Congiuntivo trapassato dalam bahasa Italia
Congiuntivo Trapassato
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Congiuntivo trapassato dibentuk dengan avessi, fossi, dan bentuk sejenisnya + participio passato (bentuk kata kerja seperti studiato atau partito). Bentuk ini dipakai untuk kejadian yang mendahului titik acuan lampau dalam kalimat yang memerlukan congiuntivo, serta untuk pengandaian yang tidak terwujud pada masa lalu. Bandingkan Pensavo che fosse già partito — “Saya mengira dia sudah berangkat” — dengan Se avessi saputo, ti avrei chiamato — “Seandainya saya tahu waktu itu, saya pasti sudah meneleponmu.”
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kita dapat mengatakan “Saya kira dia sudah pulang” tanpa mengubah bentuk kata “pulang”. Bahasa Italia mengemas informasi yang sama melalui bentuk kata kerja: Pensavo che fosse già tornato a casa. Ada dua waktu yang perlu diperhatikan: saat saya berpikir dan saat dia pulang. Kepulangannya terjadi lebih dahulu daripada pikiran saya saat itu.
Congiuntivo adalah modus, yaitu bentuk kata kerja yang menunjukkan cara penutur menyajikan suatu kejadian: misalnya sebagai pendapat, harapan, keraguan, atau pengandaian, bukan sekadar pernyataan langsung. Trapassato menandakan bahwa kejadian itu telah mendahului suatu titik acuan. Namun, bentuk ini tidak selalu berarti kejadian yang tidak nyata. Dalam “Saya senang kamu sudah datang”, kedatangannya bisa benar-benar terjadi; yang disoroti adalah reaksi penutur.
Materi ini biasanya dipelajari pada tingkat B2, setelah congiuntivo imperfetto. Kegunaannya cukup luas: menceritakan dugaan masa lalu, menjelaskan apa yang kita harapkan sudah selesai, membayangkan keputusan yang berbeda, dan mengungkapkan penyesalan. Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya bukan memahami maknanya, melainkan memilih bentuk Italia yang tepat ketika terjemahannya sama-sama memakai “sudah”, “seandainya”, atau “kiranya”.
Cara membentuk dan memakainya
1. Gabungkan kata kerja bantu dan bentuk lampau
Pola dasarnya adalah:
avere atau essere dalam congiuntivo imperfetto + participio passato
Kata kerja bantu adalah kata kerja yang membantu membentuk gabungan tersebut. Avere dan essere di sini tidak selalu diterjemahkan sebagai “memiliki” dan “menjadi”. Participio passato adalah bentuk yang juga dipakai dalam gabungan seperti ho mangiato (“saya sudah makan”).
Berikut bentuk lengkap dengan studiare (“belajar”) dan partire (“berangkat”). Che berarti “bahwa” dalam banyak konteks; kata ini dicantumkan untuk memperlihatkan lingkungan yang lazim, tetapi bukan bagian tetap dari pembentukan waktunya.
| Pelaku | Studiare — belajar | Partire — berangkat |
|---|---|---|
| Saya | che io avessi studiato | che io fossi partito/partita |
| Kamu | che tu avessi studiato | che tu fossi partito/partita |
| Dia; Anda dalam sapaan resmi | che lui/lei/Lei avesse studiato | che lui/lei/Lei fosse partito/partita |
| Kami atau kita | che noi avessimo studiato | che noi fossimo partiti/partite |
| Kalian | che voi aveste studiato | che voi foste partiti/partite |
| Mereka | che loro avessero studiato | che loro fossero partiti/partite |
Perhatikan perbedaan avessi dan avesse, serta fossi dan fosse. Bentuk untuk “saya” dan “kamu” sama, sedangkan bentuk untuk “dia” berbeda. Karena itu, Pensavo che avessi capito berarti “Saya mengira kamu sudah paham” atau, dalam konteks tertentu, “Saya mengira saya sudah paham”. Menyebut pelakunya dapat menghilangkan ketaksaan, meskipun bahasa Italia sering menghilangkannya ketika konteks sudah jelas.
2. Pilih avere atau essere seperti pada bentuk lampau lainnya
Pilihan kata kerja bantu mengikuti pola yang sudah dikenal dari passato prossimo, yaitu bentuk lampau seperti ho studiato atau sono partito.
- Studiare, mangiare, vedere, dan banyak kata kerja lain memakai avere: avessi studiato, avessi mangiato, avessi visto — “sudah belajar”, “sudah makan”, “sudah melihat”, dalam konteks yang sesuai.
- Partire, arrivare, andare, dan sejumlah kata kerja lain memakai essere: fossi partito, fossi arrivato, fossi andato — “sudah berangkat”, “sudah tiba”, “sudah pergi”.
- Kata kerja refleksif, yaitu kata kerja yang merujuk kembali pada pelakunya, juga memakai essere: mi fossi svegliato — “saya sudah bangun”.
Jangan memakai aturan “semua gerakan memakai essere”. Viaggiare (“bepergian”) dan camminare (“berjalan”) justru memakai avere: avessi viaggiato, avessi camminato. Sebaiknya pelajari kata kerja beserta kata kerja bantunya.
Dengan essere, akhiran bentuk lampau menyesuaikan subjek, yaitu orang atau hal yang menjadi pokok kalimat:
- Pensavo che Marco fosse arrivato. — Saya mengira Marco sudah tiba.
- Pensavo che Giulia fosse arrivata. — Saya mengira Giulia sudah tiba.
- Pensavo che Marco e Luca fossero arrivati. — Saya mengira Marco dan Luca sudah tiba.
- Pensavo che Giulia e Anna fossero arrivate. — Saya mengira Giulia dan Anna sudah tiba.
Akhiran -o/-i dipakai untuk laki-laki tunggal/jamak; -a/-e untuk perempuan tunggal/jamak. Kelompok campuran biasanya memakai -i. Dengan avere, bentuk lampau biasanya tidak berubah mengikuti subjek: Giulia avesse studiato tetap memakai studiato.
Bentuk tidak beraturan tetap sama seperti pada waktu majemuk lainnya: fatto dari fare (“melakukan”), detto dari dire (“mengatakan”), letto dari leggere (“membaca”), scritto dari scrivere (“menulis”), dan preso dari prendere (“mengambil”). Tidak perlu menciptakan bentuk baru khusus untuk congiuntivo trapassato.
3. Tunjukkan kejadian yang lebih dahulu
Dalam kalimat bertingkat, induk kalimat membawa pesan utama, sedangkan anak kalimat melengkapinya. Pada Pensavo che fosse già partito, induknya adalah pensavo (“saya mengira”), dan anak kalimatnya adalah che fosse già partito (“bahwa dia sudah berangkat”).
Urutannya:
- Dia berangkat.
- Sesudah itu, pada suatu saat di masa lalu, saya mengira bahwa dia sudah berangkat.
Bandingkan dua bentuk berikut:
| Bahasa Italia | Arti | Hubungan waktu |
|---|---|---|
| Pensavo che lavorasse. | Saya mengira dia sedang bekerja. | Pekerjaan berlangsung pada saat yang sama dengan dugaan saya. |
| Pensavo che avesse lavorato tutta la notte. | Saya mengira dia sudah bekerja semalaman. | Pekerjaan mendahului dugaan saya. |
Jadi, congiuntivo imperfetto seperti lavorasse tidak sama dengan congiuntivo trapassato seperti avesse lavorato. Yang pertama dapat menunjukkan kejadian serentak dengan titik acuan lampau; yang kedua melihat ke belakang dari titik acuan itu.
4. Bentuk pengandaian masa lalu
Untuk membayangkan masa lalu yang berbeda, pola bakunya adalah:
Se + congiuntivo trapassato, condizionale passato.
Condizionale passato adalah bentuk seperti avrei fatto atau sarei andato, yang antara lain menyatakan akibat yang dibayangkan pada masa lalu.
Se avessi studiato, avresti passato. — Seandainya kamu belajar waktu itu, kamu pasti sudah lulus.
Dalam contoh ini, hal yang diluluskan, misalnya ujian, sudah dipahami dari percakapan. Jika ingin lengkap, katakan Se avessi studiato, avresti passato l'esame — “Seandainya kamu belajar waktu itu, kamu pasti sudah lulus ujian.” Syaratnya dibayangkan, bukan dilaporkan sebagai kejadian nyata. Biasanya tersirat bahwa orang tersebut tidak belajar sebagaimana diperlukan dan tidak lulus.
Urutan kedua bagian boleh dibalik: Avresti passato l'esame se avessi studiato. Artinya tetap sama. Kata “pasti” dalam terjemahan membantu menyampaikan akibat yang dibayangkan, bukan rumus terjemahan wajib untuk setiap bentuk condizionale.
