C2

Variasi Regional dalam Bahasa Italia

Variazione Regionale

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Inti singkat

Bahasa Italia memiliki variasi daerah dalam tata bahasa, kosakata, pelafalan, dan ungkapan sehari-hari. Di utara, passato prossimo lebih dominan dalam percakapan, sedangkan passato remoto masih hidup dalam percakapan di sebagian wilayah selatan; ini kecenderungan, bukan batas mutlak. Kata seperti anguria dan cocomero sama-sama berarti “semangka”, sementara sapaan seperti Uè! memiliki warna lokal yang lebih kuat. Tujuan utamanya ialah memahami ragam tersebut tanpa menganggap semua bentuk lokal sebagai kesalahan atau menirunya tanpa mempertimbangkan situasi.

Gambaran umum

Saat belajar dari buku, kita sering mendapat kesan bahwa seluruh Italia memakai bentuk yang sama. Namun, ketika mendengarkan wawancara, berbelanja, atau mengobrol dengan keluarga Italia, pilihan kata dan bunyinya dapat berbeda. Seseorang mengatakan mio babbo, orang lain mio papà: keduanya sedang membicarakan ayahnya. Perbedaan itu dapat terasa akrab, menunjukkan asal daerah, atau sekadar mencerminkan kebiasaan keluarga.

Pada tingkat C2, kemampuan yang dibutuhkan bukan menghafal semua ragam daerah. Yang penting adalah mengenali apa yang berubah, memahami maksud penutur, dan memilih bentuk yang sesuai untuk diri sendiri. Pembahasan ini melanjutkan pemahaman tentang passato remoto, yaitu bentuk kata kerja untuk menyajikan peristiwa lampau sebagai kejadian yang selesai dan terpisah dari keadaan sekarang, terutama dalam narasi.

Bagi penutur bahasa Indonesia, gambaran awalnya cukup dekat dengan perbedaan bahasa Indonesia beraksen daerah dan penggunaan bahasa daerah. Akan tetapi, jangan menyamakan situasinya sepenuhnya. Banyak yang disebut dialetti di Italia merupakan ragam bahasa Roman yang berkembang secara historis sejajar dengan bahasa Italia, bukan sekadar bahasa Italia yang pelafalannya diubah.

Cara memahami variasinya

1. Pisahkan bahasa baku, bahasa Italia regional, dan dialek

Bahasa baku adalah ragam acuan untuk tulisan umum, pendidikan, dan komunikasi lintas daerah. Bahasa Italia regional tetap bahasa Italia, tetapi memiliki ciri setempat. Dialek dalam konteks Italia dapat memiliki sistem bunyi, kosakata, dan tata bahasa tersendiri.

Ketiganya tidak selalu muncul secara terpisah. Orang dapat berbicara bahasa Italia dengan aksen setempat, menyisipkan satu ungkapan dialek, lalu kembali memakai bahasa Italia yang lebih netral. Karena itu, satu kata lokal belum membuktikan bahwa seluruh percakapan berlangsung dalam dialek.

Lapisan yang terdengar Cara menyikapinya
Bahasa Italia baku dengan aksen daerah Pahami isi kalimat; aksen tidak otomatis menandakan kesalahan tata bahasa.
Bahasa Italia dengan kata atau susunan regional Kenali padanannya yang lebih luas dan perhatikan tingkat keakraban.
Percakapan dalam dialek setempat Jangan menganggap pengetahuan bahasa Italia baku pasti cukup untuk memahaminya.

Pembagian “utara”, “tengah”, dan “selatan” hanya peta kasar. Kota, generasi, pendidikan, perpindahan penduduk, dan hubungan antarpembicara ikut membentuk pilihan bahasa.

2. Bentuk lampau: kebiasaan daerah bertemu sudut pandang

Passato prossimo adalah bentuk lampau gabungan, seperti ho visto (“saya melihat/telah melihat”). Bentuk ini memakai kata kerja bantu, yaitu kata kerja pendamping seperti avere atau essere, bersama bentuk seperti visto atau andato. Passato remoto berbentuk satu kata, seperti vidi (“saya melihat”).

Perhatikan pasangan berikut:

  • Ieri l'ho visto. — Kemarin saya melihatnya.
  • Ieri lo vidi. — Kemarin saya melihatnya.

Dalam percakapan di utara, kalimat pertama jauh lebih lazim. Di sebagian wilayah selatan, kalimat kedua juga dapat menjadi pilihan percakapan yang wajar. Namun, banyak penutur selatan juga memakai passato prossimo, dan kebiasaan pemakaian passato remoto tidak seragam di seluruh selatan.

Dalam bahasa Indonesia, “kemarin saya melihatnya” tidak memerlukan perubahan bentuk kata kerja. Oleh karena itu, terjemahan yang sama tidak memperlihatkan seluruh perbedaan bahasa Italia. Dengarkan bagaimana penutur membingkai kejadian, bukan hanya kata ieri (“kemarin”).

Pilihan bentuk lampau juga dipengaruhi jenis teks dan hubungan kejadian dengan sekarang. Passato remoto lazim dalam narasi sejarah dan sastra, termasuk tulisan pengarang dari utara. Sebaliknya, peristiwa yang dipandang masih berkaitan dengan keadaan sekarang biasanya cocok dengan passato prossimo dalam ragam baku.

  • Ho perso le chiavi e non posso entrare. — Kunci saya hilang dan saya tidak bisa masuk.
  • Nel 1861 nacque il Regno d'Italia. — Pada 1861 berdirilah Kerajaan Italia.

Kalimat pertama menyoroti akibat yang masih terasa; kalimat kedua menyajikan fakta sejarah. Jadi, jangan mengganti semua bentuk lampau hanya karena latar tempatnya berubah. Kata “jauh” dalam nama passato remoto pun bukan aturan hitung tahun: tidak ada batas sekian hari atau sekian tahun yang otomatis menentukan bentuknya.

3. Kosakata: benda sama, nama berbeda

Variasi leksikal, yaitu perbedaan pilihan kata, sering paling mudah dikenali. Anguria banyak dikaitkan dengan utara, sedangkan cocomero kuat di Italia tengah dan juga digunakan di sebagian selatan. Keduanya berarti “semangka” dan dikenal melampaui wilayah tersebut. Peta sebenarnya lebih rumit karena ada sebutan lokal lain.

Begitu pula babbo (“ayah”) khas terutama di Toscana dan beberapa daerah lain, tetapi papà (“ayah/papa”) dipakai luas. Babbo bukan bentuk yang kurang sopan atau bahasa anak-anak yang harus “dibetulkan”. Keduanya dapat menjadi panggilan keluarga yang biasa.

Bentuk Italia Arti Kecenderungan pemakaian
anguria semangka Sangat umum di utara; juga dikenal luas di luar utara.
cocomero semangka Sangat umum di tengah; dipakai pula di sebagian selatan.
babbo ayah Khas Toscana dan beberapa wilayah lain; juga dikenal dalam ungkapan tetap.
papà ayah; papa Digunakan luas di berbagai wilayah Italia.

Jangan mengubah nama benda menjadi penanda asal yang pasti. Orang yang tinggal di Milano dapat memakai kata dari daerah keluarganya, dan media membuat banyak kata regional dikenal secara nasional.

4. Pelafalan: dengarkan cirinya tanpa mengubah ejaan

Ciri fonetis, yaitu ciri cara bunyi diucapkan, dapat tetap terdengar meskipun kosakata dan tata bahasanya baku. Perbedaan dapat mencakup bunyi vokal, panjang konsonan, dan intonasi, yakni naik-turunnya nada kalimat.

Beberapa petunjuk yang berguna:

  • Di sebagian Toscana terdapat gorgia toscana, yaitu pelemahan bunyi tertentu, terutama bunyi seperti c pada casa, dalam lingkungan bunyi tertentu. Contohnya dapat terdengar ketika casa didahului bunyi vokal dalam la casa (“rumah itu”). Ini bukan aturan bahwa setiap huruf c diucapkan seperti h.
  • Di sebagian ragam utara, perbedaan konsonan tunggal dan rangkap dapat terdengar lebih lemah daripada dalam pelafalan baku. Namun, bagi pelajar, perbedaan seperti pala (“sekop”) dan palla (“bola”) tetap perlu dijaga karena dapat membedakan arti.
  • Pengucapan vokal e dan o, serta pola nada, dapat berbeda antardaerah. Jangan menyimpulkan asal penutur hanya dari satu vokal.

Ciri tersebut tidak perlu ditiru dalam tulisan. Ejaan bakunya tetap la casa, bukan ejaan rekaan berdasarkan bunyi yang terdengar.

Contoh dalam konteks

Tabel berikut menggabungkan perbedaan bentuk lampau, kosakata keluarga, dan ungkapan lokal. Label daerah menunjukkan kecenderungan atau asosiasi, bukan larangan pemakaian di tempat lain.

Bahasa Italia Arti dalam bahasa Indonesia Catatan
Ieri l'ho visto al mercato. Kemarin saya melihatnya di pasar. Sangat lazim dalam percakapan utara; juga wajar di banyak daerah lain.
Ieri lo vidi al mercato. Kemarin saya melihatnya di pasar. Dapat wajar dalam percakapan di sebagian selatan; di tempat lain mungkin terasa naratif.
Dieci anni fa ho cambiato lavoro. Sepuluh tahun lalu saya berganti pekerjaan. Jarak sepuluh tahun tidak otomatis mewajibkan bentuk lampau satu kata.
Quella sera capii tutto. Malam itu saya memahami semuanya. Cocok dalam cerita yang menyajikan kejadian selesai.
Ho perso le chiavi: puoi aprirmi? Kunci saya hilang; bisa bukakan pintu untuk saya? Akibat kejadian masih relevan sekarang.
Prendiamo un'anguria per stasera? Kita beli semangka untuk nanti malam? Kata untuk semangka yang sangat umum di utara.
Ho messo il cocomero in frigo. Saya sudah memasukkan semangka ke kulkas. Pilihan kata yang umum di tengah dan sebagian selatan.
Il mio babbo arriva domani. Ayah saya datang besok. Bernuansa Toscana atau daerah lain yang memakai kata ini.
Il mio papà arriva domani. Ayah saya datang besok. Pilihan yang digunakan luas.
Uè, come stai? Hei, apa kabar? Sapaan akrab yang kuat diasosiasikan dengan Napoli.
Ciao, come stai? Hai, apa kabar? Sapaan informal yang dikenal di seluruh Italia.
Buongiorno, vorrei un'informazione. Selamat pagi, saya ingin bertanya. Pilihan lebih netral untuk menyapa orang yang belum dikenal.
Qui diciamo «babbo», ma capiamo anche «papà». Di sini kami mengatakan “babbo”, tetapi kami juga memahami “papà”. Penutur dapat mengenali beberapa padanan sekaligus.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menganggap semua penutur selatan wajib memakai bentuk yang sama

  • Keliru: “Karena pembicaranya dari selatan, Ieri l'ho visto pasti salah.”
  • Perbaikan: Ieri l'ho visto — “Kemarin saya melihatnya” — tetap merupakan kalimat yang wajar.
  • Alasannya: Asal daerah bukan satu-satunya penentu. Kebiasaan pribadi, situasi, generasi, dan cara memandang kejadian ikut berpengaruh.

2. Mencampur pembentukan dua bentuk lampau

  • Salah: Ieri ho vidi Marco.
  • Benar: Ieri ho visto Marco. atau Ieri vidi Marco. — Kemarin saya melihat Marco.
  • Alasannya: Vidi sudah merupakan bentuk lampau lengkap. Bentuk itu tidak digabungkan dengan ho. Variasi daerah tidak membenarkan pencampuran bentuk kata kerja yang keliru.

3. Menganggap kata daerah harus diganti agar benar

  • Keliru: Membetulkan Il mio babbo è a casa menjadi Il mio papà è a casa karena babbo dianggap salah.
  • Perbaikan: Keduanya dapat berarti “Ayah saya ada di rumah”. Pilih sesuai kebiasaan penutur dan konteks.
  • Alasannya: Perbedaan geografis bukan peringkat benar dan salah. Papà lebih tersebar, tetapi itu tidak membuat babbo tidak sah.

4. Menggunakan sapaan lokal untuk semua orang

  • Kurang sesuai: Uè, mi può aiutare? kepada petugas yang belum dikenal, tanpa suasana akrab.
  • Lebih aman: Buongiorno, mi può aiutare? — Selamat pagi, bisakah Anda membantu saya?
  • Alasannya: Uè! membawa warna lokal dan keakraban. Masalahnya bukan semata-mata tata bahasa, melainkan kesesuaian hubungan dan suasana.

5. Menuliskan setiap aksen sebagai ejaan baru

  • Keliru: Menulis kata casa dengan h hanya karena mendengar pelemahan bunyi di Toscana.
  • Perbaikan: Tulis La casa è grande. — Rumah itu besar.
  • Alasannya: Pelafalan regional dan ejaan baku merupakan dua hal berbeda. Penulisan bunyi khusus hanya diperlukan bila sengaja mengutip tuturan atau membahas bunyi.

Catatan pemakaian

Memahami tidak berarti harus meniru

Kemampuan memahami ragam lokal sebaiknya lebih luas daripada ragam yang aktif Anda gunakan. Anda boleh memahami Uè! tetapi tetap menyapa dengan Ciao! atau Buongiorno! sesuai situasi. Pilihan yang netral bukan tanda kurang mahir; justru sering menunjukkan kepekaan terhadap lawan bicara.

Dalam percakapan dengan teman dekat, mengambil satu kata yang biasa dipakai lingkungan setempat dapat terasa alami. Sebaliknya, meniru aksen lengkap setelah mendengar beberapa contoh berisiko terdengar dibuat-buat atau seperti mengejek. Utamakan kejelasan dan pelafalan yang konsisten.

Warna daerah tidak sama dengan tingkat kesopanan

Ragam formal dan informal, yaitu pilihan bahasa menurut situasi dan hubungan pembicara, tidak sama dengan pembagian wilayah. Seseorang dapat berbicara sangat sopan dengan aksen Napoli, atau sangat santai dengan pelafalan yang mendekati baku. Demikian pula, cocomero bukan lebih formal daripada anguria.

Untuk surat kerja atau tulisan umum, hindari ungkapan lokal yang berpotensi tidak dipahami pembaca. Namun, tidak perlu menghapus semua kata yang memiliki asosiasi daerah, terutama jika kata tersebut sudah dikenal luas. Pertimbangkan siapa pembacanya, bukan hanya dari mana katanya berasal.

Mintalah penjelasan tanpa merendahkan

Pertanyaan seperti Che cosa significa questa parola? — “Apa arti kata ini?” — aman dan langsung. Bisa juga bertanya È un'espressione della zona? — “Apakah ini ungkapan setempat?” Hindari berasumsi bahwa kata yang tidak ada dalam buku pelajaran pasti “bahasa Italia yang salah”.

Pendalaman: nuansa dan penggunaan tingkat lanjut

Satu penutur dapat berpindah ragam

Orang yang sama mungkin memilih bahasa Italia lebih netral saat rapat, bahasa Italia regional saat makan bersama teman, dan dialek dalam keluarga. Alih kode, yaitu perpindahan dari satu bahasa atau ragam ke bahasa atau ragam lain, dapat menandai kedekatan, lelucon, kutipan, atau identitas kelompok.

Karena itu, sisipan lokal dalam film tidak selalu sekadar informasi tentang lokasi. Sisipan itu dapat menunjukkan perubahan hubungan antartokoh. Ketika seorang tokoh mulai memakai kata yang biasa dipakai keluarganya, perhatikan apakah suasananya juga menjadi lebih akrab, emosional, atau bersifat pribadi. Jangan langsung memberi satu arti tetap pada setiap perpindahan.

Pilihan bentuk lampau dapat mengubah kesan cerita

Bandingkan:

  • Quando l'ho saputo, ho chiamato mia sorella. — Ketika saya mengetahuinya, saya menelepon saudara perempuan saya.
  • Quando lo seppi, chiamai mia sorella. — Ketika saya mengetahuinya, saya menelepon saudara perempuan saya.

Keduanya menyajikan urutan kejadian. Pasangan kedua dapat membangun jarak naratif, yaitu kesan bahwa peristiwa disajikan sebagai bagian cerita yang sudah selesai. Akan tetapi, dalam lingkungan yang masih aktif menggunakan passato remoto, bentuk itu tidak selalu terdengar sastrawi. Tafsir harus mempertimbangkan keseluruhan percakapan, bukan hanya satu bentuk kata kerja.

Jangan pula menyamakan kontras ini dengan perbedaan antara kejadian dan kebiasaan. Imperfetto, yaitu bentuk lampau untuk latar, keadaan, atau kebiasaan, tetap memiliki fungsi tersendiri: Da bambino andavo al mare ogni estate berarti “Waktu kecil saya pergi ke laut setiap musim panas”. Perbedaan wilayah tidak menghapus perbedaan fungsi tersebut.

Kata yang berasal dari daerah dapat meluas

Asosiasi daerah dapat bertahan meskipun sebuah kata sudah dikenal secara nasional. Babbo Natale berarti “Sinterklas” dan digunakan luas, termasuk oleh orang yang dalam keluarganya menyebut ayah dengan papà. Ini menunjukkan bahwa pemakaian satu kata dalam ungkapan tetap tidak selalu mencerminkan pilihan kata sehari-hari penuturnya.

Dalam membaca sastra atau menonton komedi, bedakan pula kebiasaan nyata dari penonjolan ciri daerah untuk membangun tokoh. Tokoh fiksi dapat dibuat sangat khas, sedangkan orang dalam kehidupan nyata biasanya memiliki campuran pengaruh yang lebih beragam.

Saran latihan

  1. Bandingkan rekaman yang sejenis. Dengarkan wawancara santai dari dua daerah, bukan wawancara santai dibandingkan pidato resmi. Catat bentuk lampau, kata lokal, dan ciri bunyi secara terpisah. Cara ini membantu membedakan pengaruh daerah dari pengaruh situasi.
  2. Buat catatan padanan beserta konteksnya. Tulis anguria / cocomero dengan arti “semangka”, lalu tambahkan tempat atau penutur tempat Anda mendengarnya. Untuk ungkapan seperti Uè!, tambahkan siapa menyapa siapa. Jangan hanya memberi label “selatan” tanpa keterangan.
  3. Ceritakan peristiwa yang sama dua kali. Gunakan passato prossimo untuk percakapan biasa, lalu coba passato remoto untuk narasi tertulis yang berjarak. Periksa pembentukan kata kerjanya dan tanyakan bagaimana kesannya berubah. Latihan ini bukan untuk membuktikan bahwa satu versi selalu milik utara dan yang lain selalu milik selatan.

Konsep terkait

Prasyarat

Passato remoto dalam bahasa ItaliaC1

Konsep C2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa