B2

Congiuntivo imperfetto dalam bahasa Italia

Congiuntivo Imperfetto

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Congiuntivo imperfetto adalah bentuk kata kerja yang dipakai untuk menyampaikan pikiran, keinginan, atau penilaian dari sudut pandang masa lalu, serta keadaan yang diandaikan. Contohnya, Pensavo che fosse italiano berarti “Saya kira dia orang Italia”, sedangkan Se avessi tempo, viaggerei di più berarti “Kalau punya waktu, saya akan lebih sering bepergian”. Meski namanya mengandung imperfetto, bentuk ini tidak selalu menunjuk masa lalu: Vorrei che venissi con me berarti “Saya ingin kamu ikut dengan saya”.

Gambaran umum

Bahasa Indonesia tidak mengubah bentuk kata kerja dalam pasangan “saya kira dia tinggal di sini” dan “saya berharap dia tinggal di sini”. Bahasa Italia memperhatikan bukan hanya kapan peristiwa terjadi, tetapi juga bagaimana pembicara menyajikannya. Modus adalah bentuk kata kerja yang menandai cara menyajikan suatu keadaan; subjungtif, disebut congiuntivo dalam bahasa Italia, sering muncul ketika keadaan itu berada di dalam pikiran, keinginan, keraguan, atau penilaian seseorang.

Pada tingkat B2, congiuntivo imperfetto membantu Anda bercerita tentang harapan dan dugaan dahulu, menyampaikan keinginan dengan halus, dan membuat pengandaian. Bentuk ini melanjutkan congiuntivo presente, yaitu bentuk subjungtif yang antara lain digunakan setelah ungkapan seperti “saya rasa” atau “saya harap” dalam konteks sekarang.

Kuncinya bukan menerjemahkan fosse menjadi satu kata tertentu dalam bahasa Indonesia. Perhatikan hubungan antara induk kalimat (bagian yang menjadi pusat pernyataan) dan anak kalimat (bagian yang bergantung pada pernyataan itu). Dalam Pensavo che fosse italiano, induknya adalah pensavo, “saya kira”, dan anak kalimatnya adalah che fosse italiano, “bahwa dia orang Italia”.

Bentuk dan cara pemakaiannya

Membentuk kata kerja beraturan

Mulailah dari infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja yang tercantum dalam kamus, seperti parlare “berbicara”, credere “percaya”, dan dormire “tidur”. Hapus akhiran -are, -ere, atau -ire, lalu tambahkan akhiran berikut.

Pelaku parlare — berbicara credere — percaya dormire — tidur
io — saya parlassi credessi dormissi
tu — kamu parlassi credessi dormissi
lui/lei — dia; Lei — Anda parlasse credesse dormisse
noi — kami/kita parlassimo credessimo dormissimo
voi — kalian parlaste credeste dormiste
loro — mereka parlassero credessero dormissero

Perhatikan pola -assi, -essi, -issi pada dua baris pertama. Bentuk untuk io dan tu sama. Karena itu, Pensavo che parlassi italiano dapat berarti “Saya kira saya berbicara bahasa Italia” atau, dalam konteks yang lebih masuk akal, “Saya kira kamu bisa berbahasa Italia”. Jika rujukannya tidak jelas, tuliskan io atau tu.

Kata kerja -ire yang memakai sisipan -isc- pada beberapa bentuk sekarang tidak memakai sisipan itu di sini. Misalnya, capire “memahami” menjadi capissi, capissi, capisse, capissimo, capiste, capissero. Jadi, jangan membentuknya dari capisco.

Pertahankan ejaan yang diperlukan oleh bunyinya: cercare “mencari” menjadi cercassi, sedangkan mangiare “makan” menjadi mangiassi. Tidak perlu menambahkan h pada bentuk cercassi.

Bentuk tak beraturan yang paling berguna

Hafalkan essere “menjadi/berada” dan avere “mempunyai” lebih dahulu. Keduanya sangat sering muncul, termasuk sebagai kata kerja bantu dalam bentuk gabungan.

Pelaku essere — menjadi/berada avere — mempunyai dare — memberi stare — berada/berdiam
io fossi avessi dessi stessi
tu fossi avessi dessi stessi
lui/lei/Lei fosse avesse desse stesse
noi fossimo avessimo dessimo stessimo
voi foste aveste deste steste
loro fossero avessero dessero stessero

Avessi mengikuti pola akhiran -essi; yang paling penting adalah mengenali bentuknya dengan cepat. Untuk dare dan stare, vokal berubah menjadi e: dessi, bukan dassi; stessi, bukan stassi.

Beberapa kata kerja memakai dasar yang tidak langsung terlihat dari infinitif modernnya.

Kata kerja dan arti io/tu lui/lei/Lei noi voi loro
fare — melakukan/membuat facessi facesse facessimo faceste facessero
dire — mengatakan dicessi dicesse dicessimo diceste dicessero
bere — minum bevessi bevesse bevessimo beveste bevessero

Sebaliknya, beberapa kata kerja yang tak beraturan pada bentuk lain justru mengikuti pola biasa di sini: venire “datang” menjadi venissi, dan potere “bisa” menjadi potessi. Jangan menganggap setiap kata kerja tak beraturan harus dihafalkan sebagai pola baru.

Setelah pikiran, keinginan, dan penilaian pada masa lalu

Gunakan pola dasar berikut ketika ungkapan induknya memang memerlukan subjungtif:

Induk kalimat berlatar masa lalu + che + congiuntivo imperfetto.

Congiuntivo imperfetto biasanya menempatkan keadaan anak kalimat bersamaan dengan atau sesudah titik pandang masa lalu itu.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Hubungan waktunya
Pensavo che Marta fosse a casa. Saya kira Marta ada di rumah. Keberadaan Marta bersamaan dengan dugaan saya.
Speravo che Marta venisse il giorno dopo. Saya berharap Marta datang keesokan harinya. Kedatangan diharapkan terjadi sesudah harapan itu.
Era importante che Marta riposasse. Saat itu penting bagi Marta untuk beristirahat. Istirahat dinilai penting dari sudut pandang masa lalu.

Kata “dulu” tidak wajib muncul dalam terjemahan Indonesia. Latar waktu dapat sudah jelas dari percakapan. Dalam bahasa Italia, bentuk pensavo, speravo, dan era tetap menandai sudut pandang tersebut.

Namun, tidak semua anak kalimat setelah che memakai subjungtif. Bandingkan Sapevo che era a casa, “Saya tahu dia ada di rumah”: sapevo menyatakan pengetahuan, sehingga bentuk indikatif (bentuk yang menyajikan informasi sebagai fakta) era lazim dipakai. Jadi, jangan hanya mencari kata che atau kata kerja lampau.

Setelah keinginan dengan vorrei dan bentuk sejenis

Kondisional adalah bentuk kata kerja untuk menyatakan sesuatu yang bergantung pada syarat atau untuk memperhalus keinginan. Setelah vorrei “saya ingin”, preferirei “saya lebih suka”, dan mi piacerebbe “saya ingin/saya akan senang”, keinginan tentang orang lain biasanya memakai congiuntivo imperfetto.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia
Vorrei che tu venissi con me. Saya ingin kamu ikut dengan saya.
Preferirei che voi restaste qui. Saya lebih suka kalian tetap di sini.
Mi piacerebbe che i miei genitori conoscessero i tuoi. Saya ingin orang tua saya berkenalan dengan orang tuamu.

Keinginan itu dapat berlaku sekarang atau untuk masa mendatang. Venissi tidak berarti kedatangannya sudah terjadi.

Bedakan pula siapa yang melakukan tindakan. Vorrei partire berarti “Saya ingin berangkat”: yang ingin dan yang berangkat adalah orang yang sama. Vorrei che tu partissi berarti “Saya ingin kamu berangkat”: pelakunya berbeda. Pola infinitif seperti vorrei partire lebih sederhana dan biasanya lebih wajar ketika pelakunya sama.

Dalam pengandaian dengan se

Untuk membayangkan keadaan sekarang atau mendatang yang dianggap tidak nyata atau kurang mungkin, gunakan:

Se + congiuntivo imperfetto, kondisional sekarang.

Se avessi tempo, viaggerei di più berarti “Kalau punya waktu, saya akan lebih sering bepergian”. Avessi menyatakan syarat yang dibayangkan; viaggerei menyatakan hasilnya.

Bandingkan dengan kemungkinan yang lebih terbuka: Se ho tempo, vengo, “Kalau ada waktu, saya datang”. Bahasa Indonesia dapat memakai “kalau” pada keduanya. Bahasa Italia membedakan sikap pembicara terhadap kemungkinan itu melalui bentuk kata kerjanya.