Contoh dalam konteks
Perhatikan bukan hanya bentuknya, tetapi juga alasan pemakaiannya. Ada contoh dugaan, reaksi terhadap fakta, syarat yang tidak terwujud, dan penyesalan.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Pensavo che fosse già partito. | Saya mengira dia sudah berangkat. | Keberangkatan mendahului dugaan. |
| Non sapevo che fossero arrivati. | Saya tidak tahu mereka sudah tiba. | Kedatangan bisa benar-benar terjadi; yang dinyatakan adalah ketidaktahuan sebelumnya. |
| Credevo che tu avessi già prenotato il tavolo. | Saya kira kamu sudah memesan meja. | Pemesanan diharapkan sudah terjadi lebih dahulu. |
| Dubitavo che avessero letto il messaggio. | Saya ragu mereka sudah membaca pesan itu. | Keraguan pada masa lalu tentang tindakan sebelumnya. |
| Ero contenta che tu fossi venuta. | Saya senang kamu sudah datang. | Penutur dan orang yang datang sama-sama perempuan. |
| Speravo che il pacco fosse arrivato prima del tuo compleanno. | Saya berharap paketnya sudah tiba sebelum ulang tahunmu. | Harapan pada masa lalu mengenai sesuatu yang semestinya sudah selesai. |
| Se avessi studiato, avresti passato. | Seandainya kamu belajar waktu itu, kamu pasti sudah lulus. | Hal yang diluluskan sudah diketahui dari konteks. |
| Se me l'avessi detto, ti avrei aiutato. | Seandainya kamu memberi tahu saya waktu itu, saya pasti sudah membantumu. | Syarat dan akibat sama-sama merujuk ke masa lalu. |
| Se fossimo usciti prima, non avremmo perso il treno. | Seandainya kami berangkat lebih awal, kami tidak akan ketinggalan kereta. | Uscire memakai essere. |
| Magari avessi ascoltato! | Coba saja dulu saya mau mendengarkan! | Penyesalan atas tindakan yang tidak dilakukan. |
| Mi guardava come se avessi detto qualcosa di assurdo. | Dia memandang saya seolah-olah saya baru saja mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal. | Perbandingan dengan keadaan yang dibayangkan. |
| Benché avesse dormito otto ore, si sentiva stanco. | Meskipun sudah tidur delapan jam, dia merasa lelah. | Benché memerlukan congiuntivo; tidur mendahului rasa lelah. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memakai bentuk akibat sesudah se
- Keliru: Se avrei saputo, sarei venuto.
- Benar: Se avessi saputo, sarei venuto.
- Artinya: Seandainya saya tahu waktu itu, saya pasti sudah datang.
Dalam pengandaian masa lalu baku, bagian syarat memakai avessi saputo, bukan avrei saputo. Pisahkan dua tugas: avessi untuk syarat, sarei venuto untuk akibat. Larangan ini berlaku untuk se yang memperkenalkan syarat, bukan setiap kemunculan kata se dalam bahasa Italia.
2. Memakai imperfetto ketika maksudnya sudah selesai sebelumnya
- Tidak sesuai maksud: Pensavo che finisse il lavoro jika maksudnya pekerjaan sudah selesai.
- Sesuai maksud: Pensavo che avesse finito il lavoro.
- Artinya: Saya mengira dia sudah menyelesaikan pekerjaannya.
Finisse bukan bentuk yang selalu salah; maknanya bisa mengarah pada penyelesaian yang belum terjadi pada titik acuan. Tambahkan bentuk majemuk jika yang dimaksud adalah hasil yang sudah tercapai sebelumnya.
3. Salah memilih kata kerja bantu
- Keliru: Pensavo che avesse arrivato.
- Benar: Pensavo che fosse arrivato.
- Artinya: Saya mengira dia sudah tiba.
Arrivare memakai essere. Sebaliknya, mangiare memakai avere: Pensavo che avesse mangiato — “Saya mengira dia sudah makan.” Pilihan ini tidak berubah hanya karena kalimat memakai congiuntivo.
4. Melupakan penyesuaian akhiran
- Keliru: Credevo che Anna fosse partito.
- Benar: Credevo che Anna fosse partita.
- Artinya: Saya mengira Anna sudah berangkat.
Dengan essere, periksa siapa subjeknya. Untuk Anna gunakan partita; untuk Anna dan Giulia gunakan partite. Bahasa Indonesia tidak menandai perbedaan ini pada kata kerja, sehingga pemeriksaan tambahan memang diperlukan.
5. Menganggap setiap che memerlukan congiuntivo
- Tidak sesuai pernyataan fakta yang dimaksud: Sapevo che fosse arrivato ketika hanya ingin menyatakan pengetahuan pasti.
- Pilihan netral: Sapevo che era arrivato.
- Artinya: Saya tahu dia sudah tiba.
Che sendiri tidak menentukan modus. Era arrivato adalah bentuk indikatif, yaitu bentuk yang lazim untuk menyatakan atau melaporkan fakta secara langsung. Bandingkan dengan Non sapevo che fosse arrivato — “Saya tidak tahu dia sudah tiba” — yang wajar memakai congiuntivo. Dalam kalimat negatif ini bentuk indikatif juga mungkin; jangan mengubah kecenderungan pemakaian menjadi aturan mutlak.
Catatan pemakaian
Tidak terbatas pada tulisan resmi
Bentuk ini umum dalam bahasa Italia baku, baik tertulis maupun lisan. Magari avessi... sering muncul dalam ungkapan penyesalan, sedangkan Se l'avessi saputo... (“Seandainya saya tahu hal itu waktu itu...”) berguna dalam percakapan sehari-hari.
Dalam percakapan sangat santai, pengandaian masa lalu kadang memakai imperfetto indicativo di kedua bagian: Se lo sapevo, venivo — kurang lebih “Kalau tahu, saya datang.” Kenali pola itu saat mendengar penutur asli, tetapi untuk tulisan rapi, ujian, dan situasi resmi, gunakan Se l'avessi saputo, sarei venuto.
Congiuntivo tidak otomatis menyatakan keraguan
Dalam Ero felice che fossi venuto — “Saya senang kamu sudah datang” — kedatangan orang tersebut tidak harus diragukan. Modusnya mengikuti ungkapan perasaan. Demikian pula, benché (“meskipun”) dapat memperkenalkan fakta yang benar-benar terjadi. Karena itu, jangan menerjemahkan semua contoh dengan “mungkin”.
Negasi dan kata penanda waktu
Negasi, yaitu penyangkalan dengan non, diletakkan sebelum kata kerja bantu, atau sebelum rangkaian kata ganti yang mendahuluinya:
- Temevo che non avesse capito. — Saya khawatir dia belum paham.
- Pensavo che non si fossero svegliati. — Saya mengira mereka belum bangun.
Kata già (“sudah”) sering berada di antara kata kerja bantu dan bentuk lampau: fosse già partito. Namun, già bukan unsur wajib; hubungan “lebih dahulu” sudah ditunjukkan oleh bentuk waktunya.
Pendalaman lanjutan
Membedakan empat bentuk congiuntivo
Untuk memilih bentuk, tanyakan dua hal: dari titik waktu mana penutur melihat kejadian, dan apakah kejadian itu sudah terjadi sebelumnya?
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Sudut pandang |
|---|---|---|
| Penso che sia a casa. | Saya kira dia ada di rumah. | Dugaan sekarang tentang keadaan sekarang. |
| Penso che sia tornato a casa. | Saya kira dia sudah pulang. | Dugaan sekarang tentang kepulangan sebelumnya. |
| Pensavo che fosse a casa. | Saya mengira dia ada di rumah saat itu. | Dugaan lampau tentang keadaan pada saat yang sama. |
| Pensavo che fosse tornato a casa. | Saya mengira dia sudah pulang saat itu. | Dugaan lampau tentang kepulangan yang lebih dahulu. |
Bentuk kedua adalah congiuntivo passato, sedangkan bentuk keempat adalah congiuntivo trapassato. Keduanya dapat diterjemahkan dengan “sudah”, tetapi titik acuannya berbeda. Jangan memilih bentuk hanya berdasarkan ada atau tidaknya kata “sudah” dalam bahasa Indonesia.
Titik acuan tidak selalu berupa kata kerja lampau
Sesudah ungkapan keinginan dengan condizionale, congiuntivo trapassato dapat menunjuk penyesalan sekarang tentang masa lalu:
Vorrei che tu me l'avessi detto prima. — Saya berharap kamu sudah memberi tahu saya lebih awal.
Bandingkan Vorrei che tu venissi domani — “Saya ingin kamu datang besok.” Bentuk venissi mengarah pada keinginan yang masih terbuka untuk waktu mendatang, sedangkan avessi detto melihat ke kesempatan yang telah lewat. Jadi, rumus “hanya sesudah induk kalimat lampau” terlalu sempit.
Syarat masa lalu dengan akibat sekarang
Tidak semua pengandaian dengan congiuntivo trapassato berakhir dengan condizionale passato. Jika akibatnya berlaku sekarang, gunakan condizionale presente, yaitu bentuk seperti saprei (“saya akan tahu” dalam pengandaian).
Se avessi accettato quel lavoro, ora vivrei a Milano. — Seandainya dulu saya menerima pekerjaan itu, sekarang saya akan tinggal di Milan.
Keputusan menerima pekerjaan berada di masa lalu; tempat tinggal yang dibayangkan berlaku sekarang. Ini disebut pengandaian campuran karena waktu syarat dan akibat berbeda. Jangan mengganti vivrei dengan avrei vissuto secara otomatis, sebab perubahan itu menggeser sudut pandang waktunya.
Harapan yang tak terwujud dan perbandingan bayangan
Magari avessi ascoltato! dan Se solo avessi ascoltato! sama-sama dapat berarti “Coba saja dulu saya mendengarkan!” Tidak perlu menambahkan akibatnya; penyesalan sudah dapat berdiri sendiri.
Dengan come se (“seolah-olah”), bentuk majemuk menunjukkan bahwa kejadian yang dibayangkan mendahului keadaan yang sedang digambarkan:
Parla come se avesse visto tutto. — Dia berbicara seolah-olah sudah melihat semuanya.
Induk kalimatnya justru berbentuk sekarang, parla. Di sini pemakaian congiuntivo trapassato ditentukan oleh pola come se dan hubungan waktunya, bukan semata-mata oleh bentuk lampau pada induk kalimat. Kalimat tersebut menyajikan suatu perbandingan; kontekslah yang menentukan apakah penutur meragukan cerita orang itu.
Penyesuaian dengan kata ganti dan bentuk pasif
Dengan avere, ada penyesuaian penting ketika objek langsung, yaitu orang atau benda yang langsung dikenai tindakan, digantikan oleh lo, la, li, atau le sebelum kata kerja:
Pensavo che le avessi già lette. — Saya mengira kamu sudah membacanya.
Jika le merujuk pada le lettere (“surat-surat”), gunakan lette, bukan letto. Ini berbeda dari Pensavo che avessi letto le lettere, dengan bendanya disebut sesudah kata kerja.
Bentuk pasif, yaitu susunan yang menyoroti pihak yang dikenai tindakan, dapat memiliki rangkaian lebih panjang:
Credevo che la porta fosse stata chiusa. — Saya mengira pintunya sudah ditutup.
Fosse stata chiusa menyatakan tindakan menutup yang sudah terjadi, sedangkan fosse chiusa dapat sekadar menggambarkan keadaan pintu yang tertutup. Akhiran stata dan chiusa menyesuaikan la porta, kata benda tunggal bergender feminin, yaitu kategori tata bahasa yang di sini memakai bentuk berakhiran -a.
Saran latihan
- Gambar dua titik waktu sebelum memilih bentuk. Tulis “dia tiba” dan “saya mengira”, lalu tentukan mana yang lebih dahulu. Ubah Pensavo che fosse a casa (“Saya mengira dia ada di rumah”) menjadi Pensavo che fosse tornato a casa (“Saya mengira dia sudah pulang”). Jelaskan sendiri perubahan maknanya, bukan hanya perubahan kata kerjanya.
- Latih syarat dan akibat secara berpasangan. Mulai dengan Se avessi saputo... (“Seandainya saya tahu waktu itu...”), lalu lengkapi ti avrei chiamato (“saya pasti sudah meneleponmu”). Buat tiga versi: syarat positif, syarat negatif, dan akibat yang berlaku sekarang. Cara ini membantu membedakan avessi dari avrei tanpa mengandalkan hafalan terpisah.
- Periksa tiga hal saat menulis ulang cerita pendek. Apakah kata kerja bantunya benar? Apakah kejadian sudah mendahului titik acuan? Apakah akhiran perlu menyesuaikan pelaku atau objek? Gunakan tokoh laki-laki, perempuan, dan kelompok agar latihan tidak selalu berhenti pada bentuk avessi fatto.
Konsep terkait
- Prasyarat: Bentuk subjungtif imperfek — mengenali avessi, fossi, serta perbedaan antara kejadian serentak dan kejadian yang lebih dahulu.
- Langkah berikutnya: Pengandaian yang tidak sesuai kenyataan — menggabungkan syarat dan akibat, termasuk pengandaian masa lalu serta akibat yang masih terasa sekarang.