat keesokan harinya. |
Bentuk lampau dalam ucapan langsung sering dirangkum menjadi pola habe/sei + Partizip II dalam laporan. Misalnya, „Ich war krank“ (“Saya waktu itu sakit”) dapat dilaporkan sebagai Er sagte, er sei krank gewesen (“Dia mengatakan bahwa sebelumnya dia sakit”). Jadi, jangan menganggap setiap bentuk lampau harus disalin menjadi bentuk lampau sederhana dalam laporan.
Untuk masa depan, werde + infinitif menyatakannya secara jelas: Er sagt, er werde kommen — “Dia mengatakan bahwa dia akan datang.” Namun, Er sagt, er komme morgen juga dapat bermakna masa depan karena morgen sudah menunjukkan waktunya.
Keterangan waktu dan tempat perlu disesuaikan menurut keadaan
Bayangkan seseorang berkata pada hari Senin, „Ich komme morgen“ — “Saya datang besok.” Jika ucapannya dilaporkan pada hari Selasa, “besok” akan menunjuk hari yang salah. Gunakan am nächsten Tag (“keesokan harinya”) atau sebutkan hari yang dimaksud.
Demikian pula, hier (“di sini”) bisa perlu diubah menjadi dort (“di sana”) apabila pelapor berada di tempat berbeda. Perubahan ini bukan aturan penggantian kata yang otomatis: jika waktu atau tempat pelaporan masih sama, bentuk semula mungkin tetap tepat. Prinsipnya, pertahankan rujukannya, bukan semata-mata katanya.
Konjunktiv II sebagai pengganti dan bentuk würde
Ketika Konjunktiv I sama dengan Indikativ, Konjunktiv II dapat memperjelas bahwa kalimat itu meneruskan ucapan:
- Die Mitarbeiter sagen, sie hätten viel Arbeit. — Para pegawai mengatakan bahwa mereka punya banyak pekerjaan.
- Die Gäste berichten, sie kämen aus Hamburg. — Para tamu melaporkan bahwa mereka berasal dari Hamburg.
Jika Konjunktiv II juga sama dengan bentuk lampau biasa, atau terasa terlalu jarang dipakai, bentuk würde + infinitif dapat menjadi pilihan:
- Sie sagen, sie würden jeden Tag dort arbeiten. — Mereka mengatakan bahwa mereka bekerja di sana setiap hari.
Dalam konteks ini, würden arbeiten menggantikan bentuk yang tidak jelas, bukan harus berarti “akan bekerja”. Jangan mengganti semua Konjunktiv I dengan würde: bentuk jelas dan lazim seperti sei serta habe tetap menjadi pilihan utama dalam laporan resmi.
Pertanyaan tak langsung
Untuk meneruskan pertanyaan ya/tidak, gunakan ob (“apakah”). Untuk pertanyaan dengan kata tanya, pertahankan kata seperti wann (“kapan”) atau wo (“di mana”). Keduanya memakai susunan anak kalimat, dengan kata kerja yang berubah sesuai subjek di akhir.
- Er fragt: „Ist der Termin bestätigt?“ — Dia bertanya, “Apakah jadwalnya sudah dikonfirmasi?”
- Er fragt, ob der Termin bestätigt sei. — Dia bertanya apakah jadwalnya sudah dikonfirmasi.
- Sie fragt, wann der Zug ankomme. — Dia bertanya kapan keretanya tiba.
Konjunktiv I dapat dipakai dalam laporan resmi seperti ini. Dalam pertanyaan sehari-hari, Indikativ juga sangat umum: Sie fragt, wann der Zug ankommt memiliki makna Indonesia yang sama.
Permintaan, keharusan, dan bentuk pasif
Kata kerja modal, yaitu kata kerja yang menyatakan kemampuan, keharusan, atau maksud, memiliki bentuk seperti könne, müsse, dürfe, solle, dan wolle. Setelahnya, kata kerja utama berada dalam bentuk dasar:
- Sie erklärt, sie könne nicht kommen. — Dia menjelaskan bahwa dia tidak bisa datang.
Perintah tidak cukup diubah dengan mengganti akhiran kata kerja. Untuk melaporkan perintah atau instruksi, sollen sering dipakai:
- Die Chefin sagt: „Schließen Sie die Tür!“ — Atasan itu berkata, “Tutup pintunya!”
- Die Chefin sagt, er solle die Tür schließen. — Atasan itu mengatakan agar dia menutup pintunya.
Kata solle menyampaikan bahwa tindakan itu diminta oleh pihak lain, bukan bahwa orang tersebut pasti melakukannya.
Bentuk pasif, yaitu susunan yang menonjolkan apa yang dikenai tindakan, juga dapat muncul dalam laporan. Bedakan proses dengan keadaan hasilnya:
- Der Sprecher erklärt, die Straße werde repariert. — Juru bicara itu menjelaskan bahwa jalan tersebut sedang diperbaiki.
- Der Sprecher erklärt, die Straße sei gesperrt. — Juru bicara itu menjelaskan bahwa jalan tersebut dalam keadaan ditutup.
Pada contoh pertama, werde + repariert adalah pasif, bukan bentuk masa depan. Bandingkan dengan werde kommen (“akan datang”), yang memakai infinitif. Bentuk setelah werde membantu mengenali fungsi gabungannya.
Cara berlatih
- Ubah sudut pandang sebelum mengubah kata kerja. Tulis tiga ucapan orang yang berbeda, misalnya „Ich bin müde“ (“Saya lelah”), „Ich habe keine Zeit“ (“Saya tidak punya waktu”), dan „Ich komme später“ (“Saya datang nanti”). Tentukan dulu siapa yang menjadi “dia”, lalu buat laporan dengan sei, habe, dan komme. Periksa juga kata kepunyaannya bila ada.
- Buat dua versi untuk setiap laporan. Dari Er sagt, er sei krank (“Dia mengatakan bahwa dia sakit”), buat Er sagt, dass er krank sei. Garisbawahi posisi sei. Lakukan hal yang sama dengan kata kerja terpisah seperti anrufen agar perbedaan susunannya benar-benar terlihat.
- Tandai sumber saat membaca berita. Pilih satu paragraf pendek, lingkari kata kerja pelaporannya, lalu tandai bentuk seperti sei, habe, könne, atau werde. Tanyakan: informasi ini berasal dari siapa, dan kapan kejadiannya dibandingkan dengan waktu ucapan? Setelah itu, ringkas dalam bahasa Indonesia tanpa menambahkan nada ragu yang tidak didukung teks.
Konsep terkait
- Bekal bentuk pengganti: Konjunktiv II: wäre dan hätte — membantu memahami mengapa bentuk yang dikenal dari pengandaian juga muncul dalam laporan ucapan.
- Pendalaman: Konjunktiv I secara lengkap — melanjutkan pola dasar ini menuju penggunaan dan susunan laporan yang lebih luas.