B2

Condizionale passato dalam bahasa Italia

Condizionale Passato

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Condizionale passato dibentuk dari avrei, avresti, avrebbe… atau sarei, saresti, sarebbe… ditambah participio passato, yaitu bentuk kata kerja seperti parlato atau venuto. Bentuk ini menyatakan sesuatu yang sebenarnya akan dilakukan dahulu tetapi tidak terjadi, seperti Sarei venuto, ma ero malato — “Saya sebenarnya akan datang, tetapi waktu itu sedang sakit.” Bentuk yang sama juga menyatakan kejadian yang masih akan datang jika dilihat dari suatu saat di masa lalu: Ha detto che sarebbe arrivato alle tre — “Dia bilang akan tiba pukul tiga.”

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, “akan”, “seharusnya”, “seandainya”, dan “waktu itu” membantu menjelaskan hubungan antara rencana, kenyataan, dan masa lalu. Kata kerja tidak berubah: “Saya datang”, “saya akan datang”, dan “saya seharusnya datang” tetap memakai “datang”. Bahasa Italia menaruh sebagian informasi tersebut langsung pada bentuk kata kerja. Karena itu, menerjemahkan sarei venuto hanya sebagai “akan datang” belum selalu cukup; kita perlu melihat konteksnya.

Pada tingkat B2, condizionale passato membantu kita berbicara tentang penyesalan, kesempatan yang terlewat, kritik, serta janji atau rencana yang disampaikan dahulu. Condizionale adalah modus, yaitu bentuk kata kerja yang menunjukkan cara pembicara memandang suatu kejadian, misalnya sebagai kenyataan atau sebagai kemungkinan bersyarat. Bentuk passato tersusun dari dua bagian dan sering membahas masa lalu, tetapi tidak selalu berarti bahwa kejadiannya batal.

Artikel ini berangkat dari condizionale presente, bentuk seperti vorrei — “saya ingin” — dan potrei — “saya bisa/mungkin dapat”. Perbedaan utamanya: Vorrei parlarti menyatakan keinginan berbicara sekarang atau nanti, sedangkan Avrei voluto parlarti memandang keinginan itu dari masa lalu: “Saya waktu itu ingin berbicara denganmu.” Apakah pembicaraan akhirnya terjadi atau tidak tetap bergantung pada konteks, meskipun bentuk kedua sangat sering dipakai untuk keinginan yang tidak terpenuhi.

Cara membentuk dan memakainya

1. Gabungkan kata kerja bantu dengan bentuk lampau

Rumus dasarnya adalah:

avere atau essere dalam condizionale presente + participio passato

Kata kerja bantu adalah kata kerja yang mendampingi kata kerja utama untuk membentuk gabungan ini. Participio passato adalah bentuk seperti mangiato (“makan”), preso (“mengambil”), atau partito (“berangkat”), bukan bentuk dasar kamusnya.

Tabel berikut memperlihatkan semua bentuk dengan parlare (“berbicara”) dan partire (“berangkat”). Subjek adalah orang atau hal yang dibicarakan sebagai pelaku atau pusat kejadian. Dalam bahasa Italia, kata ganti subjek sering tidak disebutkan karena bentuk kata kerjanya sudah cukup jelas.

Subjek dan artinya Dengan avere: parlare Dengan essere: partire
Saya io avrei parlato io sarei partito / partita
Kamu tu avresti parlato tu saresti partito / partita
Dia; Anda dalam sapaan resmi lui / lei / Lei avrebbe parlato lui sarebbe partito / lei sarebbe partita
Kami atau kita noi avremmo parlato noi saremmo partiti / partite
Kalian voi avreste parlato voi sareste partiti / partite
Mereka loro avrebbero parlato loro sarebbero partiti / partite

Avrei parlato berarti “saya sebenarnya akan berbicara” dalam pengandaian masa lalu. Sarei partito berarti “saya sebenarnya akan berangkat” jika pembicaranya laki-laki; pembicara perempuan memakai sarei partita. Untuk sapaan resmi Lei, penyesuaian bentuk dengan essere mengikuti orang yang disapa: Lei sarebbe partito kepada laki-laki, Lei sarebbe partita kepada perempuan.

Perhatikan perbedaan avremmo dan avremo: yang pertama termasuk bentuk yang sedang dipelajari, sedangkan yang kedua adalah bentuk masa depan. Demikian pula saremmo, bukan saremo.

2. Pilih avere atau essere seperti pada bentuk lampau lainnya

Jika sudah mengenal passato prossimo, yaitu bentuk lampau seperti ho mangiato (“saya sudah makan”), gunakan pilihan kata kerja bantu yang sama. Yang berubah hanyalah bentuk kata kerja bantunya:

  • Ho mangiato → Avrei mangiato: “Saya sudah makan” → “Saya sebenarnya akan makan.”
  • Sono arrivata → Sarei arrivata: “Saya sudah tiba” → “Saya sebenarnya akan tiba”, diucapkan perempuan.

Sebagian besar kata kerja memakai avere. Kata kerja yang memiliki objek langsung — orang atau benda yang langsung dikenai tindakan — biasanya masuk kelompok ini, misalnya comprare un biglietto (“membeli tiket”).

Essere dipakai oleh sejumlah kata kerja seperti andare (“pergi”), venire (“datang”), arrivare (“tiba”), partire (“berangkat”), rimanere (“tetap tinggal”), dan diventare (“menjadi”). Jangan menyimpulkan bahwa semua kata kerja gerak memakai essere: camminare (“berjalan”) biasanya memakai avere, sehingga “saya sebenarnya akan berjalan kaki” menjadi avrei camminato.

Kata kerja refleksif, yaitu kata kerja dengan kata ganti yang merujuk kembali kepada subjek, juga memakai essere: Mi sarei svegliata prima — “Saya sebenarnya akan bangun lebih awal”, diucapkan perempuan. Kata mi tetap berada sebelum kata kerja bantu.

3. Sesuaikan participio passato bila diperlukan

Dengan essere, akhiran mengikuti gender gramatikal dan jumlah subjek. Gender gramatikal berarti pengelompokan bentuk sebagai maskulin atau feminin; pada contoh orang berikut, bentuknya mengikuti orang yang dimaksud.

Bentuk Italia Arti Penyesuaian
Marco sarebbe venuto. Marco sebenarnya akan datang. Satu laki-laki: -o
Anna sarebbe venuta. Anna sebenarnya akan datang. Satu perempuan: -a
Marco e Anna sarebbero venuti. Marco dan Anna sebenarnya akan datang. Kelompok campuran: -i
Anna e Giulia sarebbero venute. Anna dan Giulia sebenarnya akan datang. Kelompok perempuan: -e

Dengan avere, bentuk umumnya tidak berubah karena subjek: Anna avrebbe comprato il pane — “Anna sebenarnya akan membeli roti.” Namun, ada penyesuaian jika objek langsung berupa kata ganti lo, la, li, atau le diletakkan sebelumnya; bagian lanjutan membahasnya.

Bentuk tak beraturan juga harus diingat. Mengganti kata kerja bantu tidak membuat bentuk utamanya menjadi beraturan.

Bentuk dasar Contoh gabungan Arti dalam pengandaian masa lalu
fare avrei fatto saya sebenarnya akan melakukan
dire avrei detto saya sebenarnya akan mengatakan
leggere avrei letto saya sebenarnya akan membaca
prendere avrei preso saya sebenarnya akan mengambil
scrivere avrei scritto saya sebenarnya akan menulis
vedere avrei visto saya sebenarnya akan melihat
essere sarei stato / stata saya sebenarnya akan berada/menjadi

4. Bedakan tiga fungsi utamanya

Hasil pengandaian yang tidak terjadi. Dalam kalimat “Seandainya tahu, saya pasti membantu”, bagian “saya pasti membantu” memakai condizionale passato:

Se l'avessi saputo, ti avrei aiutato. — “Seandainya saya tahu waktu itu, saya pasti sudah membantumu.”

