B2

Frasa Partisip yang Diperluas dalam Bahasa Jerman

Erweiterte Partizipialattribute

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Bahasa Jerman dapat menempatkan keterangan panjang sebelum kata benda: der in Berlin lebende Mann berarti “pria yang tinggal di Berlin”. Pusat keterangannya adalah partisip, yaitu bentuk turunan kata kerja yang di sini berfungsi seperti kata sifat: lebende menerangkan Mann. Keterangan tambahan mendahului partisip, dan partisip mendapat akhiran seperti kata sifat; pola ini sering dipakai untuk memadatkan informasi dalam tulisan resmi.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, kita biasa mengatakan “roti yang dipanggang ibu saya”: kata benda muncul dahulu, lalu penjelasannya mengikuti dengan bantuan yang. Bahasa Jerman juga dapat memakai susunan seperti itu, tetapi mempunyai pilihan lain: das von meiner Mutter gebackene Brot. Secara urutan, pembaca menemui “oleh ibu saya — dipanggang” sebelum sampai pada “roti”. Kebiasaan inilah yang perlu dilatih, bukan sekadar menghafal bentuk kata kerja.

Konstruksi ini disebut erweitertes Partizipialattribut. Istilah Attribut berarti unsur yang menerangkan kata benda, sedangkan erweitert berarti diperluas dengan informasi tambahan. Kata benda adalah kata untuk orang, benda, tempat, atau gagasan, misalnya Mann (pria), Brot (roti), dan Entscheidung (keputusan). Sebuah partisip bisa diperluas dengan keterangan tempat, waktu, pelaku, cara, atau unsur lain yang dibutuhkan oleh kata kerjanya.

Pada tingkat B2, kemampuan mengenali pola ini sangat membantu saat membaca berita, laporan, buku pelajaran, dan surat resmi. Tujuannya bukan membuat semua kalimat menjadi panjang. Yang lebih penting adalah memahami hubungan antarkata dan memilih kapan bentuk padat ini lebih tepat daripada klausa relatif, yaitu anak kalimat yang menerangkan kata benda, seperti bagian “yang tinggal di Berlin”.

Cara kerja dan pembentukan

1. Temukan kata benda dan batas keterangannya

Pola dasarnya adalah:

artikel atau penentu + keterangan tambahan + partisip berakhiran + kata benda

Artikel adalah kata seperti der, die, dan das yang menyertai kata benda. Penentu lain dapat berupa ein (sebuah/seorang), mein (milik saya), atau dieser (ini). Pada beberapa susunan, artikel tidak diperlukan.

Kelompok kata bahasa Jerman Makna Susunan
der in Berlin lebende Mann pria yang tinggal di Berlin Artikel + tempat + partisip + kata benda
das von meiner Mutter gebackene Brot roti yang dipanggang ibu saya Artikel + pelaku + partisip + kata benda
die gestern gekaufte Zeitung koran yang dibeli kemarin Artikel + waktu + partisip + kata benda

Ketiganya merupakan kelompok kata, belum kalimat lengkap. Tambahkan kata kerja utama untuk membentuk kalimat:

Die gestern gekaufte Zeitung liegt auf dem Tisch. — Koran yang dibeli kemarin terletak di atas meja.

Di sini, gekaufte menerangkan Zeitung, sedangkan liegt menyatakan apa yang terjadi dalam kalimat. Jangan mencari kata kerja utama di dalam setiap kelompok keterangan.

2. Pilih Partizip I untuk hubungan aktif

Partizip I adalah bentuk partisip yang umumnya dibuat dari infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja, ditambah -d: leben → lebend, arbeiten → arbeitend. Sebelum kata benda, tambahkan akhiran kata sifat: lebende, arbeitenden, dan seterusnya.

Bentuk ini biasanya menunjukkan bahwa kata benda yang diterangkan melakukan kegiatan atau berada dalam keadaan tersebut. Hubungannya aktif, dan kegiatan itu biasanya berlangsung pada waktu yang menjadi acuan kalimat.

  • der in Berlin lebende Mann — pria yang tinggal di Berlin
  • die auf den Bus wartenden Fahrgäste — para penumpang yang menunggu bus
  • die seit Jahren bestehende Firma — perusahaan yang sudah berdiri selama bertahun-tahun

Untuk menguji maknanya, ubah menjadi klausa relatif:

Der in Berlin lebende Mann arbeitet als Koch. — Pria yang tinggal di Berlin itu bekerja sebagai juru masak.

Der Mann, der in Berlin lebt, arbeitet als Koch. — Pria yang tinggal di Berlin itu bekerja sebagai juru masak.

Keduanya menyampaikan informasi dasar yang sama. Pada bentuk pertama, lebt berubah menjadi lebende, dan penjelasannya dipindahkan ke depan Mann.

3. Pilih Partizip II untuk hasil atau hubungan pasif

Partizip II adalah bentuk seperti gekauft (dibeli), gebacken (dipanggang), atau geschrieben (ditulis). Bentuknya perlu dipelajari bersama kata kerjanya karena tidak semuanya beraturan. Sebagai penerang sebelum kata benda, bentuk itu juga mendapat akhiran kata sifat.

Jika kata kerjanya dapat melakukan sesuatu terhadap suatu benda atau orang, Partizip II sering menunjukkan hubungan pasif: kata benda tersebut menerima tindakan.

  • das von meiner Mutter gebackene Brot — roti yang dipanggang ibu saya
  • die gestern gekaufte Zeitung — koran yang dibeli kemarin
  • der sorgfältig geprüfte Vertrag — kontrak yang diperiksa dengan teliti

Pelaku tindakan dapat disebut dengan von: von meiner Mutter berarti “oleh ibu saya”. Jika pelakunya tidak penting, hilangkan saja: das frisch gebackene Brot berarti “roti yang baru dipanggang”.

Namun, Partizip II tidak selalu pasif. Dengan sejumlah kata kerja yang menyatakan perubahan atau perpindahan, bentuk ini menunjukkan keadaan setelah suatu peristiwa:

  • die gestern angekommenen Gäste — para tamu yang tiba kemarin
  • die im Herbst gefallenen Blätter — daun-daun yang gugur pada musim gugur

Para tamu tidak “ditibakan” oleh seseorang; mereka sendiri telah tiba. Perbedaan ini dibahas lagi di bagian lanjutan.

4. Pertahankan unsur yang dibutuhkan kata kerja

Saat kata kerja menjadi partisip, unsur yang berkaitan dengannya biasanya tetap dipakai. Misalnya, auf den Bus warten berarti “menunggu bus”. Karena itu, bentuk yang benar ialah die auf den Bus wartenden Fahrgäste, bukan susunan tanpa auf.

Hal yang sama berlaku untuk kata ganti pada kata kerja refleksif, yaitu kata kerja yang digunakan dengan unsur seperti sich untuk merujuk kembali kepada pelakunya:

die sich auf die Prüfung vorbereitenden Studierenden — para mahasiswa yang sedang mempersiapkan diri untuk ujian.

Di sini, pola asalnya adalah sich auf die Prüfung vorbereiten (mempersiapkan diri untuk ujian). Unsur sich dan auf die Prüfung tidak dibuang ketika pola itu menjadi penerang kata benda.

5. Sesuaikan akhiran partisip dengan kata benda

Partisip sebelum kata benda mengikuti aturan deklinasi kata sifat, yaitu perubahan akhiran menurut penentu dan bentuk kelompok kata benda. Bahasa Indonesia tidak mempunyai perubahan seperti ini: “yang menunggu” tetap sama, baik untuk seorang penumpang maupun beberapa penumpang.

Dalam bahasa Jerman, perhatikan gender gramatikal (pengelompokan kata benda menjadi maskulin, feminin, atau netral), jumlah, dan kasus (bentuk yang menandai peran kelompok kata dalam kalimat). Nama kasus utamanya ialah nominatif untuk subjek, akusatif untuk banyak objek langsung, datif untuk sejumlah penerima atau setelah kata depan tertentu, dan genitif untuk hubungan kepemilikan. Subjek ialah hal atau orang yang menjadi pokok kalimat; objek langsung ialah sasaran langsung suatu tindakan.

Tabel berikut memperlihatkan bahwa panjang keterangan tidak mengubah aturan akhiran. Semua contoh memakai Mann, kata benda maskulin tunggal.

Kasus dan penentu Bentuk bahasa Jerman Makna
Nominatif, artikel tertentu der in Berlin lebende Mann pria yang tinggal di Berlin
Akusatif, artikel tertentu den in Berlin lebenden Mann pria yang tinggal di Berlin
Datif, artikel tertentu dem in Berlin lebenden Mann pria yang tinggal di Berlin
Genitif, artikel tertentu des in Berlin lebenden Mannes milik pria yang tinggal di Berlin
Nominatif, artikel tak tentu ein in Berlin lebender Mann seorang pria yang tinggal di Berlin
Akusatif, artikel tak tentu einen in Berlin lebenden Mann seorang pria yang tinggal di Berlin
Datif, artikel tak tentu einem in Berlin lebenden Mann seorang pria yang tinggal di Berlin
Genitif, artikel tak tentu eines in Berlin lebenden Mannes milik seorang pria yang tinggal di Berlin

Bandingkan juga bentuk tanpa artikel: frisch gebackenes Brot berarti “roti yang baru dipanggang”. Akhiran -es pada gebackenes diperlukan untuk bentuk netral nominatif atau akusatif tanpa artikel.

Keterangan seperti gestern (kemarin), sorgfältig (dengan teliti), dan frisch (baru, dalam contoh ini) tidak mendapat akhiran tersebut. Yang berubah ialah partisip yang berfungsi sebagai penerang kata benda.

Contoh dalam konteks

Baca kolom bahasa Jerman dengan mencari kata bendanya dahulu, lalu hubungkan partisip dan keterangan di depannya. Contoh berikut mencakup kehidupan sehari-hari serta gaya tulisan yang lebih resmi.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Der in Berlin lebende Mann arbeitet als Koch. Pria yang tinggal di Berlin itu bekerja sebagai juru masak. Partizip I; pria itu sendiri tinggal di Berlin.
Das von meiner Mutter gebackene Brot ist noch warm. Roti yang dipanggang ibu saya masih hangat. Partizip II dengan pelaku tindakan.
Die gestern gekaufte Zeitung liegt auf dem Tisch. Koran yang dibeli kemarin terletak di atas meja. Keterangan waktu berada sebelum partisip.
Die auf den Bus wartenden Fahrgäste stehen im Regen. Para penumpang yang menunggu bus berdiri di tengah hujan. Kata depan dari pola kata kerja tetap dipakai.
Ich spreche mit der seit zwei Jahren hier arbeitenden Ärztin. Saya berbicara dengan dokter perempuan yang sudah bekerja di sini selama dua tahun. Setelah kata depan ini dipakai datif; akhiran partisipnya menjadi -en.
Bitte schicken Sie uns die noch fehlenden Unterlagen. Mohon kirimkan dokumen-dokumen yang masih belum lengkap kepada kami. Partizip I dapat menyatakan keadaan, bukan hanya tindakan yang terlihat.
Wir haben den letzte Woche bestellten Schrank erhalten. Kami sudah menerima lemari yang dipesan minggu lalu. Lemari menerima tindakan pemesanan.
Die von allen Beteiligten unterschriebene Vereinbarung gilt ab Mai. Kesepakatan yang ditandatangani semua pihak terkait berlaku mulai Mei. Bentuk padat yang lazim dalam tulisan resmi.
Die erst gestern angekommenen Gäste bleiben bis Sonntag. Para tamu yang baru tiba kemarin akan tinggal sampai Minggu. Partizip II dengan makna selesai, bukan pasif.
Die sich auf die Prüfung vorbereitenden Studierenden brauchen Ruhe. Para mahasiswa yang sedang mempersiapkan diri untuk ujian membutuhkan ketenangan. Unsur refleksif tetap dipertahankan.
Die nicht rechtzeitig bezahlten Rechnungen werden erneut verschickt. Tagihan-tagihan yang tidak dibayar tepat waktu akan dikirim ulang. Penyangkalan berada di dalam keterangan kata benda.
Die bis Freitag einzureichenden Unterlagen stehen auf dieser Liste. Dokumen-dokumen yang harus diserahkan paling lambat Jumat tercantum dalam daftar ini. Bentuk lanjutan dengan makna kewajiban.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memindahkan urutan bahasa Indonesia begitu saja

  • Keliru untuk pola ini: der Mann in Berlin lebende
  • Benar: der in Berlin lebende Mann — pria yang tinggal di Berlin.
  • Mengapa: Seluruh keterangan partisip diletakkan sebelum kata benda. Jika ingin mendahulukan kata bendanya, gunakan klausa relatif: der Mann, der in Berlin lebt — pria yang tinggal di Berlin.

2. Menghilangkan akhiran kata sifat

  • Keliru: das von meiner Mutter gebacken Brot
  • Benar: das von meiner Mutter gebackene Brot — roti yang dipanggang ibu saya.
  • Mengapa: Bentuk dasar gebacken belum cukup ketika dipakai sebagai penerang sebelum kata benda. Dalam kelompok ini, bentuk yang diperlukan ialah gebackene.

3. Menyamakan Partizip I dan Partizip II

  • Keliru untuk maksud “roti yang dipanggang”: das von meiner Mutter backende Brot
  • Benar: das von meiner Mutter gebackene Brot — roti yang dipanggang ibu saya.
  • Mengapa: Backend mengarah pada sesuatu yang melakukan kegiatan memanggang. Rotinya bukan pelaku. Pilih bentuk berdasarkan hubungan makna, bukan hanya berdasarkan waktu yang ingin disebutkan.

4. Mempertahankan kata kerja bantu dari klausa relatif

  • Keliru: die gestern gekauft wurde Zeitung
  • Benar: die gestern gekaufte Zeitung — koran yang dibeli kemarin.
  • Mengapa: Wurde adalah bagian dari bentuk pasif dalam klausa lengkap, bukan bagian dari keterangan partisip ini. Alternatif lengkapnya ialah die Zeitung, die gestern gekauft wurde — koran yang dibeli kemarin.

5. Membuang kata depan yang diperlukan

  • Keliru: die den Bus wartenden Fahrgäste
  • Benar: die auf den Bus wartenden Fahrgäste — para penumpang yang menunggu bus.
  • Mengapa: Kata kerja warten dalam makna ini memerlukan auf. Pemadatan menjadi frasa partisip tidak menghapus pola kata kerjanya.

6. Menyisipkan koma di dalam satu keterangan utuh

  • Keliru: der in Berlin lebende, Mann
  • Benar: der in Berlin lebende Mann — pria yang tinggal di Berlin.
  • Mengapa: Tidak ada koma yang memisahkan kata benda dari keterangan partisip di depannya. Ini berbeda dari klausa relatif: der Mann, der in Berlin lebt memakai koma karena penjelasannya berupa anak kalimat tersendiri.

Catatan pemakaian

Frasa partisip panjang lazim dalam berita, laporan ilmiah, dokumen administrasi, dan pengumuman. Bentuk pendek seperti frisch gebackenes Brot (roti yang baru dipanggang) juga wajar dalam percakapan. Jadi, bukan semua partisip terasa kaku; yang sering membuatnya terasa resmi ialah banyaknya informasi sebelum kata benda.

Untuk percakapan, klausa relatif biasanya lebih mudah diucapkan dan diikuti. Bandingkan:

  • Die gestern von der Stadt veröffentlichten Zahlen sind überraschend. — Angka-angka yang diterbitkan pemerintah kota kemarin mengejutkan.
  • Die Zahlen, die die Stadt gestern veröffentlicht hat, sind überraschend. — Angka-angka yang diterbitkan pemerintah kota kemarin mengejutkan.

Bentuk pertama padat, sedangkan bentuk kedua memberi pembaca atau pendengar kata inti Zahlen lebih awal. Pilih bentuk kedua jika keterangannya terlalu panjang atau memerlukan penjelasan tambahan.

Konstruksi ini tidak otomatis bermakna sebab, syarat, atau pertentangan. Die im Ausland lebenden Kinder berarti “anak-anak yang tinggal di luar negeri”, bukan dengan sendirinya “karena anak-anak itu tinggal di luar negeri”. Hubungan semacam itu harus dinyatakan atau disimpulkan dari konteks, bukan dari partisip saja.

Pembahasan lanjutan

Waktu partisip bersifat relatif terhadap kalimat

Jangan menyamakan Partizip I dengan “waktu sekarang” secara mutlak. Partizip I biasanya menunjukkan kegiatan atau keadaan yang berlangsung pada waktu acuan, termasuk acuan masa lampau:

Der damals in Berlin lebende Mann zog später nach Köln. — Pria yang saat itu tinggal di Berlin kemudian pindah ke Köln.

Kegiatan tinggal berlangsung pada masa yang disebut damals (saat itu), bukan harus sekarang. Akhiran partisip tidak berubah menjadi bentuk lampau hanya karena kata kerja utama menyatakan masa lampau.

Partizip II sering menunjukkan tindakan yang sudah selesai atau keadaan hasilnya, tetapi tidak selalu berarti “telah selesai lama sebelumnya”:

Die von der Polizei gesuchte Frau wurde gefunden. — Perempuan yang dicari polisi telah ditemukan.

Gesuchte menunjukkan hubungan pasif: perempuan itu menjadi orang yang dicari. Bentuk tersebut tidak berarti pencariannya telah selesai sebelum peristiwa dalam kalimat dimulai. Waktu dan urutan kejadian tetap perlu dibaca dari konteks.

Tidak semua Partizip II cocok menjadi penerang aktif

Beberapa kata kerja tanpa objek langsung dapat menghasilkan penerang dengan makna hasil: die angekommenen Gäste (para tamu yang sudah tiba), die eingeschlafenen Kinder (anak-anak yang sudah tertidur), dan die verblühten Rosen (mawar-mawar yang sudah layu). Bentuk-bentuk ini menyatakan keadaan yang tercapai setelah suatu perubahan.

Namun, jangan memperluas pola itu ke semua kata kerja. Untuk “pria yang bekerja di sini kemarin”, gunakan klausa relatif:

der Mann, der gestern hier gearbeitet hat — pria yang bekerja di sini kemarin.

Bentuk der gestern hier gearbeitete Mann tidak tepat untuk makna itu. Arbeiten tidak membentuk penerang hasil seperti ankommen. Bila ragu apakah Partizip II dapat dipakai secara alami, klausa relatif adalah pilihan aman.

Bentuk dengan zu untuk kewajiban atau kemungkinan

Dalam tulisan resmi terdapat pola zu + Partizip I dengan makna pasif dan unsur keharusan atau kemungkinan. Bentuk ini sering disebut Gerundiv. Maknanya perlu ditentukan dari konteks.

  • die zu zahlende Gebühr — biaya yang harus dibayar
  • ein leicht zu lösendes Problem — masalah yang mudah diselesaikan
  • die bis Freitag einzureichenden Unterlagen — dokumen-dokumen yang harus diserahkan paling lambat Jumat

Bandingkan tiga bentuk berikut:

Bentuk Makna Hubungan tindakan
die den Antrag prüfende Mitarbeiterin pegawai perempuan yang memeriksa permohonan Pegawai melakukan pemeriksaan.
der bereits geprüfte Antrag permohonan yang sudah diperiksa Permohonan telah menjalani pemeriksaan.
der noch zu prüfende Antrag permohonan yang masih harus diperiksa Pemeriksaan belum dilakukan dan masih diperlukan.

Pada kata kerja yang dapat dipisah, zu masuk di antara bagian awal dan bagian dasarnya: einreichen → einzureichend. Setelah mendapat akhiran untuk bentuk jamak pada contoh di atas, hasilnya ialah einzureichenden.

Keterangan bertingkat dan batas keterbacaan

Satu partisip dapat disertai beberapa keterangan sekaligus:

die gestern von einer unabhängigen Kommission sorgfältig geprüften Unterlagen — dokumen-dokumen yang diperiksa dengan teliti kemarin oleh sebuah komisi independen.

Kelompok ini benar, tetapi pembaca harus menunggu cukup lama sebelum menemukan Unterlagen (dokumen-dokumen). Untuk membacanya, cari pasangan terluarnya dahulu: die … Unterlagen. Setelah itu, temukan geprüften (yang diperiksa), kemudian masukkan waktu, pelaku, dan cara pemeriksaannya.

Saat menulis sendiri, jangan menganggap bentuk terpadat selalu paling baik. Jika ada beberapa penerang panjang atau hubungan waktunya rumit, pecahlah menjadi klausa relatif atau dua kalimat. Ketepatan dan kemudahan dipahami lebih penting daripada meniru gaya administrasi.

Saran latihan

  1. Uraikan dari kata inti. Ambil lima kelompok kata dari berita. Garisbawahi kata bendanya, lingkari partisipnya, lalu tandai keterangan waktu, tempat, atau pelaku. Untuk die gestern gekaufte Zeitung, mulailah dari “koran”, tambahkan “yang dibeli”, lalu “kemarin”. Kebiasaan ini membantu melawan dorongan membaca semuanya menurut urutan bahasa Indonesia.
  2. Ubah bentuk dalam dua arah. Latih pasangan der Mann, der in Berlin lebt ↔ der in Berlin lebende Mann (pria yang tinggal di Berlin), lalu das Brot, das meine Mutter gebacken hat ↔ das von meiner Mutter gebackene Brot (roti yang dipanggang ibu saya). Sebelum menulis partisip, tanyakan: kata benda ini melakukan tindakan atau menerima tindakan?
  3. Latih akhiran tanpa mengubah isi keterangan. Mulai dari der in Berlin lebende Mann (pria yang tinggal di Berlin). Jadikan kelompok itu objek setelah Ich kenne … (Saya mengenal …), lalu letakkan setelah mit (dengan). Hasilnya ialah Ich kenne den in Berlin lebenden Mann (Saya mengenal pria yang tinggal di Berlin) dan mit dem in Berlin lebenden Mann (dengan pria yang tinggal di Berlin). Periksa perubahan penentu serta akhiran partisip, bukan hanya kata kerjanya.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Partizip II sebagai kata sifat — memahami bagaimana bentuk seperti gekauft dan gebacken menerangkan kata benda serta menerima akhiran; frasa yang diperluas menambahkan keterangan di depan bentuk tersebut.

Prasyarat

Partizip II sebagai Kata Sifat dalam Bahasa JermanB2

Konsep B2 lainnya