C2

Masa Depan dari Masa Lalu dalam Bahasa Italia

Futuro nel Passato

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Inti singkat

Dalam bahasa Italia, sesuatu yang masih akan terjadi jika dilihat dari suatu saat di masa lalu biasanya dinyatakan dengan condizionale passato: Disse che sarebbe tornato — “Dia berkata bahwa dia akan kembali.” Walaupun bentuknya disebut kondisional lampau, peristiwa kembali itu terjadi setelah perkataan tersebut, bukan sebelumnya. Bentuk ini sendiri tidak memberi tahu apakah orang itu akhirnya benar-benar kembali.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, kata “akan” bisa dipakai tanpa perubahan dalam “Saya tahu dia akan datang” maupun “Saya dulu tahu dia akan datang”. Bahasa Italia membedakan kedua sudut pandang itu melalui bentuk kata kerja: So che verrà berarti “Saya tahu dia akan datang”, sedangkan Sapevo che sarebbe venuto berarti “Waktu itu saya tahu dia akan datang”. Yang bergeser bukan hanya waktu kedatangan, melainkan titik tempat kita memandang kejadian tersebut.

Hubungan waktu ini disebut futuro nel passato, yaitu masa depan dilihat dari masa lalu. Kita menemukannya dalam laporan percakapan, ingatan, janji, rencana, dan cerita. Misalnya, seorang narator menceritakan apa yang dahulu diyakininya, atau sebuah berita mengutip janji yang dibuat pekan sebelumnya. Dalam peta pembelajaran ini, konsep tersebut ditempatkan pada tingkat C2 karena penguasaannya mencakup pergantian sudut pandang dan nuansa penceritaan, bukan sekadar pembentukan kata kerja.

Bekal utamanya ialah condizionale passato, atau kondisional lampau: bentuk kata kerja gabungan seperti avrei capito dan sarebbe tornato. Istilah “kondisional” sering dikaitkan dengan pengandaian, tetapi di sini fungsinya berbeda. Kalimat “Dia berkata bahwa dia akan kembali” tidak harus mengandung syarat, penyesalan, ataupun rencana yang gagal.

Cara kerja dan pembentukan

1. Tentukan dua titik waktu

Pisahkan saat seseorang berkata, mengetahui, atau membayangkan sesuatu dari saat kejadian yang dibicarakan.

  • Ieri Luca ha detto che sarebbe partito venerdì. — Kemarin Luca mengatakan bahwa dia akan berangkat pada hari Jumat.
  • Nel 2010 sapevo già che mi sarei trasferito. — Pada tahun 2010 saya sudah tahu bahwa saya akan pindah.

Dalam contoh pertama, keberangkatan ditempatkan setelah perkataan Luca. Dalam contoh kedua, kepindahan ditempatkan setelah saat “saya sudah tahu”. Kedua kejadian itu tidak perlu masih berada di masa depan kita sekarang. Bahkan jika keberangkatannya sudah terjadi bertahun-tahun lalu, bentuk ini tetap tepat ketika titik pandangnya berada lebih awal.

Pola dasarnya adalah bagian utama dalam waktu lampau + che + condizionale passato. Kata che berarti “bahwa”. Bagian setelahnya merupakan anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian utama.

Pola bahasa Italia Arti Hubungan waktu
Disse che sarebbe tornato. Dia berkata bahwa dia akan kembali. Kembali setelah berkata.
Sapevo che avresti capito. Saya tahu waktu itu bahwa kamu akan mengerti. Mengerti setelah saat mengetahui.
Non immaginavo che sarebbe stato così difficile. Saya tidak menyangka bahwa hal itu akan sesulit itu. Kesulitan masih berada di depan dari sudut pandang saat itu.

2. Bentuk kondisional lampau

Gunakan bentuk kondisional sederhana dari avere atau essere + participio passato. Avere dan essere di sini merupakan kata kerja bantu, yakni kata kerja yang membantu membentuk gabungan. Participio passato adalah bentuk seperti capito dari capire (“mengerti”) atau tornato dari tornare (“kembali”).

Kondisional sederhana adalah bentuk satu kata seperti avrei atau sarei. Penambahan partisipel menghasilkan bentuk gabungan avrei capito atau sarei tornato.

Orang Dengan avere: capire Dengan essere: tornare
io avrei capito sarei tornato/tornata
tu avresti capito saresti tornato/tornata
lui/lei avrebbe capito sarebbe tornato/tornata
noi avremmo capito saremmo tornati/tornate
voi avreste capito sareste tornati/tornate
loro avrebbero capito sarebbero tornati/tornate

Dalam tabel, io berarti “saya”, tu berarti “kamu”, lui/lei berarti “dia”, noi berarti “kami/kita”, voi berarti “kalian”, dan loro berarti “mereka”. Semua bentuk pada kolom capire dapat berarti “akan mengerti” jika didahului titik pandang lampau yang sesuai. Begitu pula bentuk pada kolom tornare dapat berarti “akan kembali”.

Pemilihan kata kerja bantu mengikuti aturan bentuk gabungan lainnya. Bandingkan ho capito (“saya sudah mengerti”) dengan avrei capito, serta sono tornato (“saya sudah kembali”, penutur laki-laki) dengan sarei tornato. Jangan memilih essere atau avere berdasarkan terjemahan Indonesianya.

Dengan essere, akhir partisipel menyesuaikan subjek, yaitu orang atau hal yang dibicarakan: tornato untuk satu laki-laki, tornata untuk satu perempuan, tornati untuk kelompok laki-laki atau campuran, dan tornate untuk kelompok perempuan. Jadi, Maria disse che sarebbe tornata berarti “Maria berkata bahwa dia akan kembali”. Untuk kata kerja refleksif, yang tindakannya kembali pada pelakunya, gunakan essere: Pensavo che ti saresti svegliato presto — “Saya kira kamu akan bangun pagi”, ditujukan kepada laki-laki.

3. Ubah sudut pandang, bukan sekadar akhiran

Kalimat langsung mengutip ucapan asli. Kalimat tidak langsung menyampaikan kembali isinya. Ketika ucapan tentang masa depan dilaporkan dari titik lampau, perubahan yang lazim adalah berikut.

Ucapan langsung Laporan dari masa lalu Arti laporan
Luca disse: «Tornerò». Luca disse che sarebbe tornato. Luca berkata bahwa dia akan kembali.
Anna disse: «Ti chiamerò». Anna disse che mi avrebbe chiamato. Anna berkata bahwa dia akan menelepon saya.
Mi dicesti: «Capirai». Mi dicesti che avrei capito. Kamu mengatakan kepada saya bahwa saya akan mengerti.

Contoh kedua mengandaikan Anna berbicara kepada orang yang kemudian melaporkan perkataannya. Karena itu, ti (“kamu” sebagai orang yang ditelepon) berubah menjadi mi (“saya”). Pada contoh ketiga, orang yang menjadi “kamu” dalam ucapan asli menjadi “saya” dalam laporan. Bentuk kata kerja harus mengikuti orang yang sebenarnya dimaksud.

4. Sesuaikan penunjuk waktu bila perlu

Kata seperti “besok” bergantung pada hari ketika seseorang berbicara. Jika hari pelaporannya berubah, penunjuk waktunya mungkin juga perlu berubah.

  • Lunedì Marta disse: «Partirò domani». — Pada hari Senin Marta berkata, “Saya akan berangkat besok.”
  • Marta disse che sarebbe partita il giorno dopo. — Marta berkata bahwa dia akan berangkat keesokan harinya.

Domani berarti “besok”, sedangkan il giorno dopo berarti “keesokan harinya”. Perubahannya tidak otomatis: jika laporan dibuat pada hari Senin yang sama, “besok” masih dapat menunjuk hari yang tepat. Utamakan kejelasan tanggal dan sudut pandang, bukan daftar penggantian kata yang dihafalkan tanpa konteks.

Contoh dalam konteks

Contoh berikut mencakup janji, perkiraan, cerita, dan keraguan. Perhatikan bahwa terjemahan Indonesia sering tetap memakai “akan”; hubungan dengan masa lalu ditunjukkan oleh konteksnya.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Disse che sarebbe tornato. Dia berkata bahwa dia akan kembali. Tidak menjelaskan hasil akhirnya.
Sapevo che avresti capito. Waktu itu saya tahu kamu akan mengerti. Keyakinan dari titik lampau.
Non immaginavo che sarebbe stato così difficile. Saya tidak menyangka hal itu akan sesulit itu. Penilaian sebelum mengalami kesulitannya.
Credeva che l'avrebbe convinta. Dia mengira bahwa dia akan berhasil meyakinkan perempuan itu. L' menggantikan orang yang diyakinkan.
Giulia mi aveva promesso che mi avrebbe aiutato. Giulia sudah berjanji kepada saya bahwa dia akan membantu saya. Bantuan terjadi setelah janji.
Ci dissero che il treno sarebbe arrivato con venti minuti di ritardo. Kami diberi tahu bahwa kereta akan tiba terlambat dua puluh menit. Laporan informasi perjalanan.
Ero sicura che ci saremmo rivisti. Saya yakin waktu itu bahwa kami akan bertemu lagi. Penuturnya perempuan; kelompoknya campuran atau mencakup laki-laki.
Nel 2018 non sapevo ancora che avrei aperto una libreria. Pada tahun 2018 saya belum tahu bahwa kelak saya akan membuka toko buku. Narator mengetahui kelanjutannya sekarang.
Mi chiese se sarei rimasto a cena. Dia bertanya apakah saya akan tinggal untuk makan malam. Pertanyaan tidak langsung memakai se.
Il medico spiegò che avrei dovuto riposare per una settimana. Dokter menjelaskan bahwa saya harus beristirahat selama seminggu. Keharusan setelah penjelasan dokter.
Pensavamo che la riunione sarebbe finita prima delle sei. Kami kira rapatnya akan selesai sebelum pukul enam. Perkiraan waktu selesai.
Mi aveva detto che non sarebbe venuta, ma poi cambiò idea. Dia sudah mengatakan kepada saya bahwa dia tidak akan datang, tetapi kemudian berubah pikiran. Rencana yang belakangan berubah.

Pada l'avrebbe convinta, l' adalah bentuk singkat la, yaitu kata ganti untuk perempuan yang menjadi sasaran tindakan. Akhiran -a pada convinta menyesuaikan kata ganti tersebut. Ini berbeda dari penyesuaian dengan subjek pada bentuk yang memakai essere.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai kondisional sederhana untuk masa depan dalam laporan lampau

  • Kurang tepat untuk maksud ini: Disse che tornerebbe il giorno dopo.
  • Bentuk baku yang dituju: Disse che sarebbe tornato il giorno dopo.
  • Artinya: Dia berkata bahwa dia akan kembali keesokan harinya.

Untuk menyatakan kejadian yang akan menyusul perkataan lampau, gunakan bentuk gabungan. Tornerebbe lebih mudah dipahami sebagai “akan kembali jika ada syarat tertentu”, bukan sebagai penanda waktu yang netral. Bentuk sederhana dapat muncul dalam konteks lain, tetapi jangan menjadikannya pengganti umum untuk sarebbe tornato.

2. Menganggap kejadian pasti batal

  • Penafsiran keliru: Sapevo che sarebbe arrivato berarti “Saya tahu dia akan datang, tetapi ternyata dia tidak datang”.
  • Penafsiran tepat: “Saya tahu waktu itu bahwa dia akan datang”; hasil akhirnya belum dinyatakan.

Kalimat Disse che sarebbe tornato, e infatti tornò berarti “Dia berkata bahwa dia akan kembali, dan memang dia kembali”. Tidak ada pertentangan. Makna tidak terlaksana harus disampaikan melalui konteks, misalnya ma non tornò — “tetapi dia tidak kembali”.

3. Salah memilih kata kerja bantu atau akhir partisipel

  • Salah: Anna disse che avrebbe tornato.
  • Benar: Anna disse che sarebbe tornata.
  • Artinya: Anna berkata bahwa dia akan kembali.

Tornare memakai essere dalam pemakaian ini. Karena subjeknya Anna, partisipelnya tornata. Dua keputusan diperlukan: kata kerja bantunya apa, lalu apakah akhir partisipelnya perlu disesuaikan.

4. Tidak mengubah orang yang dimaksud

Jika Paolo berkata kepada Anda, «Ti aiuterò» — “Saya akan membantumu”, laporannya ialah:

  • Salah untuk maksud tersebut: Paolo disse che ti avrei aiutato.
  • Benar: Paolo disse che mi avrebbe aiutato.
  • Artinya: Paolo berkata bahwa dia akan membantu saya.

Bentuk yang salah justru menyatakan bahwa saya akan membantu kamu. Tentukan siapa yang membantu dan siapa yang dibantu sebelum memilih avrei, avrebbe, mi, atau ti.

5. Memakai bentuk ini sesudah setiap kata kerja lampau

  • Salah jika maksudnya sudah tinggal di sana saat itu: Sapevo che avrebbe abitato a Roma.
  • Benar untuk maksud itu: Sapevo che abitava a Roma.
  • Artinya: Saya tahu waktu itu bahwa dia tinggal di Roma.

Avrebbe abitato menempatkan masa tinggalnya setelah titik mengetahui. Abitava menyatakan keadaan yang berlangsung pada saat tersebut. Adanya kata kerja utama lampau saja belum cukup: hubungan waktunya harus benar-benar “sesudah”.

Catatan penggunaan

Bukan hanya untuk bahasa sastra

Bentuk ini wajar dalam bahasa Italia baku, baik lisan maupun tulisan. Ha detto che sarebbe arrivato tardi berarti “Dia bilang dia akan datang terlambat” dan cocok untuk percakapan sehari-hari. Kata kerja utama tidak harus berupa bentuk sastra seperti disse; bentuk seperti ha detto, diceva, dan aveva detto juga dapat menjadi titik pandang lampau.

Dalam percakapan santai, penutur kadang memakai imperfetto, bentuk lampau seperti veniva, untuk rencana atau kejadian yang masih diharapkan: Mi ha detto che veniva anche lui — “Dia bilang dia juga akan datang”. Bentuk ini tidak perlu dianggap salah dalam semua konteks lisan. Namun, sarebbe venuto lebih jelas menandai hubungan “akan terjadi setelah itu” dan merupakan pilihan yang aman dalam tulisan baku.

Rencana yang masih berlaku sekarang

Bandingkan Ha detto che verrà domani dan Ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. Kalimat pertama berarti “Dia bilang dia akan datang besok”, dengan kedatangan tetap dipandang sebagai masa depan dari saat pelaporan sekarang. Kalimat kedua berarti “Dia mengatakan bahwa dia akan datang keesokan harinya”, dengan titik pandang ditempatkan pada perkataan lampau.

Jadi, jangan menyimpulkan bahwa bentuk masa depan seperti verrà selalu terlarang setelah ha detto. Penutur dapat mempertahankan hubungan dengan keadaan sekarang. Jika latihannya meminta pengalihan penuh ke sudut pandang lampau, atau jika laporan berada dalam cerita lampau, pilih condizionale passato.

“Akan” bukan selalu “berniat”

Bahasa Indonesia dapat memakai “akan” untuk rencana maupun perkiraan. Bentuk Italia ini juga tidak otomatis menunjukkan niat seseorang. Non immaginavo che sarebbe piovuto berarti “Saya tidak menyangka akan turun hujan”. Hujan tidak memiliki niat; yang penting hanyalah urutan waktunya.

Pendalaman dan penggunaan lanjutan

Bedakan hubungan waktu dari pengandaian

Satu bentuk dapat menjalankan dua fungsi. Bandingkan:

  • Sapevo che Marco sarebbe venuto. — Saya tahu waktu itu bahwa Marco akan datang.
  • Marco sarebbe venuto se avesse avuto tempo. — Marco pasti sudah datang seandainya dia punya waktu.

Pada kalimat pertama, sarebbe venuto mengungkapkan masa depan dari titik lampau. Pada kalimat kedua, kedatangan bergantung pada syarat yang tidak terpenuhi. Se avesse avuto tempo berarti “seandainya dia punya waktu” dan memakai bentuk pengandaian lampau.

Kedua fungsi juga bisa bertemu: Disse che sarebbe venuto se avesse avuto tempo — “Dia berkata bahwa dia akan datang seandainya dia punya waktu.” Di sini ada laporan lampau sekaligus syarat. Karena itu, jangan mencari makna hanya dari bentuk kata kerja: lihat apakah ada titik pandang lampau, syarat, atau keduanya.

Bedakan dengan kejadian yang berlangsung bersamaan atau lebih dahulu

Setelah titik lampau seperti sapevo (“saya tahu waktu itu”), bentuk berikut menunjukkan hubungan yang berbeda.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Hubungan dengan saat mengetahui
Sapevo che era a casa. Saya tahu dia sedang berada di rumah. Bersamaan.
Sapevo che era già tornato a casa. Saya tahu dia sudah pulang ke rumah. Pulang lebih dahulu.
Sapevo che sarebbe tornato a casa. Saya tahu dia akan pulang ke rumah. Pulang sesudahnya.

Ini lebih berguna daripada menghafal “kata kerja lampau harus diikuti kata kerja lampau”. Nama bentuknya bisa sama-sama mengandung kata “lampau”, tetapi hubungan antarkejadiannya berbeda.

Tidak semua che menuntut subjungtif

Subjungtif, atau congiuntivo, adalah kelompok bentuk kata kerja yang antara lain dipakai untuk sikap, penilaian, dan keraguan. Kehadiran che saja tidak cukup untuk menentukan bentuk tersebut. Dalam Sapevo che sarebbe tornato — “Saya tahu dia akan kembali”, kondisional gabungan dipakai untuk menandai kejadian berikutnya.

Konteks tetap penting ketika kata kerja utamanya menyatakan keyakinan atau harapan:

  • Credevo che fosse già arrivato. — Saya kira dia sudah tiba.
  • Credevo che sarebbe arrivato più tardi. — Saya kira dia akan tiba lebih lambat.

Contoh pertama menempatkan kedatangan sebelum titik keyakinan, sedangkan contoh kedua menempatkannya sesudah. Jangan mengganti satu dengan yang lain hanya karena keduanya mengikuti credevo che.

Pertanyaan tidak langsung dan arti se

Pada Mi chiese se sarei rimasto a cena — “Dia bertanya apakah saya akan tinggal untuk makan malam”, se berarti apakah, bukan jika. Karena itu, bentuk kondisional setelah se di sini benar.

Larangan sederhana “jangan memakai kondisional setelah se” hanya berguna jika dibatasi pada bagian syarat dalam pola pengandaian yang lazim. Larangan itu tidak berlaku untuk setiap kemunculan kata se. Tanyakan dulu: apakah kalimatnya mengajukan syarat atau melaporkan pertanyaan?

Masa depan dalam cerita tanpa kata kerja pelaporan

Kadang titik pandang lampau sudah dibangun oleh cerita sehingga tidak diperlukan disse che atau sapevo che.

Quella sera Elena chiuse la porta senza voltarsi. Non lo avrebbe mai più rivisto.

“Malam itu Elena menutup pintu tanpa menoleh. Dia tidak akan pernah melihat laki-laki itu lagi.”

Kalimat kedua melihat ke depan dari malam tersebut. Narator bisa saja sudah mengetahui hasilnya. Penggunaan ini sering memberi kesan firasat atau menyiapkan perkembangan cerita. Pembaca cukup menautkan bentuk kondisional itu dengan titik lampau yang sudah aktif dalam narasi.

Kata kerja yang menyatakan kemampuan atau keharusan

Avrei potuto dan avrei dovuto sering diterjemahkan “sebenarnya bisa” atau “seharusnya sudah”. Namun, di dalam laporan lampau maknanya dapat berbeda:

  • Mi dissero che avrei potuto ritirare il pacco lunedì. — Saya diberi tahu bahwa saya bisa mengambil paket itu pada hari Senin.
  • Sapevo che avrei dovuto pagare una tassa. — Saya tahu waktu itu bahwa saya harus membayar suatu biaya.

Contoh pertama tidak otomatis berarti kesempatan itu terlewat; contoh kedua tidak otomatis berarti pembayarannya diabaikan. Konteks pelaporan menempatkan kemampuan atau keharusan tersebut setelah titik lampau.

Kiat berlatih

  1. Buat pasangan dengan titik pandang berbeda. Mulailah dari So che partirà — “Saya tahu dia akan berangkat”, lalu ubah menjadi Sapevo che sarebbe partito — “Saya tahu waktu itu bahwa dia akan berangkat”. Ganti pelaku dan kata kerjanya. Periksa kata kerja bantu serta akhiran partisipelnya setiap kali.
  2. Lacak orang dan tanggal dalam laporan. Tulis tiga ucapan pendek berisi “saya”, “kamu”, dan “besok”. Laporkan kembali seolah-olah seminggu sudah berlalu. Sebelum mengubah kata kerja, tulis dahulu dalam bahasa Indonesia siapa yang melakukan apa dan pada hari apa. Cara ini mencegah bentuk yang benar tetapi rujukannya salah.
  3. Uji apakah bentuknya menyatakan hasil akhir. Tambahkan dua kelanjutan pada Disse che sarebbe tornato — “Dia berkata bahwa dia akan kembali”: e infatti tornò (“dan memang dia kembali”) serta ma non tornò (“tetapi dia tidak kembali”). Keduanya masuk akal. Latihan ini membantu memisahkan hubungan waktu dari makna penyesalan atau kegagalan.

Konsep terkait

  • Prasyarat: Kondisional lampau — pelajari pembentukan avrei fatto dan sarei andato, pemilihan kata kerja bantu, serta perbedaannya dari pengandaian yang tidak terlaksana.

Prasyarat

Condizionale passato dalam bahasa ItaliaB2

Konsep C2 lainnya