Bagian setelah se (“jika/seandainya”) memakai congiuntivo trapassato, bentuk pengandaian yang menunjukkan keadaan sebelumnya, seperti avessi saputo. Jangan menaruh avrei di kedua bagian. Syaratnya juga bisa tersirat: Ti avrei aiutato, ma non mi hai chiamato — “Saya sebenarnya akan membantumu, tetapi kamu tidak menelepon.”

Keinginan, kewajiban, atau kesempatan yang terlewat. Gabungan avrei voluto (“saya waktu itu ingin”), avrei dovuto (“saya seharusnya”), dan avrei potuto (“saya sebenarnya bisa”) sangat sering dipakai untuk menengok kembali keputusan masa lalu. Biasanya masih diikuti bentuk dasar kata kerja, misalnya chiamare (“menelepon”).

Masa depan dilihat dari masa lalu. Dalam Ha detto che sarebbe arrivato alle tre — “Dia bilang akan tiba pukul tiga” — kedatangan terjadi setelah perkataannya. Kalimat itu sendiri tidak memberi tahu apakah dia benar-benar tiba. Ini berbeda dari pengandaian yang jelas-jelas tidak terjadi.

Contoh dalam konteks

Terjemahan berikut sengaja memakai ungkapan Indonesia yang berbeda-beda. Tidak ada satu padanan kata yang cocok untuk semua pemakaian condizionale passato.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Keterangan
Sarei venuto, ma ero malato. Saya sebenarnya akan datang, tetapi waktu itu sedang sakit. Niat yang tidak terwujud; pembicara laki-laki.
Avrebbe dovuto chiamare. Dia seharusnya menelepon waktu itu. Kewajiban yang tidak dipenuhi; bisa merujuk laki-laki atau perempuan.
Avresti potuto dirmelo prima! Kamu seharusnya bisa memberi tahu saya lebih awal! Teguran karena kesempatan terlewat.
Ha detto che sarebbe arrivato alle tre. Dia bilang akan tiba pukul tiga. Kedatangan masih akan terjadi saat dia berbicara.
Se avessi avuto più tempo, avrei cucinato per tutti. Seandainya waktu saya lebih banyak saat itu, saya pasti sudah memasak untuk semua orang. Hasil pengandaian masa lalu.
Avrei voluto salutarti, ma eri già uscito. Saya waktu itu ingin berpamitan kepadamu, tetapi kamu sudah pergi. Keinginan yang terhalang.
Al tuo posto, non avrei accettato quell'offerta. Kalau saya berada di posisimu saat itu, saya tidak akan menerima tawaran itu. Penilaian atas keputusan orang lain.
Senza il tuo aiuto, non avremmo finito in tempo. Tanpa bantuanmu, kami tidak akan selesai tepat waktu. Kenyataannya, bantuan itu memungkinkan pekerjaan selesai.
Ci saremmo fermati a pranzo, ma era tutto chiuso. Kami sebenarnya akan mampir untuk makan siang, tetapi semua tempat tutup. Kata kerja refleksif dengan essere.
Avrei preferito parlarne di persona. Saya sebenarnya lebih ingin membicarakannya secara langsung. Ketidakpuasan disampaikan secara lebih halus.
Pensavo che saresti rimasta fino a domenica. Saya kira kamu akan tinggal sampai Minggu. Harapan dahulu; lawan bicara perempuan.
Mi hanno promesso che mi avrebbero rimborsato. Mereka berjanji akan mengembalikan uang saya. Janji yang dikutip dari masa lalu.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai condizionale setelah se dalam pengandaian biasa

  • Keliru: Se avrei saputo, sarei venuto.
  • Benar: Se avessi saputo, sarei venuto.
  • Artinya: “Seandainya saya tahu waktu itu, saya pasti sudah datang.”

Dalam pola pengandaian ini, syarat memakai avessi saputo, sedangkan hasilnya memakai sarei venuto. Kata “seandainya” dalam bahasa Indonesia tidak menuntut perubahan kata kerja, sehingga kedua pola Italia ini perlu dilatih sebagai pasangan.

2. Memakai avere untuk semua kata kerja

  • Keliru: Avrei andato con voi.
  • Benar: Sarei andato con voi.
  • Artinya: “Saya sebenarnya akan pergi bersama kalian”, diucapkan laki-laki.

Andare memerlukan essere. Ingat pasangan bentuk lampau dan bentuk pengandaiannya: sono andato → sarei andato.

3. Melupakan akhiran dengan essere

  • Keliru: Giulia sarebbe arrivato prima.
  • Benar: Giulia sarebbe arrivata prima.
  • Artinya: “Giulia sebenarnya akan tiba lebih awal.”

Giulia adalah perempuan, jadi bentuknya arrivata. Bahasa Indonesia tidak membedakan bentuk kata kerja berdasarkan gender; perbedaan ini harus diperiksa secara sengaja.

4. Memakai bentuk dasar sesudah kata kerja bantu

  • Keliru: Avrei comprare il biglietto.
  • Benar: Avrei comprato il biglietto.
  • Artinya: “Saya sebenarnya akan membeli tiket itu.”

Sesudah avrei langsung diperlukan participio passato. Bandingkan dengan Avrei voluto comprare il biglietto — “Saya waktu itu ingin membeli tiket itu”: di sini voluto adalah bentuk lampau, sedangkan comprare tetap bentuk dasar karena mengikuti volere.

5. Memakai bentuk kini saat melaporkan masa depan dari masa lalu

  • Tidak tepat untuk maksud ini: Ieri Luca ha detto che verrebbe oggi.
  • Benar: Ieri Luca ha detto che sarebbe venuto oggi.
  • Artinya: “Kemarin Luca bilang akan datang hari ini.”

Untuk menyampaikan kedatangan yang masih akan terjadi dari sudut pandang perkataan kemarin, bentuk bakunya adalah sarebbe venuto. Kata oggi (“hari ini”) tidak mengharuskan pemakaian condizionale presente.

6. Mencampur bentuk bersyarat dengan bentuk masa depan

  • Keliru: Noi avremo accettato, ma il prezzo era troppo alto.
  • Benar: Noi avremmo accettato, ma il prezzo era troppo alto.
  • Artinya: “Kami sebenarnya akan menerima, tetapi harganya terlalu mahal.”

Untuk maksud tersebut, diperlukan avremmo dengan dua huruf m. Avremo accettato adalah bentuk masa depan sempurna, bukan condizionale passato.

Catatan pemakaian

Tidak semuanya berarti penyesalan

Avrei dovuto studiare di più — “Saya seharusnya belajar lebih giat waktu itu” — mudah dibaca sebagai penyesalan. Namun, Ha detto che avrebbe studiato — “Dia bilang akan belajar” — hanya melaporkan rencana. Jangan menambahkan “tetapi tidak jadi” pada terjemahan kecuali ada petunjuk dalam konteks.

Dalam tuturan sehari-hari, Avresti potuto avvisarmi! — “Kamu kan bisa memberi tahu saya sebelumnya!” — sering menjadi teguran, bukan sekadar pernyataan kemampuan. Sebaliknya, Avrei preferito saperlo prima — “Saya sebenarnya lebih ingin mengetahuinya lebih awal” — bisa menyampaikan kekecewaan secara lebih tidak langsung. Bentuk gramatikalnya tidak otomatis membuat nada kalimat sopan; intonasi dan hubungan antarpenutur tetap berpengaruh.

Bentuk percakapan yang perlu dikenali

Dalam percakapan santai, penutur kadang memakai imperfetto, bentuk seperti sapevo atau venivo, untuk pengandaian yang tidak nyata: Se lo sapevo, venivo anch'io — “Kalau tahu waktu itu, saya juga pasti ikut datang.” Untuk tulisan resmi, ujian, dan latihan bentuk baku, gunakan Se l'avessi saputo, sarei venuto anch'io. Pola percakapan tersebut perlu dikenali, tetapi bukan alasan untuk mengabaikan perbedaan bentuk bakunya.

“Tadinya ingin” dan permintaan sekarang

Vorrei chiederti una cosa berarti “Saya ingin menanyakan sesuatu kepadamu” sebagai permintaan sekarang. Avrei voluto chiederti una cosa berarti “Saya tadinya ingin menanyakan sesuatu kepadamu”; sering ada kesan bahwa kesempatan sudah lewat. Dalam konteks percakapan tertentu, kalimat kedua bisa menjadi pembuka yang ragu-ragu, tetapi untuk permintaan sekarang tanpa konteks tambahan, vorrei lebih langsung dan jelas.

Pendalaman dan penggunaan lanjutan

1. Memahami garis waktu dalam laporan

Bayangkan hari Senin Marta berkata: «Arriverò venerdì» — “Saya akan tiba hari Jumat.” Ketika melaporkannya, kita dapat mengatakan:

Marta ha detto che sarebbe arrivata venerdì. — “Marta bilang akan tiba hari Jumat.”

Titik acuannya adalah perkataan Marta pada hari Senin. Hari Jumat berada setelah titik itu. Laporan ini bisa dibuat sebelum Jumat atau sesudahnya; bentuk sarebbe arrivata sendiri tidak membuktikan kedatangannya gagal. Kita bahkan bisa menambahkan e infatti è arrivata — “dan memang dia tiba”.

Ini penting bagi penutur bahasa Indonesia karena kata “akan” tetap sama dalam “Marta bilang akan tiba”, sedangkan bahasa Italia memakai gabungan yang juga digunakan untuk hasil pengandaian masa lalu.

2. Pengandaian dengan akibat sekarang

Tidak semua pengandaian yang menyebut masa lalu harus berakhir dengan condizionale passato. Pilih bentuk berdasarkan waktu akibatnya.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Waktu akibat
Se avessi studiato medicina, sarei diventato medico. Seandainya dahulu kuliah kedokteran, saya pasti sudah menjadi dokter. Perubahan yang dilihat sebagai hasil di masa lalu.
Se avessi studiato medicina, ora sarei medico. Seandainya dahulu kuliah kedokteran, sekarang saya tentu menjadi dokter. Keadaan sekarang: memakai condizionale presente.

Kedua contoh diucapkan laki-laki. Pada contoh kedua, sarei berdiri bersama medico (“dokter”), bukan bersama participio passato. Kehadiran kata “seandainya dahulu” tidak berarti semua kata kerja berikutnya harus berbentuk lampau.

3. Kata ganti objek dan penyesuaian bentuk

Kata ganti objek menggantikan orang atau benda yang dikenai tindakan. Dalam bentuk gabungan, kata ganti tanpa tekanan biasanya mendahului kata kerja bantu:

  • Ti avrei chiamato. — “Saya sebenarnya akan meneleponmu.”
  • Glielo avrei detto. — “Saya sebenarnya akan mengatakan hal itu kepadanya.”

Jika kata ganti objek langsung lo, la, li, atau le mendahului avere, participio passato menyesuaikan gender dan jumlah objek:

Le chiavi? Le avrei lasciate sul tavolo. — “Kuncinya? Saya sebenarnya akan meninggalkannya di atas meja.”

Le menggantikan le chiavi (“kunci-kunci itu”), yang feminin jamak, sehingga digunakan lasciate, bukan lasciato. Pada glielo, unsur lo menunjuk hal yang dikatakan, sedangkan glie- menunjuk penerimanya.

4. Dovere, potere, dan volere

Ketiga kata kerja ini masing-masing menyatakan keharusan, kemampuan/kemungkinan, dan keinginan. Bentuknya sering diikuti infinitif, yaitu bentuk dasar kamus seperti partire atau telefonare.

Avrebbe dovuto telefonare berarti “Dia seharusnya menelepon waktu itu”. Avrei potuto risparmiare berarti “Saya sebenarnya bisa menghemat uang”. Dalam penggunaan penyesalan atau teguran, tindakan itu biasanya dipahami tidak terlaksana.

Jika infinitif biasanya memakai essere, pola baku yang aman adalah mempertahankan essere: Sarei dovuta partire prima — “Saya seharusnya berangkat lebih awal”, diucapkan perempuan. Bentuk dengan avere, seperti Avrei dovuto partire prima, juga lazim dan dapat diterima. Dengan essere, perhatikan penyesuaian dovuta; dengan avere, gunakan dovuto.

Letak kata ganti juga dapat memengaruhi pilihan kata kerja bantu: Mi sarei dovuta alzare prima dan Avrei dovuto alzarmi prima sama-sama berarti “Saya seharusnya bangun lebih awal”, diucapkan perempuan. Untuk mulai menulis, pilih satu pola yang jelas terlebih dahulu; jangan mencampur setengah dari masing-masing pola.

5. Berita yang belum dikonfirmasi

Dalam bahasa jurnalistik, condizionale passato dapat menandai bahwa informasi berasal dari laporan dan belum dipastikan oleh penulis:

Secondo alcuni testimoni, il sospetto sarebbe fuggito in auto. — “Menurut sejumlah saksi, tersangka dikabarkan melarikan diri dengan mobil.”

Ini bukan pengandaian “tersangka akan melarikan diri jika…”. Kata sarebbe fuggito menjaga jarak terhadap kepastian informasi. Untuk menduga sendiri bahwa sesuatu mungkin telah terjadi, bahasa Italia juga memakai bentuk lain; jangan menggunakan condizionale passato sebagai pengganti otomatis semua ungkapan Indonesia dengan “mungkin”.

Saran latihan

  1. Mulai dari bentuk lampau yang sudah dikenal. Pilih lima gabungan, misalnya ho scritto (“saya sudah menulis”) dan sono partita (“saya sudah berangkat”, perempuan). Ubah kata kerja bantunya menjadi avrei scritto dan sarei partita, lalu buat alasan penghalang dengan ma (“tetapi”). Periksa pilihan kata kerja bantu serta akhirannya.
  2. Pisahkan pengandaian dan laporan rencana. Buat dua kelompok kalimat. Kelompok pertama berawal dari “Seandainya waktu itu…”; kelompok kedua dari “Kemarin dia bilang akan…”. Saat membaca ulang, tandai mana yang jelas tidak terjadi dan mana yang hasil akhirnya belum diketahui.
  3. Latih satu kejadian dengan tiga sudut pandang. Gunakan Vorrei partire — “Saya ingin berangkat”, Avrei voluto partire — “Saya waktu itu ingin berangkat”, dan Ho detto che sarei partito — “Saya bilang akan berangkat”, diucapkan laki-laki. Ganti kegiatannya, lalu jelaskan dalam bahasa Indonesia apa perbedaan maksud tiap kalimat. Ini lebih berguna daripada hanya menghafal akhiran.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Bentuk bersyarat kini — mengenal avrei, sarei, dan bentuk lain yang menjadi kata kerja bantu dalam pola ini.
  • Pendalaman berikutnya: Masa depan dilihat dari masa lalu — menelusuri hubungan waktu dalam laporan, cerita, janji, dan harapan masa lalu.

Prasyarat

Kondisional Kini dalam Bahasa ItaliaB1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep B2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa