B2

Kalimat Pengandaian Kemungkinan dalam Bahasa Italia

Periodo Ipotetico della Possibilità

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Untuk membayangkan keadaan sekarang atau masa depan, bahasa Italia memakai se + congiuntivo imperfetto, lalu condizionale presente untuk akibatnya: Se avessi tempo, viaggerei — “Seandainya saya punya waktu, saya akan bepergian.” Bentuk pertama menyatakan syarat yang dibayangkan; bentuk kedua menyatakan apa yang akan terjadi jika syarat itu terpenuhi. Meskipun namanya mengandung imperfetto, pola ini tidak otomatis membicarakan masa lalu.

Gambaran umum

Bayangkan Anda sedang mempertimbangkan pekerjaan baru: “Kalau gajinya lebih tinggi, saya akan menerima.” Anda belum mengatakan bahwa gajinya akan naik. Anda sedang membangun sebuah keadaan dalam pikiran, kemudian membayangkan hasilnya. Inilah fungsi periodo ipotetico della possibilità, yaitu kalimat pengandaian yang menempatkan suatu keadaan sebagai kemungkinan, bukan sebagai fakta atau perkiraan langsung.

Pola ini biasanya dipelajari pada tingkat B2. Kegunaannya luas: membicarakan rencana yang belum pasti, meminta bantuan dengan halus, menyampaikan saran, atau berandai-andai tentang pilihan hidup. Bentuk yang sama juga dapat menggambarkan keadaan sekarang yang sebenarnya tidak sesuai kenyataan. Jadi, jangan menganggap bahwa setiap kalimat dengan pola ini pasti masih mungkin terwujud. Kontekslah yang menunjukkan apakah pengandaiannya realistis, kecil kemungkinannya, atau bertentangan dengan keadaan sekarang.

Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya bukan memahami gagasan “seandainya”, melainkan mengubah dua kata kerja secara berpasangan. Dalam bahasa Indonesia, “saya punya waktu” tidak berubah bentuk setelah “kalau” atau “seandainya”. Dalam bahasa Italia, pilihan bentuk kata kerja justru menjadi petunjuk penting tentang cara pembicara memandang situasinya.

Cara membentuk dan memahami polanya

Dua bagian dengan tugas yang berbeda

Kalimat pengandaian terdiri atas klausa syarat (bagian yang menyebutkan syarat) dan klausa akibat (bagian yang menyebutkan hasilnya). Istilah Italia untuk keduanya adalah protasi dan apodosi, tetapi Anda tidak perlu menghafalnya untuk dapat memakai polanya.

Bagian Pola bahasa Italia Fungsi
Syarat se + congiuntivo imperfetto Mengajukan keadaan yang dibayangkan.
Akibat condizionale presente Menyebutkan hasil jika keadaan itu terwujud.

Congiuntivo adalah modus kata kerja, yakni bentuk yang membantu menunjukkan bagaimana pembicara memandang suatu keadaan, misalnya sebagai sesuatu yang dibayangkan atau belum dipastikan. Congiuntivo imperfetto adalah nama bentuk yang digunakan pada bagian syarat dalam pola ini. Condizionale presente adalah bentuk pengandaian yang menyatakan hasil, seperti “akan” dalam “saya akan menerima jika …”. Nama-nama ini sebaiknya dikenali sebagai satu kesatuan, bukan diterjemahkan kata demi kata.

Perhatikan pembagian berikut:

  • Se avessi più soldi — “Seandainya saya punya lebih banyak uang”: syarat.
  • comprerei una casa — “saya akan membeli rumah”: akibat.
  • Se avessi più soldi, comprerei una casa. — “Seandainya saya punya lebih banyak uang, saya akan membeli rumah.”

Kata se berarti “jika”, “kalau”, atau “seandainya”, sesuai konteks. Bukan kata se saja yang membuat kalimat terasa sebagai pengandaian yang berjarak dari kenyataan; pasangan bentuk kata kerjanya juga berperan.

Bentuk kata kerja pada bagian syarat

Konjugasi berarti perubahan bentuk kata kerja sesuai pelaku dan bentuk gramatikalnya. Tabel berikut menunjukkan congiuntivo imperfetto untuk tiga kata kerja beraturan. Bentuk dasarnya, atau infinitif (bentuk yang dicari di kamus), adalah parlare “berbicara”, prendere “mengambil”, dan dormire “tidur”.

Pelaku parlare prendere dormire
Saya parlassi prendessi dormissi
Kamu parlassi prendessi dormissi
Dia / Anda dalam sapaan resmi parlasse prendesse dormisse
Kami atau kita parlassimo prendessimo dormissimo
Kalian parlaste prendeste dormiste
Mereka parlassero prendessero dormissero

Pola akhirannya adalah -assi, -assi, -asse, -assimo, -aste, -assero untuk kelompok -are; kelompok -ere memakai vokal e, dan kelompok -ire memakai vokal i. Bentuk untuk “saya” dan “kamu” sama, sehingga pelakunya perlu dipahami dari konteks atau disebutkan jika berpotensi membingungkan.

Kata kerja yang paling sering dipakai dalam pengandaian justru mencakup beberapa bentuk yang perlu dihafalkan tersendiri:

Pelaku essere — menjadi/berada avere — mempunyai potere — bisa fare — melakukan
Saya fossi avessi potessi facessi
Kamu fossi avessi potessi facessi
Dia / Anda dalam sapaan resmi fosse avesse potesse facesse
Kami atau kita fossimo avessimo potessimo facessimo
Kalian foste aveste poteste faceste
Mereka fossero avessero potessero facessero

Misalnya, Se fossimo più vicini, ci vedremmo spesso berarti “Seandainya tempat tinggal kita lebih dekat, kita akan sering bertemu.” Bentuk fossimo merujuk kepada “kita”, bukan “saya” atau “mereka”.

Bentuk kata kerja pada bagian akibat

Condizionale presente mempunyai akhiran -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero. Pada banyak kata kerja -are, vokal a berubah menjadi e: parlare → parlerei. Kelompok -ere dan -ire mempertahankan vokalnya dalam bentuk seperti prenderei dan dormirei.

Pelaku parlare — berbicara prendere — mengambil dormire — tidur
Saya parlerei prenderei dormirei
Kamu parleresti prenderesti dormiresti
Dia / Anda dalam sapaan resmi parlerebbe prenderebbe dormirebbe
Kami atau kita parleremmo prenderemmo dormiremmo
Kalian parlereste prendereste dormireste
Mereka parlerebbero prenderebbero dormirebbero

Sejumlah kata kerja umum mempunyai bentuk dasar khusus sebelum akhiran tersebut ditambahkan. Pelajari bentuk lengkapnya, terutama yang sering muncul dalam nasihat dan rencana:

Pelaku essere — menjadi/berada avere — mempunyai potere — bisa fare — melakukan
Saya sarei avrei potrei farei
Kamu saresti avresti potresti faresti
Dia / Anda dalam sapaan resmi sarebbe avrebbe potrebbe farebbe
Kami atau kita saremmo avremmo potremmo faremmo
Kalian sareste avreste potreste fareste
Mereka sarebbero avrebbero potrebbero farebbero

Pasangan yang berguna untuk dihafalkan adalah se avessi …, farei … — “seandainya saya punya …, saya akan melakukan …”, serta se potessi …, andrei … — “seandainya saya bisa …, saya akan pergi …”. Bentuk seperti vorrei “saya ingin” dan dovrei “saya seharusnya/perlu” juga sering muncul sebagai akibat.

Urutan bagian dan waktu yang dimaksud

Syarat boleh muncul lebih dahulu atau belakangan:

  • Se avessi tempo, ti aiuterei. — “Seandainya saya punya waktu, saya akan membantumu.”
  • Ti aiuterei se avessi tempo. — “Saya akan membantumu seandainya saya punya waktu.”

Jika bagian se berada di depan, koma lazim digunakan untuk memisahkannya dari akibat. Jika bagian itu berada di belakang, koma biasanya tidak diperlukan. Urutannya berubah, tetapi hubungan bentuk kata kerjanya tetap.

Jangan menafsirkan imperfetto sebagai tanda bahwa waktunya pasti lampau. Se domani non piovesse, andremmo al mare berarti “Seandainya besok tidak hujan, kita akan pergi ke pantai.” Kata domani “besok” membuat rujukan masa depannya jelas. Bentuk kata kerja di sini menandai pengandaian, bukan kejadian kemarin.

Contoh dalam berbagai situasi

Tabel ini memperlihatkan pengandaian tentang uang, waktu, hubungan, rencana, dan permintaan. Terjemahan memakai “kalau” atau “seandainya” sesuai keluwesan bahasa Indonesia; tidak ada keharusan menggunakan satu kata yang sama untuk semua kalimat.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Se avessi più soldi, comprerei una casa. Seandainya saya punya lebih banyak uang, saya akan membeli rumah. Membayangkan keadaan keuangan yang berbeda.
Se fossi in te, accetterei. Kalau saya jadi kamu, saya akan menerima. Ungkapan lazim untuk memberi saran.
Cosa faresti se vincessi la lotteria? Apa yang akan kamu lakukan seandainya menang lotre? Syarat berada setelah pertanyaan tentang akibat.
Se potessi, viaggerei sempre. Seandainya bisa, saya akan bepergian terus. Membayangkan kebebasan untuk bepergian.
Se domani non piovesse, andremmo al mare. Seandainya besok tidak hujan, kita akan pergi ke pantai. Bentuk ini dapat merujuk ke masa depan.
Se abitassimo più vicino, ci vedremmo più spesso. Seandainya tempat tinggal kita lebih dekat, kita akan lebih sering bertemu. Membayangkan keadaan sekarang yang berbeda.
Accetteresti questo lavoro se lo stipendio fosse più alto? Apakah kamu akan menerima pekerjaan ini seandainya gajinya lebih tinggi? Bahan pertimbangan sebelum mengambil keputusan.
Se aveste bisogno di aiuto, potreste chiamarmi. Kalau kalian membutuhkan bantuan, kalian bisa menelepon saya. Akibat berupa pilihan yang tersedia.
Se i treni fossero più puntuali, lascerei l'auto a casa. Seandainya kereta lebih tepat waktu, saya akan meninggalkan mobil di rumah. Pelaku pada kedua bagian berbeda.
Se non dovessi lavorare sabato, verrei con voi. Seandainya saya tidak harus bekerja hari Sabtu, saya akan ikut kalian. Penyangkalan berada di bagian syarat.
Se tu preparassi la cena, io laverei i piatti. Kalau kamu menyiapkan makan malam, saya akan mencuci piring. Menawarkan pembagian tugas.
Se fosse così gentile da aspettare, chiamerei subito il responsabile. Jika Anda berkenan menunggu, saya akan segera menghubungi penanggung jawabnya. Permintaan dalam sapaan resmi.

Perhatikan bahwa pelaku kedua bagian tidak harus sama. Pada contoh kereta, fossero menyesuaikan dengan i treni “kereta-kereta”, sedangkan lascerei merujuk kepada “saya”. Bahasa Italia sering tidak menyebut kata ganti pelaku karena bentuk kata kerjanya sudah memberi petunjuk.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menggunakan bentuk akibat setelah se

  • Keliru: Se avrei tempo, ti aiuterei.
  • Benar: Se avessi tempo, ti aiuterei.
  • Artinya: “Seandainya saya punya waktu, saya akan membantumu.”

Untuk syarat dalam pola ini, gunakan avessi, bukan avrei. Kebiasaan menerjemahkan kedua bagian dengan “akan” dapat membuat pelajar memilih bentuk yang sama dua kali. Ingat pembagiannya: syarat dibayangkan, akibat diandaikan.

2. Memakai bentuk syarat pada kedua bagian

  • Keliru: Se fossi in te, accettassi.
  • Benar: Se fossi in te, accetterei.
  • Artinya: “Kalau saya jadi kamu, saya akan menerima.”

Bentuk fossi benar setelah se, tetapi bagian akibat memerlukan accetterei. Jangan berhenti pada hafalan “pengandaian memakai congiuntivo”; yang harus diingat adalah pasangan dua bentuk yang berbeda.

3. Mengganti congiuntivo imperfetto dengan congiuntivo presente

  • Keliru untuk pola ini: Se abbia più tempo, studierei di più.
  • Benar: Se avessi più tempo, studierei di più.
  • Artinya: “Seandainya saya punya lebih banyak waktu, saya akan belajar lebih banyak.”

Walaupun membicarakan keadaan sekarang, pola ini memakai avessi, bukan abbia. Waktu yang dibicarakan dan nama bentuk kata kerja tidak selalu cocok satu lawan satu.

4. Tidak menyesuaikan kata kerja dengan pelaku

  • Keliru: Se noi avessi una macchina, partirei subito.
  • Benar untuk maksud «kami akan berangkat»: Se noi avessimo una macchina, partiremmo subito.
  • Artinya: “Seandainya kami punya mobil, kami akan langsung berangkat.”

Bentuk avessi dan partirei bukan bentuk untuk “kami”. Namun, dua pelaku yang berbeda tetap boleh: “Seandainya kami punya mobil, saya akan berangkat sendiri” tentu membutuhkan bentuk berbeda pada bagian akibat. Periksa maksud kalimat, bukan sekadar menyamakan akhirannya.

5. Memakai bentuk lampau untuk pengandaian sekarang

  • Tidak sesuai jika maksudnya keadaan sekarang: Se fossi stato in te, avrei accettato.
  • Sesuai untuk nasihat sekarang: Se fossi in te, accetterei.
  • Artinya: “Kalau saya jadi kamu, saya akan menerima.”

Kalimat pertama sebenarnya benar, tetapi artinya mengarah pada keputusan lampau: “Kalau waktu itu saya jadi kamu, saya pasti sudah menerima.” Kesalahannya terletak pada kecocokan dengan maksud, bukan pada susunan katanya.

Catatan pemakaian

Seberapa mungkin situasinya?

Bandingkan dua kalimat berikut:

  • Se ho tempo, ti chiamo. — “Kalau ada waktu, saya meneleponmu.”
  • Se avessi tempo, ti chiamerei. — “Seandainya saya punya waktu, saya akan meneleponmu.”

Pada kalimat pertama, memiliki waktu diperlakukan sebagai kondisi yang terbuka dan cukup nyata. Pada kalimat kedua, pembicara mengambil jarak: mungkin waktunya sulit tersedia, mungkin ia hanya sedang membayangkan. Kalimat kedua dapat menyiratkan bahwa sekarang ia tidak punya waktu, tetapi bentuk tersebut sendiri tidak menetapkan persentase kemungkinan.

Dalam bahasa Indonesia, “kalau” dapat dipakai untuk kedua maksud itu. Karena itu, jangan memilih bentuk Italia hanya berdasarkan ada tidaknya kata “seandainya” dalam terjemahan. Tanyakan: Apakah saya menyebut kondisi sebagai sesuatu yang nyata/terbuka, atau sedang membayangkan keadaan yang berbeda?

Menyampaikan saran tanpa terdengar memerintah

Se fossi in te secara harfiah menempatkan pembicara pada posisi lawan bicara. Terjemahan yang alami adalah “kalau saya jadi kamu”. Misalnya, Se fossi in te, ne parlerei con il medico berarti “Kalau saya jadi kamu, saya akan membicarakannya dengan dokter.”

Ungkapan itu menyampaikan saran, bukan perintah langsung. Namun, nadanya tetap bergantung pada hubungan dan cara berbicara. Mengulang “kalau saya jadi kamu” saat memberi banyak nasihat tetap dapat terasa menggurui.

Bahasa lisan dan bahasa baku

Pasangan se + congiuntivo imperfetto dan condizionale presente merupakan pilihan aman dalam tulisan, ujian, dan percakapan yang tertata. Ini bukan pola yang hanya muncul dalam bahasa sastra.

Dalam percakapan sangat santai, Anda mungkin mendengar Se avevo tempo, venivo untuk maksud pengandaian, kira-kira “Kalau ada waktu, saya ikut.” Bentuk avevo dan venivo adalah imperfetto indicativo, yakni bentuk yang lazimnya menggambarkan keadaan atau kebiasaan lampau. Pembacaan sebagai pengandaian sangat bergantung pada konteks; kalimat itu juga dapat membicarakan kebiasaan masa lalu. Untuk produksi sendiri, terutama saat belajar, pilih Se avessi tempo, verrei agar maksud pengandaiannya jelas.

Pendalaman dan penggunaan lanjutan

Pengandaian sekarang, masa lalu, dan campuran

Pola utama artikel ini bukan pola untuk menyesali kejadian yang sudah selesai. Untuk syarat lampau yang tidak terwujud, bahasa Italia biasanya memakai congiuntivo trapassato (bentuk pengandaian tentang sesuatu yang sudah terjadi sebelumnya) dan condizionale passato (bentuk akibat yang dibayangkan sudah terjadi).

Hubungan waktu Bahasa Italia Bahasa Indonesia
Syarat dan akibat sekarang Se avessi tempo, ti aiuterei. Seandainya saya punya waktu, saya akan membantumu.
Syarat dan akibat lampau Se avessi avuto tempo, ti avrei aiutato. Seandainya waktu itu saya punya waktu, saya pasti sudah membantumu.
Syarat lampau, akibat sekarang Se avessi studiato medicina, ora sarei medico. Seandainya dulu saya kuliah kedokteran, sekarang saya menjadi dokter.

Kalimat terakhir merupakan pengandaian campuran: syaratnya berada di masa lalu, tetapi akibatnya dibayangkan berlaku sekarang. Jadi, aturan pasangan dasar tidak berarti bahwa semua kalimat pengandaian harus memiliki rujukan waktu yang sama. Tentukan dahulu kapan syarat dan akibatnya berlaku.

Kata kerja yang berarti bisa, harus, atau ingin

Bagian akibat tidak selalu berarti hasil yang pasti akan terjadi. Kata kerja seperti potere “bisa”, dovere “harus/perlu”, dan volere “ingin” menambahkan makna kemampuan, kewajiban, atau keinginan.

  • Se avessimo una macchina, potremmo partire prima. — “Seandainya kita punya mobil, kita bisa berangkat lebih awal.”
  • Se il prezzo aumentasse, dovremmo cambiare programma. — “Seandainya harganya naik, kita harus mengubah rencana.”
  • Se potessi scegliere, vorrei vivere vicino al mare. — “Seandainya bisa memilih, saya ingin tinggal dekat laut.”

Sesudah bentuk seperti potremmo dan vorrei, kata kerja berikutnya tetap dalam bentuk dasar: partire “berangkat” dan vivere “tinggal”. Jangan ikut mengubah kedua kata kerja dalam satu rangkaian itu menjadi bentuk pengandaian.

Syarat yang tidak disebutkan secara lengkap

Konteks kadang sudah membuat syaratnya jelas. Al tuo posto, aspetterei berarti “Kalau saya di posisimu, saya akan menunggu.” Ungkapan al tuo posto “di posisimu” menggantikan syarat lengkap se fossi al tuo posto.

Demikian pula, Con più tempo, farei un lavoro migliore berarti “Dengan lebih banyak waktu, saya akan menghasilkan pekerjaan yang lebih baik.” Syaratnya tidak berbentuk bagian se, tetapi makna pengandaiannya tetap ada. Ini menjelaskan mengapa condizionale presente dapat muncul tanpa kata se dalam kalimat yang sama.

Dalam percakapan, bagian akibat juga bisa dibiarkan tersirat: E se prendessimo il treno? berarti “Bagaimana kalau kita naik kereta?” Pembicara menawarkan gagasan untuk dipertimbangkan. Ini bukan kalimat yang harus “dilengkapi” agar berfungsi; konteks percakapan sudah cukup.

Mengapa larangan «se + condizionale» tidak berlaku mutlak

Larangan memakai condizionale setelah se berguna untuk klausa syarat dalam pola ini, tetapi bukan aturan untuk setiap kemunculan kata se.

Non so se accetterebbe berarti “Saya tidak tahu apakah dia akan menerima.” Di sini se berarti “apakah”, bukan “seandainya”. Kalimat tersebut mengandung pertanyaan tak langsung, yaitu pertanyaan yang dimasukkan ke dalam kalimat lain. Karena bukan syarat, accetterebbe boleh dipakai.

Bandingkan dengan Se accettasse, sarei contento — “Seandainya dia menerima, saya akan senang.” Pada kalimat kedua, se benar-benar memperkenalkan syarat, sehingga bentuk yang diperlukan adalah accettasse. Pembedaan makna ini lebih andal daripada menghafalkan “setelah se tidak pernah ada bentuk pengandaian”.

Kiat berlatih

  1. Latih pasangan, bukan bentuk terpisah. Tulis tiga awal kalimat: Se avessi … “seandainya saya punya …”, Se fossi … “seandainya saya menjadi/berada …”, dan Se potessi … “seandainya saya bisa …”. Lengkapi masing-masing dengan akibat yang relevan bagi kehidupan Anda. Lalu ganti pelakunya menjadi “kita” dan “mereka” untuk melatih kedua perubahan sekaligus.
  2. Bandingkan kondisi nyata dengan kondisi yang dibayangkan. Buat pasangan seperti Se ho tempo, ti chiamo — “Kalau ada waktu, saya meneleponmu” dan Se avessi tempo, ti chiamerei — “Seandainya saya punya waktu, saya akan meneleponmu”. Jelaskan dengan bahasa Indonesia apa yang berubah dalam sikap pembicara. Latihan ini mencegah kebiasaan menerjemahkan setiap “kalau” dengan pola yang sama.
  3. Pisahkan waktu dari bentuk kata kerja. Buat satu pengandaian dengan adesso “sekarang”, satu dengan domani “besok”, lalu satu tentang masa lalu. Garisbawahi syarat dan akibatnya secara terpisah. Sebelum memeriksa akhirannya, pastikan dahulu kapan kedua bagian itu berlaku.

Sebagai pemeriksaan cepat, lengkapi: Se noi ___ più tempo, ___ più spesso — “Seandainya kita punya lebih banyak waktu, kita akan lebih sering bepergian.” Dengan kata kerja avere “mempunyai” dan viaggiare “bepergian”, jawabannya adalah avessimo dan viaggeremmo.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Bentuk subjungtif imperfek — mempelajari congiuntivo imperfetto, yaitu bentuk kata kerja untuk syarat seperti se avessi, se fossi, dan se potessi. Bentuk ini juga dipakai di luar kalimat pengandaian.

Prasyarat

Congiuntivo imperfetto dalam bahasa ItaliaB2

Konsep B2 lainnya