Partizip II sebagai Kata Sifat dalam Bahasa Jerman
Partizip II als Adjektiv
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.
Inti singkat
Partizip II (bentuk kata kerja seperti gekocht, “dimasak”, atau geschrieben, “ditulis”) dapat menerangkan kata benda seperti kata sifat. Jika diletakkan sebelum kata benda, bentuk ini mendapat akhiran kata sifat: der gekochte Reis berarti “nasi yang sudah dimasak”, sedangkan die geöffnete Tür berarti “pintu yang telah dibuka”. Akhirannya mengikuti kata sandang, jenis gramatikal, jumlah, dan kasus kata benda, bukan siapa yang melakukan tindakan tersebut.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kita mudah menyebut “dokumen yang ditandatangani”, “jendela yang tertutup”, atau “tamu yang baru tiba”. Bahasa Jerman dapat merangkum keterangan semacam itu menjadi sebuah bentuk sebelum kata benda: das unterschriebene Dokument (“dokumen yang ditandatangani”). Bentuk unterschrieben berasal dari kata kerja, tetapi dalam susunan ini tugasnya seperti kata sifat, yaitu memberi ciri atau membatasi benda yang dimaksud.
Pada tingkat B2, pemakaian ini penting untuk membaca surat resmi, berita, petunjuk, dan teks pekerjaan. Namun, bentuk pendeknya juga biasa dalam percakapan: gekochte Eier (“telur rebus”) atau ein gebrauchtes Fahrrad (“sepeda bekas”). Manfaatnya bukan sekadar menyingkat kalimat. Bentuk ini membantu menyoroti hasil tindakan atau keadaan suatu benda tanpa harus menceritakan seluruh peristiwanya.
Ada dua tantangan utama bagi penutur bahasa Indonesia. Pertama, keterangan biasanya datang setelah kata benda dalam bahasa Indonesia, tetapi bentuk yang kita pelajari berada sebelum kata benda dalam bahasa Jerman. Kedua, bahasa Indonesia tidak mengubah bentuk “ditulis” menurut jenis atau peran kata bendanya. Dalam bahasa Jerman, geschrieben harus mendapat akhiran yang sesuai ketika dipakai sebelum kata benda.
Cara kerja
1. Mulai dari bentuk Partizip II yang benar
Partizip II juga dipakai dalam Perfekt (bentuk yang sering digunakan untuk menceritakan kejadian lampau), misalnya Ich habe gekocht (“Saya sudah memasak”). Untuk menjadikannya kata sifat sebelum kata benda, gunakan bentuk Partizip II yang sama, lalu tambahkan akhiran kata sifat.
Pola: kata sandang atau penentu + Partizip II beserta akhiran + kata benda.
Kata sandang ialah kata seperti der, die, das, atau ein yang mendampingi kata benda. Kata penentu lebih luas, termasuk mein (“milik saya”) dan kein (“tidak ada/bukan sebuah”).
| Bentuk dasar kata kerja | Partizip II | Sebagai kata sifat | Arti frasa |
|---|---|---|---|
| kochen | gekocht | der gekochte Reis | nasi yang sudah dimasak |
| öffnen | geöffnet | die geöffnete Tür | pintu yang telah dibuka |
| schreiben | geschrieben | das geschriebene Buch | buku yang telah ditulis |
| kaufen | gekauft | ein gekauftes Brot | roti yang dibeli |
| schließen | geschlossen | das geschlossene Fenster | jendela yang tertutup |
| reparieren | repariert | das reparierte Fahrrad | sepeda yang sudah diperbaiki |
| vorbereiten | vorbereitet | die vorbereitete Sitzung | rapat yang sudah dipersiapkan |
| unterschreiben | unterschrieben | der unterschriebene Vertrag | kontrak yang sudah ditandatangani |
Bentuk dasar kata kerja disebut juga infinitif: bentuk yang biasanya tercantum sebagai lema di kamus, seperti kochen (“memasak”). Jangan selalu membentuk Partizip II dengan menambahkan ge-. Kata kerja beraturan biasanya berakhir dengan -t, kadang -et, seperti gekocht dan geöffnet. Banyak kata kerja tak beraturan memakai -en dan dapat mengalami perubahan bentuk dasar, seperti geschrieben.
Kata kerja berakhiran -ieren tidak memakai ge-: repariert. Banyak awalan yang tidak terpisah, misalnya be-, ver- dan unterschreiben dengan makna “menandatangani”, juga tidak mendapat ge-. Pada kata kerja berawalan terpisah, ge- biasanya masuk di antara awalan dan bagian utama: vorbereiten → vorbereitet. Jika ragu, pastikan dahulu bentuk Partizip II di kamus; baru tentukan akhiran kata sifatnya.
2. Pahami apa yang diterangkan
Pada kata kerja transitif, yaitu kata kerja yang dapat memiliki objek langsung (orang atau benda yang dikenai tindakan), Partizip II sering bermakna pasif: benda itu mengalami tindakan.
- Jemand öffnet die Tür. — Seseorang membuka pintu.
- die geöffnete Tür — pintu yang telah dibuka.
Pintu tidak melakukan kegiatan membuka. Pintu itulah yang dibuka. Pelaku boleh tidak disebutkan karena yang penting ialah pintu atau hasil tindakannya.
Namun, Partizip II tidak selalu bermakna pasif. Kata kerja tertentu tanpa objek langsung juga dapat menghasilkan keterangan ini, terutama yang menyatakan perubahan keadaan atau perpindahan yang telah mencapai hasil:
- die angekommenen Gäste — para tamu yang sudah tiba.
- die eingeschlafenen Kinder — anak-anak yang sudah tertidur.
- die verblühten Blumen — bunga-bunga yang sudah layu setelah masa mekarnya berakhir.
Para tamu sendiri yang tiba; mereka bukan “ditibakan”. Karena itu, padanan bahasa Indonesia tidak selalu memakai awalan di-.
3. Tambahkan akhiran sesuai kata bendanya
Perubahan akhiran ini disebut deklinasi: perubahan bentuk untuk menyesuaikan diri dengan kata benda. Faktor penentunya adalah:
- Jenis gramatikal, yaitu kelompok kata benda: maskulin, feminin, atau netral. Ini tidak selalu berkaitan dengan jenis kelamin.
- Jumlah, yaitu tunggal atau jamak.
- Kasus, yaitu penanda peran kata benda dalam kalimat.
- Jenis kata sandang atau penentu yang mendahuluinya.
Empat kasus Jerman adalah Nominativ (biasanya untuk subjek, yakni yang menjadi pokok kalimat), Akkusativ (sering untuk objek langsung), Dativ (sering untuk penerima atau setelah kata depan tertentu), dan Genitiv (sering menyatakan kepemilikan atau hubungan antarbenda). Kata depan seperti mit (“dengan”) atau wegen (“karena”) juga dapat menentukan kasus.
Tabel berikut merangkum akhiran yang ditambahkan pada Partizip II, bukan akhiran kata bendanya. Urutan kolom adalah maskulin, feminin, netral, lalu jamak.
Setelah kata sandang tentu: der, die, das
Pola ini disebut deklinasi lemah. Kata sandang sudah menunjukkan banyak informasi, sehingga akhirannya hanya -e atau -en.
| Kasus | Maskulin | Feminin | Netral | Jamak |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | -e | -e | -e | -en |
| Akusatif | -en | -e | -e | -en |
| Datif | -en | -en | -en | -en |
| Genitif | -en | -en | -en | -en |
Contoh: der gekochte Reis (“nasi yang dimasak”), den gekochten Reis (“nasi yang dimasak”, sebagai objek langsung), mit dem gekochten Reis (“dengan nasi yang dimasak”). Pola serupa berlaku setelah bentuk dieser (“ini”) dan jeder (“setiap”) yang sesuai.
Setelah ein, kein, atau kata kepunyaan
Pola ini disebut deklinasi campuran. Beberapa bentuk ein tidak memiliki akhiran yang memperlihatkan jenisnya, sehingga kata sifat harus membawa penanda itu: ein gekochtes Ei (“sebutir telur rebus”).
| Kasus | Maskulin | Feminin | Netral | Jamak setelah kein/mein |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | -er | -e | -es | -en |
| Akusatif | -en | -e | -es | -en |
| Datif | -en | -en | -en | -en |
| Genitif | -en | -en | -en | -en |
Contoh: ein unterschriebener Vertrag (“sebuah kontrak yang ditandatangani”), eine geöffnete Tür (“sebuah pintu yang terbuka”), meine gewaschenen Hemden (“kemeja-kemeja saya yang sudah dicuci”). Tidak ada bentuk jamak untuk ein, tetapi kein dan kata kepunyaan memiliki bentuk jamak.
Tanpa kata sandang
Pola ini disebut deklinasi kuat. Akhiran kata sifat membawa lebih banyak informasi karena tidak ada kata sandang di depannya.
| Kasus | Maskulin | Feminin | Netral | Jamak |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | -er | -e | -es | -e |
| Akusatif | -en | -e | -es | -e |
| Datif | -em | -er | -em | -en |
| Genitif | -en | -er | -en | -er |
Contoh: gekochter Reis (“nasi yang sudah dimasak”), mit gekochtem Reis (“dengan nasi yang sudah dimasak”), wegen geänderter Öffnungszeiten (“karena perubahan jam buka”). Untuk genitif maskulin dan netral, kata benda juga biasanya mendapat -s atau -es, misalnya wegen verdorbenen Fleisches (“karena daging yang telah rusak”).
Tabel-tabel ini sama dengan aturan kata sifat biasa. Tidak perlu menghafalkan sistem baru khusus untuk Partizip II. Bandingkan das frische Brot (“roti segar itu”) dan das gekaufte Brot (“roti yang dibeli itu”): keduanya memakai akhiran -e.
4. Bedakan posisi sebelum kata benda dan setelah sein
Jika Partizip II menjadi keterangan langsung sebelum kata benda, tambahkan akhiran. Jika menyatakan keadaan setelah sein (“berada/adalah”), bentuknya tidak mendapat akhiran kata sifat.
- Die Tür ist geöffnet. — Pintu itu terbuka.
- Die geöffnete Tür führt zum Garten. — Pintu yang terbuka itu menuju taman.
Pemakaian sebelum kata benda disebut atributif, yaitu langsung menerangkan kata benda. Pemakaian setelah kata seperti sein disebut predikatif, yaitu menyatakan sifat atau keadaan melalui bagian utama kalimat. Perbedaan posisi inilah yang menentukan ada atau tidaknya akhiran, bukan apakah bendanya tunggal atau jamak.
Contoh dalam konteks
Perhatikan bahwa sebagian contoh menekankan hasil, sebagian menyatakan pengalaman suatu benda, dan sebagian menyatakan perubahan yang dialami pelaku sendiri.
| Bahasa Jerman | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Das geschriebene Buch liegt noch beim Verlag. | Buku yang telah ditulis itu masih berada di penerbit. | Bentuk tak beraturan dengan akhiran -e. |
| Der gekochte Reis steht im Kühlschrank. | Nasi yang sudah dimasak itu ada di kulkas. | Menyatakan hasil memasak. |
| Die geöffnete Tür führt auf den Balkon. | Pintu yang terbuka itu menuju balkon. | Pintu mengalami tindakan membuka. |
| Bitte schicken Sie uns den unterschriebenen Vertrag. | Mohon kirimkan kontrak yang sudah ditandatangani kepada kami. | Akusatif maskulin setelah kata sandang tentu. |
| Ich suche ein gebrauchtes Fahrrad. | Saya sedang mencari sepeda bekas. | Akusatif netral setelah ein. |
| Mit frisch gewaschenen Händen begann sie zu kochen. | Dengan tangan yang baru dicuci, ia mulai memasak. | Datif jamak tanpa kata sandang. |
| Die bestellten Medikamente sind noch nicht da. | Obat-obatan yang dipesan belum datang. | Tindakan memesan sudah terjadi; kedatangan belum. |
| Wir müssen die beschädigten Dateien wiederherstellen. | Kita harus memulihkan berkas-berkas yang rusak itu. | Akusatif jamak dengan akhiran -en. |
| Die gestern angekommenen Gäste bleiben bis Sonntag. | Para tamu yang tiba kemarin akan tinggal sampai hari Minggu. | Bukan makna pasif; tamunya sendiri yang tiba. |
| Stell das Glas nicht neben die brennende Kerze, sondern neben die erloschene. | Jangan letakkan gelas di samping lilin yang menyala, melainkan di samping yang sudah padam. | Perbedaan proses berlangsung dan keadaan hasil. |
| Wegen geänderter Öffnungszeiten kommen wir erst um zehn. | Karena jam bukanya berubah, kami baru datang pukul sepuluh. | Genitif jamak tanpa kata sandang. |
| Der von beiden Parteien unterschriebene Vertrag gilt ab morgen. | Kontrak yang ditandatangani kedua pihak berlaku mulai besok. | Keterangan pelaku berada sebelum Partizip II. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Tidak memberi akhiran sebelum kata benda
- Keliru: Die geöffnet Tür bleibt so.
- Benar: Die geöffnete Tür bleibt so. — Pintu yang terbuka itu dibiarkan begitu.
Geöffnet belum cukup dalam posisi ini. Setelah die dengan kata benda feminin nominatif, tambahkan -e.
2. Menambahkan akhiran pada bentuk setelah sein
- Keliru: Die Fenster sind geschlossenen.
- Benar: Die Fenster sind geschlossen. — Jendela-jendela itu tertutup.
Tanpa kata benda yang diterangkan langsung setelahnya, bentuk keadaan ini tidak mendapat akhiran. Bandingkan dengan die geschlossenen Fenster (“jendela-jendela yang tertutup”).
3. Menganggap semua bentuk setelah ein berakhir dengan -e
- Keliru: Ich brauche ein reparierte Fahrrad.
- Benar: Ich brauche ein repariertes Fahrrad. — Saya memerlukan sepeda yang sudah diperbaiki.
Fahrrad berjenis netral dan menjadi objek langsung. Setelah ein, bentuk kata sifatnya berakhir dengan -es. Ini berlaku sama untuk repariert dan kata sifat biasa.
4. Mengacaukan pelaku dan yang dikenai tindakan
- Keliru untuk “murid yang menulis”: der geschriebene Schüler.
- Benar: der schreibende Schüler — murid yang sedang menulis.
- Untuk benda yang ditulis: der geschriebene Text — teks yang telah ditulis.
Partizip I (bentuk seperti schreibend yang biasanya menyatakan kegiatan berlangsung) menempatkan murid sebagai pelaku. Partizip II dari schreiben menempatkan benda yang diterangkan sebagai hasil atau sasaran penulisan. Bentuk yang keliru tadi seolah mengatakan murid itulah yang “ditulis”.
5. Memaksakan setiap Partizip II menjadi kata sifat
- Tidak wajar untuk maksud ini: die gearbeitete Frau.
- Benar: die Frau, die gearbeitet hat — perempuan yang tadi sudah bekerja.
Walaupun gearbeitet benar dalam Perfekt, bentuk itu tidak otomatis dapat menerangkan pelaku sebelum kata benda. Untuk “orang yang sudah bekerja”, gunakan anak kalimat dengan die gearbeitet hat. Keberterimaan sebagai kata sifat bergantung pada makna dan kebiasaan pemakaian, bukan hanya pada keberadaan bentuk Partizip II.
Catatan pemakaian
Tidak selalu berarti “dulu”
Nama Partizip II sering dikaitkan dengan masa lampau, tetapi pemakaian sebagai kata sifat tidak menetapkan waktu kalimat. Yang ditonjolkan biasanya keadaan hasil atau tindakan yang sudah terjadi relatif terhadap titik waktu dalam konteks.
Die reparierte Maschine wird morgen geliefert berarti “Mesin yang sudah diperbaiki itu akan dikirim besok”. Pengiriman berada di masa depan. Bentuk reparierte menunjukkan bahwa mesin tersebut digambarkan sebagai mesin yang perbaikannya telah selesai ketika dikirim, bukan bahwa seluruh kalimat berada di masa lampau.
Tidak selalu perlu menambahkan “sudah” dalam terjemahan. Gebrauchte Möbel paling alami diterjemahkan “perabot bekas”, bukan selalu “perabot yang sudah digunakan”. Pilih padanan Indonesia berdasarkan maknanya, bukan satu padanan tetap untuk setiap bentuk.
Bentuk pendek biasa; bentuk panjang lebih tertulis
Ein gekochtes Ei (“sebutir telur rebus”) terdengar biasa dalam percakapan. Sebaliknya, rangkaian panjang seperti die von der zuständigen Abteilung bereits geprüften Unterlagen (“berkas-berkas yang sudah diperiksa oleh bagian yang berwenang”) lebih khas tulisan administratif.
Dalam percakapan, anak kalimat sering lebih mudah dipahami: die Unterlagen, die die zuständige Abteilung bereits geprüft hat (“berkas-berkas yang sudah diperiksa oleh bagian yang berwenang”). Jangan menganggap bentuk panjang selalu lebih baik hanya karena lebih ringkas secara struktur.
Bukan semua keadaan tertutup atau terbuka memakai partisip
Die offene Tür dan die geöffnete Tür sama-sama dapat berarti “pintu yang terbuka”. Namun, offen adalah kata sifat biasa yang langsung menamai keadaan, sedangkan geöffnet masih mudah dihubungkan dengan tindakan membuka. Perbedaannya kadang kecil dalam konteks sehari-hari; gunakan kata yang paling lazim untuk maksud kalimat, bukan selalu bentuk Partizip II.
Pemakaian lanjutan
Memperluas keterangan sebelum kata benda
Partizip II dapat membawa keterangan tambahan tentang waktu, tempat, cara, atau pelaku. Seluruh kelompok itu diletakkan sebelum kata benda; hanya Partizip II yang mendapat akhiran kata sifat.
- die gestern geöffnete Ausstellung — pameran yang dibuka kemarin.
- das sorgfältig verpackte Geschenk — hadiah yang dikemas dengan teliti.
- die von einer Fachfirma installierte Anlage — perangkat yang dipasang oleh perusahaan spesialis.
Cara membacanya: temukan dahulu kata benda di ujung, lalu cari Partizip II tepat sebelumnya, kemudian baca keterangan di sebelah kirinya. Pada contoh terakhir, bendanya Anlage, tindakannya installiert, dan pelakunya diperkenalkan dengan von.
Kelompok seperti ini dapat diuraikan menjadi anak kalimat relatif, yaitu bagian kalimat yang menerangkan kata benda dengan pola seperti “yang …”:
Die von einer Fachfirma installierte Anlage funktioniert zuverlässig.
Die Anlage, die von einer Fachfirma installiert wurde, funktioniert zuverlässig.
Keduanya berarti “Perangkat yang dipasang oleh perusahaan spesialis itu bekerja dengan andal”. Bentuk kedua menyebut tindakan pemasangan melalui kalimat pasif, sedangkan bentuk pertama memadatkannya menjadi keterangan sebelum kata benda.
Membedakan proses, keadaan, dan hasil
Tiga susunan berikut saling berkaitan, tetapi fokusnya berbeda:
| Bentuk | Arti | Fokus |
|---|---|---|
| Die Tür wird geöffnet. | Pintu itu sedang dibuka. | Proses pasif; tindakan terjadi. |
| Die Tür ist geöffnet. | Pintu itu terbuka. | Keadaan sebagai hasil tindakan. |
| Die geöffnete Tür führt ins Büro. | Pintu yang terbuka itu menuju kantor. | Keadaan menjadi keterangan kata benda. |
Pada contoh pertama, wird geöffnet merupakan pasif proses. Contoh kedua sering disebut pasif keadaan. Pada beberapa kata, batas antara bentuk partisip dan kata sifat biasa memang tidak tegas, tetapi aturan praktisnya tetap: sebelum kata benda, gunakan akhiran kata sifat.
Partizip I dan Partizip II tidak selalu sekadar “sekarang” dan “lampau”
Perbandingan yang paling berguna adalah hubungan kata benda dengan peristiwa:
- die kochende Suppe — sup yang sedang mendidih.
- die gekochte Suppe — sup yang sudah dimasak.
- die ankommenden Gäste — tamu-tamu yang sedang datang atau akan segera tiba.
- die angekommenen Gäste — tamu-tamu yang sudah tiba.
Kochen dapat berarti “memasak” atau “mendidih” menurut susunannya. Karena itu, terjemahan tidak dapat diperoleh hanya dengan mengganti akhiran. Pada pasangan tamu, kedua bentuk memiliki pelaku yang sama; perbedaannya terletak pada apakah kedatangan sudah tercapai.
Kata sifat yang sudah mapan dan bentuk sebagai kata benda
Beberapa Partizip II sudah sangat umum sebagai kata sifat yang menamai perasaan atau sifat, misalnya interessiert (“tertarik”) dan erfahren (“berpengalaman”). Maknanya tidak selalu dipahami sebagai satu tindakan tertentu yang baru selesai. Bentuk yang benar-benar menyatakan sifat juga dapat memiliki tingkat perbandingan: eine erfahrenere Ärztin berarti “dokter perempuan yang lebih berpengalaman”. Jangan menerapkan perbandingan ini secara mekanis pada setiap hasil tindakan; “lebih ditandatangani” biasanya tidak masuk akal.
Partizip yang dipakai seperti kata sifat juga dapat dijadikan kata benda. Proses ini disebut nominalisasi, yaitu memakai bentuk tersebut untuk menyebut orang atau hal secara langsung. Huruf awalnya menjadi kapital, tetapi akhiran kata sifat tetap berlaku:
- der Verletzte — laki-laki yang terluka itu.
- ein Verletzter — seorang laki-laki yang terluka.
- die Verletzten — orang-orang yang terluka itu.
- mit den Verletzten — bersama orang-orang yang terluka itu.
Ini menjelaskan mengapa akhiran masih berubah meskipun tidak ada kata benda lain setelahnya: bentuk tersebut sekarang mengambil alih fungsi kata benda, bukan sekadar menjadi bentuk tanpa akhiran setelah sein.
Saran latihan
- Pisahkan pembentukan dan pemilihan akhiran. Ambil lima kata kerja, misalnya öffnen, schreiben, kaufen, reparieren, dan ankommen. Tulis Partizip II-nya dahulu, lalu buat frasa dengan kata benda yang masuk akal. Terakhir, ubah kata sandang atau kasusnya. Cara ini membantu menemukan apakah kesalahan berasal dari bentuk kata kerja atau dari akhiran.
- Ubah keadaan menjadi keterangan. Mulai dengan Das Fenster ist geschlossen (“Jendela itu tertutup”), lalu tulis das geschlossene Fenster (“jendela yang tertutup itu”). Lanjutkan menjadi Ich sitze neben dem geschlossenen Fenster (“Saya duduk di samping jendela yang tertutup itu”). Perhatikan perubahan dari tanpa akhiran, ke -e, lalu ke -en.
- Periksa siapa yang melakukan tindakan. Saat membaca berita atau surat, tandai lima bentuk sebelum kata benda. Tanyakan: apakah benda ini melakukan sesuatu, mengalami tindakan, atau sudah mencapai keadaan baru? Uraikan satu bentuk panjang menjadi kalimat dengan “yang …” dalam bahasa Indonesia, lalu menjadi anak kalimat relatif dalam bahasa Jerman.
Konsep terkait
- Partizip I sebagai kata sifat — landasan untuk membandingkan kegiatan yang berlangsung dengan hasil atau keadaan yang dinyatakan Partizip II.
- Keterangan partisip yang diperluas — pelajari kelompok keterangan yang lebih panjang, termasuk pelaku, waktu, dan cara sebelum kata benda.