Contoh dalam konteks

Contoh berikut mencakup dugaan dahulu, harapan, permintaan halus, dan pengandaian. Cobalah menentukan alasan pemakaian bentuknya sebelum membaca kolom catatan.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Pensavo che fosse italiano. Saya kira dia orang Italia. Identitasnya dipandang dari dugaan dahulu.
Vorrei che venissi con me. Saya ingin kamu ikut dengan saya. Keinginan sekarang tentang tindakan orang lain.
Se avessi tempo, viaggerei di più. Kalau punya waktu, saya akan lebih sering bepergian. Syarat yang dibayangkan dan hasilnya.
Sembrava che dormisse. Sepertinya dia sedang tidur saat itu. Tidur bersamaan dengan kesan yang muncul.
Speravamo che il treno arrivasse in orario. Kami berharap keretanya tiba tepat waktu. Kedatangan diharapkan setelah harapan itu muncul.
Non credevo che il museo fosse così grande. Saya tidak menyangka museumnya sebesar itu. Penilaian dahulu; kenyataannya bisa saja memang demikian.
Volevo che mi dicessi la verità. Saya ingin kamu mengatakan yang sebenarnya kepada saya. Keinginan berlatar masa lalu.
Era necessario che tutti avessero un documento. Saat itu semua orang harus membawa dokumen identitas. Keharusan dinilai dari titik pandang masa lalu.
Avevo paura che i bambini si perdessero. Saya takut anak-anak tersesat. Kekhawatiran tentang sesuatu yang mungkin terjadi kemudian.
Preferirei che non fumaste in cucina. Saya lebih suka kalian tidak merokok di dapur. Permintaan yang diperhalus.
Se fossimo più vicini, ci vedremmo spesso. Kalau tempat tinggal kita lebih dekat, kita akan sering bertemu. Keadaan sekarang dibayangkan berbeda.
Mi ha chiesto di aspettare finché finisse la riunione. Dia meminta saya menunggu sampai rapatnya selesai. Batas waktu yang belum tercapai saat permintaan dibuat.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menggunakan kondisional untuk syarat hipotetis

  • Keliru: Se avrei tempo, verrei.
  • Benar: Se avessi tempo, verrei.
  • Artinya: Kalau punya waktu, saya akan datang.

Dalam pola pengandaian ini, bagian setelah se memakai congiuntivo imperfetto, sedangkan hasilnya memakai kondisional. Jangan menaruh avrei pada bagian syarat.

2. Menganggap vorrei harus diikuti bentuk sekarang

  • Keliru: Vorrei che tu vieni con noi.
  • Benar: Vorrei che tu venissi con noi.
  • Artinya: Saya ingin kamu ikut dengan kami.

Waktunya boleh sekarang atau nanti, tetapi pola keinginan dengan vorrei che memerlukan congiuntivo imperfetto dalam konstruksi ini. Bentuk dipilih karena hubungan antarbagiannya, bukan semata-mata karena tanggal kejadiannya.

3. Mengacaukan bentuk untuk orang kedua dan ketiga

  • Keliru: Pensavo che lui fossi stanco.
  • Benar: Pensavo che lui fosse stanco.
  • Artinya: Saya kira dia lelah.

Fossi dipakai untuk io dan tu, sedangkan fosse untuk lui, lei, atau Lei sebagai sapaan sopan. Hafalkan pasangan io/tu fossi dan lui/lei fosse bersama-sama.

4. Memakai dasar kata yang salah

  • Keliru: Speravo che mi dassi una mano.
  • Benar: Speravo che mi dessi una mano.
  • Artinya: Saya berharap kamu membantu saya.

Dare memakai dessi. Hal serupa berlaku pada stare: “Saya kira kamu baik-baik saja” adalah Pensavo che stessi bene, bukan stassi bene.

5. Tidak membedakan kejadian bersamaan dan kejadian sebelumnya

  • Tidak sesuai untuk kedatangan yang sudah selesai: Pensavo che fosse già a casa ieri sera jika maksudnya khusus “Saya kira dia sudah tiba di rumah sebelum itu”.
  • Lebih tepat untuk maksud tersebut: Pensavo che fosse già arrivato a casa.
  • Artinya: Saya kira dia sudah tiba di rumah.

Fosse a casa sebenarnya benar, tetapi menyatakan keadaan “ada di rumah”. Untuk menegaskan tindakan tiba yang sudah terjadi sebelum dugaan, gunakan fosse arrivato. Bentuk gabungan ini disebut congiuntivo trapassato dan dibahas lebih lanjut di bawah.

Catatan pemakaian

Bukan sekadar bentuk untuk hal yang tidak benar

Subjungtif tidak otomatis menyatakan kebohongan atau keraguan. Dalam Ero contenta che tu fossi lì, “Saya senang kamu ada di sana”, kehadiran orang itu dapat merupakan fakta. Bentuk fossi dipakai karena kehadiran tersebut masuk ke dalam ungkapan perasaan pembicara.

Sebaliknya, jangan mengganti semua kata kerja dalam cerita lampau menjadi subjungtif. Peristiwa utama tetap dapat memakai indikatif. Yang diperiksa adalah jenis ungkapan yang menaungi anak kalimat dan hubungan maknanya.

Bahasa percakapan dan bahasa tulis

Dalam percakapan santai, Anda mungkin mendengar indikatif pada tempat yang dalam bahasa baku biasanya memakai subjungtif, misalnya setelah ungkapan dugaan. Pemakaiannya berbeda menurut pembicara dan situasi. Untuk tulisan, ujian, dan percakapan yang ingin terdengar cermat, kuasai pola baku seperti Pensavo che fosse… dan Vorrei che venissi….

Untuk pengandaian, bentuk seperti Se avessi tempo, verrei aman digunakan dalam berbagai situasi. Tidak perlu sengaja meniru penyederhanaan percakapan sebelum pola dasarnya mantap.

Waktu boleh dijelaskan dengan keterangan tambahan

Karena congiuntivo imperfetto tidak selalu menunjuk masa lalu, keterangan seperti domani “besok” atau il giorno dopo “keesokan harinya” sangat membantu. Vorrei che venissi domani berarti “Saya ingin kamu datang besok”. Sementara itu, Speravo che venissi il giorno dopo menempatkan kedatangan sehari sesudah titik pandang masa lalu.

Pendalaman dan pemakaian lanjutan

Membedakan empat bentuk subjungtif

Untuk memilih bentuk, ajukan dua pertanyaan: dari waktu kapan pembicara memandang peristiwa, dan apakah peristiwa anak kalimat sudah terjadi sebelumnya?

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Yang perlu diperhatikan
Penso che sia a casa. Saya rasa dia ada di rumah. Dugaan sekarang; keadaan bersamaan.
Penso che sia arrivato. Saya rasa dia sudah tiba. Dugaan sekarang; kedatangan lebih dahulu.
Pensavo che fosse a casa. Saya kira dia ada di rumah. Dugaan dahulu; keadaan bersamaan.
Pensavo che fosse arrivato. Saya kira dia sudah tiba. Dugaan dahulu; kedatangan lebih dahulu.

Congiuntivo passato, seperti sia arrivato, dan congiuntivo trapassato, seperti fosse arrivato, memakai kata kerja bantu serta partisipel lampau (bentuk seperti arrivato, “tiba”, atau finito, “selesai”, yang digunakan untuk membentuk waktu gabungan).

Congiuntivo trapassato dibentuk dengan avessi atau fossi beserta bentuk partisipel yang sesuai. Bandingkan Speravo che finissi presto, “Saya berharap kamu segera selesai”, dengan Speravo che avessi già finito, “Saya berharap kamu sudah selesai”. Yang pertama melihat penyelesaian sebagai sesuatu yang diharapkan; yang kedua melihatnya sebagai sesuatu yang diharapkan sudah terjadi.

Tidak semua masa depan dari sudut pandang lampau memakai bentuk ini

Congiuntivo imperfetto dapat menunjuk tindakan yang diharapkan sesudah suatu titik masa lalu: Speravo che venisse, “Saya berharap dia datang”. Namun, untuk melaporkan tindakan mendatang dari sudut pandang lampau, bahasa Italia juga memakai kondisional lampau: Ha detto che sarebbe venuto, “Dia bilang dia akan datang”.

Jadi, “terjadi sesudah induk kalimat lampau” belum cukup untuk memilih congiuntivo imperfetto. Perhatikan apakah Anda menyatakan harapan atau penilaian, atau sedang melaporkan apa yang akan terjadi.

Setelah come se, magari, dan penghubung tertentu

Come se berarti “seolah-olah”. Bentuk congiuntivo imperfetto dapat dipakai walaupun induknya berwaktu sekarang.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Pemakaian
Parla come se sapesse tutto. Dia berbicara seolah-olah tahu segalanya. Keadaan yang dibandingkan dengan kenyataan.
Magari avessi più tempo! Seandainya saya punya lebih banyak waktu! Keinginan yang terasa sulit terwujud.
Se fossi in te, aspetterei. Kalau saya jadi kamu, saya akan menunggu. Saran melalui pengandaian.
Ti aiuterei volentieri, purché tu mi spiegassi il problema. Saya dengan senang hati akan membantu, asalkan kamu menjelaskan masalahnya. Syarat yang menyertai tawaran hipotetis.

Dalam cerita lampau, penghubung seperti benché “meskipun”, prima che “sebelum”, dan senza che “tanpa” juga dapat diikuti bentuk ini. Misalnya, Sono uscito prima che iniziasse la riunione, “Saya keluar sebelum rapat dimulai”. Jangan mengira penggunaannya terbatas pada anak kalimat dengan che yang berdiri sendiri.

Batas aturan tentang se

Larangan memakai kondisional setelah se berlaku pada bagian syarat dalam pola pengandaian, bukan pada setiap kemunculan kata se. Kata ini juga dapat berarti “apakah” dalam pertanyaan tidak langsung, yakni pertanyaan yang disisipkan ke dalam pernyataan lain.

Non sapevo se sarebbe venuto berarti “Saya tidak tahu apakah dia akan datang”. Di sini se bukan “kalau”, dan sarebbe venuto benar. Membedakan “kalau” dan “apakah” jauh lebih berguna daripada menghafal larangan tanpa konteks.

Pengandaian masa lalu dan campuran waktu

Untuk membayangkan masa lalu yang berbeda, gunakan congiuntivo trapassato: Se avessi studiato, avrei superato l'esame, “Kalau dulu saya belajar, saya pasti sudah lulus ujian”. Ini berbeda dari Se studiassi, supererei l'esame, “Kalau saya belajar, saya akan lulus ujian”, yang membayangkan pilihan atau keadaan sekarang/mendatang.

Syarat masa lalu juga bisa berakibat sekarang: Se avessi dormito di più, ora non sarei così stanco, “Kalau tadi saya tidur lebih lama, sekarang saya tidak akan selelah ini”. Pilih bentuk berdasarkan waktu masing-masing bagian, bukan dengan memaksakan semua kata kerja berada pada waktu yang sama.

Saran latihan

  1. Latih pasangan, bukan bentuk lepas. Ucapkan dan tulis io/tu fossi — lui fosse, io/tu avessi — lei avesse, lalu buat kalimat dengan pelaku yang jelas. Sertakan noi, voi, dan loro agar latihan tidak berhenti pada bentuk tunggal.
  2. Ubah sudut pandang dan periksa maknanya. Mulai dari Penso che sia a casa, “Saya rasa dia ada di rumah”, lalu ubah menjadi Pensavo che fosse a casa, “Saya kira dia ada di rumah”. Setelah itu, bandingkan Vorrei partire, “Saya ingin berangkat”, dengan Vorrei che tu partissi, “Saya ingin kamu berangkat”. Jelaskan siapa yang melakukan tindakan pada setiap kalimat.
  3. Tulis tiga pengandaian tentang kehidupan sendiri. Pakai pola Se avessi…, Se fossi…, dan Se potessi…, masing-masing berarti “Kalau saya punya…”, “Kalau saya menjadi/berada…”, dan “Kalau saya bisa…”. Tambahkan hasil dengan kondisional, lalu periksa bahwa bentuk kondisional tidak masuk ke bagian syarat.

Konsep terkait

  • Pelajari lebih dahulu: Subjungtif sekarang — mengenali ungkapan yang memerlukan subjungtif dan membedakannya dari indikatif.
  • Untuk kejadian yang lebih dahulu: Subjungtif lampau sempurna — memakai avessi fatto dan fossi arrivato untuk sesuatu yang sudah terjadi sebelum titik pandang lampau.
  • Untuk menyusun syarat dan hasil: Kalimat pengandaian kemungkinan — menggabungkan se dan subjungtif dengan hasil berbentuk kondisional.

Prasyarat

Congiuntivo Presente dalam Bahasa ItaliaB1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep B2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa