A1

Kata Ganti Objek Langsung dalam Bahasa Italia

Pronomi Diretti

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Kata ganti objek langsung menggantikan orang atau benda yang langsung dikenai tindakan: Compro il pane (Saya membeli roti) menjadi Lo compro (Saya membelinya). Bentuknya adalah mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le, serta La untuk sapaan sopan kepada satu orang. Biasanya bentuk ini diletakkan sebelum kata kerja yang sudah disesuaikan dengan pelakunya; jika melekat pada bentuk dasar kata kerja, letaknya di belakang: Voglio vederti (Saya ingin bertemu denganmu).

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, kita dapat mengatakan “Saya melihat Rina, lalu saya memanggilnya.” Akhiran -nya membuat kita tidak perlu mengulang nama Rina. Bahasa Italia memiliki cara serupa melalui pronomi diretti (kata ganti objek langsung), tetapi bentuk dan letaknya berbeda. “Saya melihatnya” dapat menjadi Lo vedo atau La vedo, bergantung pada siapa atau apa yang dimaksud.

Objek langsung adalah orang atau benda yang langsung dikenai tindakan kata kerja. Pada “Rina membeli buku”, Rina adalah subjek (pelaku atau pihak yang dibicarakan), sedangkan buku adalah objek langsung. Kata ganti menggantikan nama atau sebutan itu. Penggantinya dalam bahasa Italia tidak hanya menunjukkan orang yang dimaksud, tetapi kadang juga jumlah dan gender gramatikal (pengelompokan kata sebagai maskulin atau feminin).

Materi inti ini mulai dipelajari pada tingkat A1 karena sering muncul saat berbelanja, membuat janji, atau membicarakan orang lain. Untuk awal, kuasai pilihan bentuk dan posisi sebelum kata kerja. Persesuaian dalam bentuk lampau, kalimat perintah, dan gabungan dua kata ganti dibahas terpisah di bagian lanjutan.

Cara kerja dan pembentukan

1. Tentukan apa yang digantikan

Mulailah dari kalimat lengkap, lalu cari jawaban atas pertanyaan “siapa?” atau “apa?” setelah kata kerjanya.

  • Chiamo Marco. — Saya menelepon Marco. Menelepon siapa? Marco. Penggantinya: Lo chiamo. — Saya meneleponnya.
  • Leggo la lettera. — Saya membaca surat itu. Membaca apa? Surat itu. Penggantinya: La leggo. — Saya membacanya.

Cara ini membantu, tetapi tetap perhatikan pola kata kerja dalam bahasa Italia. Padanan bahasa Indonesia tidak selalu memakai jenis objek yang sama. Aspettare qualcuno berarti “menunggu seseorang”, tanpa kata depan: Ti aspetto berarti “Saya menunggumu”. Sebaliknya, telefonare a qualcuno berarti “menelepon seseorang”, tetapi memakai a sehingga objeknya tidak langsung. Untuk “Saya meneleponmu”, Ti chiamo adalah pola objek langsung yang aman dipelajari lebih dahulu.

2. Pilih bentuk kata gantinya

Bentuk Italia Makna dalam bahasa Indonesia Yang digantikan
mi saya, aku Diri pembicara sebagai objek
ti kamu, engkau Satu lawan bicara dalam hubungan akrab
lo dia, benda itu Satu orang atau benda maskulin
la dia, benda itu Satu orang atau benda feminin
La Anda Satu lawan bicara dalam sapaan sopan
ci kami, kita Pembicara bersama orang lain
vi kalian Lebih dari satu lawan bicara
li mereka, benda-benda itu Beberapa orang atau benda maskulin; juga kelompok campuran orang
le mereka, benda-benda itu Beberapa orang atau benda feminin

Bahasa Indonesia tidak membedakan “dia” berdasarkan jenis kelamin, dan akhiran “-nya” juga dapat menunjuk benda apa saja. Karena itu, jangan selalu memasangkan “-nya” dengan lo. Pilihan lo, la, li, atau le mengikuti kata yang digantikan.

Nomina (kata yang menamai orang, benda, atau hal) bahasa Italia memiliki gender, termasuk benda mati. Il libro (buku) bersifat maskulin, jadi Lo leggo berarti “Saya membacanya”. La rivista (majalah) bersifat feminin, jadi La leggo juga berarti “Saya membacanya”. Gender ini bukan berarti buku berjenis kelamin laki-laki atau majalah berjenis kelamin perempuan; ini sifat tata bahasa.

Bandingkan juga jumlahnya: Compro i libri → Li compro (Saya membeli buku-buku itu → Saya membelinya), tetapi Compro le riviste → Le compro (Saya membeli majalah-majalah itu → Saya membelinya).

Ci tidak membedakan “kami” dan “kita”. Makna tepatnya ditentukan oleh konteks. Selain itu, bentuk objek tidak mengubah pelaku: Mi vedono berarti “Mereka melihat saya”, bukan “Saya melihat mereka”.

3. Letakkan sebelum kata kerja yang berubah bentuk

Konjugasi adalah perubahan bentuk kata kerja sesuai pelaku, waktu, atau cara penyampaian. Dalam kalimat biasa, kata ganti objek pendek diletakkan sebelum kata kerja yang dikonjugasikan:

  • Ti chiamo domani. — Saya akan meneleponmu besok.
  • Lo compro. — Saya membelinya.
  • La vedo spesso. — Saya sering melihatnya.

Pada contoh terakhir, la dapat menunjuk seorang perempuan yang sudah dibicarakan. Pada kalimat lain, bentuk yang sama dapat menggantikan benda feminin.

Pelakunya tetap dapat disebutkan jika perlu: Io ti chiamo berarti “Saya yang meneleponmu” atau sekadar “Saya meneleponmu”, sesuai konteks. Namun, dalam bahasa Italia pelaku sering tidak disebutkan karena bentuk kata kerja sudah cukup jelas. Kata ganti objek tidak ikut dibuang hanya karena subjeknya tidak disebutkan.

Untuk penyangkalan, letakkan non sebelum kata ganti: non + kata ganti + kata kerja. Jadi, Non lo compro berarti “Saya tidak membelinya”. Dalam pertanyaan, posisi kata ganti juga tetap: Mi senti? berarti “Kamu bisa mendengar saya?”

4. Tempelkan pada bentuk dasar kata kerja

Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja yang tercantum dalam kamus, misalnya vedere (melihat), comprare (membeli), dan chiamare (menelepon atau memanggil). Jika kata ganti ditempelkan pada infinitif, huruf -e terakhir infinitif dihilangkan:

  • vedere + ti → vederti — melihatmu;
  • comprare + lo → comprarlo — membelinya;
  • chiamare + mi → chiamarmi — menelepon saya.

Kata ganti ditulis menyatu, tanpa spasi atau tanda hubung. Contoh lengkapnya: Voglio vederti — “Saya ingin bertemu denganmu”.

Dengan volere (ingin), potere (bisa), dan dovere (harus) yang diikuti infinitif, biasanya ada dua posisi yang sama-sama benar:

  • Voglio vederti atau Ti voglio vedere. — Saya ingin bertemu denganmu.
  • Posso comprarlo atau Lo posso comprare. — Saya bisa membelinya.
  • Devo chiamarla atau La devo chiamare. — Saya harus meneleponnya.

Pilih salah satu posisi; jangan menuliskan kata gantinya dua kali. Kebebasan posisi ini jangan diterapkan pada semua rangkaian kata kerja. Dalam Spero di vederti (Saya berharap bisa bertemu denganmu), pola aman adalah menempelkan ti pada vedere, bukan memindahkannya ke depan spero.

Contoh dalam konteks

Contoh berikut menunjukkan percakapan sehari-hari. Perhatikan kata yang sudah disebut atau yang dipahami dari situasi, bukan hanya terjemahan “dia” atau “-nya”.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Ti chiamo domani. Saya akan meneleponmu besok. Ti menggantikan satu lawan bicara akrab.
Questo cappotto mi piace. Lo compro. Saya suka mantel ini. Saya akan membelinya. Lo menggantikan cappotto yang maskulin.
Giulia abita qui. La vedo spesso. Giulia tinggal di sini. Saya sering melihatnya. La menunjuk Giulia.
Voglio vederti. Saya ingin bertemu denganmu. Ti menyatu dengan infinitif.
Mi senti bene? Kamu bisa mendengar saya dengan jelas? Mi adalah objek, bukan pelaku.
Ci aspettate davanti alla stazione? Kalian menunggu kami di depan stasiun? Ci menunjuk pembicara dan rombongannya.
Vi accompagno a casa. Saya mengantar kalian pulang. Vi untuk beberapa lawan bicara.
Cerchi i biglietti? Li ho io. Kamu mencari tiket-tiketnya? Tiketnya ada pada saya. Li menggantikan biglietti, maskulin jamak.
Le chiavi? Le metto nella borsa. Kuncinya? Saya masukkan ke tas. Le menggantikan chiavi, feminin jamak.
Non la conosco. Saya tidak mengenalnya. Di sini la menunjuk seorang perempuan.
Signor Rossi, La posso aiutare? Pak Rossi, boleh saya bantu? La dipakai untuk sapaan sopan kepada pria.
Puoi chiamarmi stasera? Bisakah kamu menelepon saya nanti malam? Mi melekat pada chiamare.
Il pane? Vado a comprarlo. Rotinya? Saya akan pergi membelinya. Lo melekat pada comprare setelah a.
Queste scarpe sono comode. Le prendo. Sepatu ini nyaman. Saya ambil yang ini. Le mengikuti scarpe yang feminin jamak.

Kesalahan umum

1. Meniru posisi “-nya” dalam bahasa Indonesia

  • Salah: Vedo la.
  • Benar: La vedo. — Saya melihatnya.
  • Penjelasan: Pada kalimat biasa dengan kata kerja yang dikonjugasikan, bentuk pendek la berada di depan kata kerja. Aturan penempelan di belakang berlaku pada bentuk tertentu, misalnya infinitif, bukan pada semua kata kerja.

2. Memilih berdasarkan pelaku, bukan objek

  • Salah: Marco compra la borsa. Lo compra.
  • Benar: Marco compra la borsa. La compra. — Marco membeli tas itu. Ia membelinya.
  • Penjelasan: Yang digantikan adalah la borsa (tas), bukan Marco. Karena borsa feminin tunggal, pilih la.

3. Mengabaikan jumlah benda

  • Salah: Compro le mele. La compro.
  • Benar: Compro le mele. Le compro. — Saya membeli apel-apel itu. Saya membelinya.
  • Penjelasan: Mele berbentuk jamak. Bahasa Indonesia bisa memakai “-nya” untuk satu atau beberapa benda, tetapi bahasa Italia membedakan la dan le.

4. Memakai dua posisi sekaligus

  • Salah: Lo voglio comprarlo.
  • Benar: Lo voglio comprare atau Voglio comprarlo. — Saya ingin membelinya.
  • Penjelasan: Satu objek cukup diwakili satu kata ganti. Dengan volere, pilih posisi sebelum kata kerja yang dikonjugasikan atau melekat pada infinitif.

5. Tidak menghilangkan huruf akhir infinitif

  • Salah: Voglio vedere ti.
  • Benar: Voglio vederti. — Saya ingin bertemu denganmu.
  • Penjelasan: Bentuk pendek ti harus menyatu dengan infinitif, dan vedere kehilangan huruf -e terakhirnya.

6. Menyamakan objek langsung dengan objek tidak langsung

  • Salah: Gli vedo. untuk maksud “Saya melihat dia laki-laki itu”.
  • Benar: Lo vedo. — Saya melihatnya.
  • Penjelasan: Vedere qualcuno memakai objek langsung. Objek tidak langsung adalah pihak yang dihubungkan melalui pola seperti a qualcuno (kepada seseorang), misalnya Gli scrivo — “Saya menulis kepadanya”. Bentuk gli tidak dapat menggantikan lo hanya karena keduanya menunjuk seorang laki-laki.

Catatan pemakaian

Sapaan sopan memakai La, bukan lo

Untuk menyapa satu orang secara sopan, kata ganti subjeknya adalah Lei (Anda), sedangkan bentuk objek langsungnya adalah La. Ini berlaku baik kepada pria maupun perempuan: Signora Bianchi, La aspetto qui berarti “Bu Bianchi, saya menunggu Anda di sini”; Signor Rossi, La ringrazio berarti “Pak Rossi, terima kasih”.

Huruf kapital membantu menunjukkan sapaan sopan dalam tulisan, terutama surat atau pesan resmi, tetapi tidak selalu digunakan. La dan la tidak berbeda dalam pengucapan. Jangan menganggap semua la merujuk perempuan: konteks menentukan apakah maknanya “dia”, “benda itu”, atau “Anda”. Untuk menyapa beberapa orang, vi lazim dipakai; bentuk sopan jamak Loro kini terbatas dan bukan prioritas pemula.

Bentuk pendek dan bentuk bertekanan

Bentuk seperti mi, ti, dan lo disebut bentuk tak bertekanan karena tidak menerima penekanan utama dalam pengucapan. Untuk menegaskan pilihan atau membandingkan orang, bahasa Italia dapat memakai bentuk bertekanan seperti me, te, lui, dan lei sesudah kata kerja.

Bandingkan Chiamo te, non lui — “Saya menelepon kamu, bukan dia”. Bentuk te menonjolkan siapa yang dipilih. Sebaliknya, Ti chiamo — “Saya meneleponmu” — adalah bentuk netral. Bentuk bertekanan tidak otomatis salah di belakang kata kerja, tetapi memiliki fungsi berbeda dari bentuk pendek yang sedang dipelajari.

Bentuk sama, fungsi berbeda

Mi, ti, ci, dan vi juga muncul dalam fungsi lain. Mi lava berarti “Dia memandikan saya”, sedangkan Mi lavo berarti “Saya mandi”, secara harfiah “Saya membasuh diri sendiri”. Pada kalimat kedua, mi bersifat refleksif: tindakan kembali kepada pelakunya.

Demikian juga, ci tidak selalu berarti “kami/kita”. Dalam Ci vado domani — “Saya pergi ke sana besok” — ci menunjuk tempat. Jadi, jangan menentukan arti hanya dari bentuk pendeknya; baca hubungan antara kata kerja dan bagian kalimat lainnya.

Lebih lanjut: hal yang akan ditemui setelah dasar

Bagian ini tidak perlu langsung dihafal pada tingkat A1. Kuasai Lo compro, Non lo compro, dan Voglio comprarlo terlebih dahulu. Aturan berikut menjelaskan bentuk yang akan sering dijumpai kemudian.

Bentuk lampau dengan avere

Dalam passato prossimo (bentuk lampau yang tersusun dari kata kerja bantu dan bentuk lampau utama), kata ganti berada sebelum kata kerja bantu: Ti ho chiamato — “Saya tadi meneleponmu”. Kata kerja bantu adalah kata kerja yang membantu membentuk waktu, seperti ho dari avere. Partisip lampau adalah bentuk seperti chiamato (menelepon) atau visto (melihat) yang digunakan bersama kata kerja bantu.

Jika lo, la, li, atau le mendahului avere, partisip lampau menyesuaikan gender dan jumlah objeknya:

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Penyesuaian
Il libro? L'ho comprato. Bukunya? Sudah saya beli. Lo menjadi l'; comprato maskulin tunggal.
La borsa? L'ho comprata. Tasnya? Sudah saya beli. La menjadi l'; comprata feminin tunggal.
I libri? Li ho comprati. Buku-bukunya? Sudah saya beli. Li tetap utuh; comprati maskulin jamak.
Le borse? Le ho comprate. Tas-tasnya? Sudah saya beli. Le tetap utuh; comprate feminin jamak.

Lo dan la lazim memendek menjadi l' sebelum bentuk avere yang berawalan vokal, termasuk ho, hai, dan ha. Huruf h tidak dibunyikan. Namun, li dan le tidak dipendekkan seperti itu dalam bahasa Italia baku.

Dengan mi, ti, ci, dan vi sebagai objek langsung, penyesuaian partisip tidak wajib. Kepada seorang perempuan, misalnya, Ti ho visto maupun Ti ho vista dapat dipakai untuk “Saya tadi melihatmu”. Jangan menyamakan kelonggaran ini dengan aturan lo, la, li, dan le di atas.

Kalimat perintah dan gerundio

Imperatif adalah bentuk untuk memberi perintah, permintaan, atau ajakan. Dalam perintah positif yang akrab, kata ganti biasanya ditempelkan di belakang: Guardalo! — “Lihat dia/itu!”; Aspettami! — “Tunggu saya!” Pada beberapa perintah pendek, konsonannya berlipat: Dimmi! berarti “Katakan kepada saya!” Ini aturan lanjutan, bukan alasan untuk menggandakan huruf pada semua infinitif.

Pada larangan kepada satu orang akrab, dua posisi dimungkinkan: Non lo comprare! atau Non comprarlo! — “Jangan membelinya!” Sebaliknya, perintah sopan memakai kata ganti di depan: Mi ascolti, per favore — “Mohon dengarkan saya”; Lo prenda, signora — “Silakan ambil itu, Bu”.

Kata ganti juga melekat pada gerundio, bentuk berakhiran -ando atau -endo yang dapat menerangkan tindakan yang berlangsung atau menyertai tindakan lain. Contohnya: Vedendola, ho sorriso — “Saat melihatnya, saya tersenyum”. Dengan stare + gerundio untuk tindakan yang sedang berlangsung, ada dua posisi: Lo sto leggendo atau Sto leggendolo — “Saya sedang membacanya”.

Dua kata ganti dalam satu rangkaian

Kalimat “Saya memberikan buku itu kepada Marco” memiliki benda yang diberikan dan orang yang menerima. Jika keduanya diganti, bentuk-bentuknya bergabung menurut aturan tersendiri: Do il libro a Marco → Glielo do — “Saya memberikannya kepadanya”. Demikian juga, Me lo dai? berarti “Maukah kamu memberikannya kepada saya?”

Bentuk mi berubah menjadi me sebelum lo dalam gabungan itu. Jangan menerapkan perubahan ini pada kalimat dengan satu kata ganti saja: Mi vede tetap berarti “Dia melihat saya”. Gabungan kata ganti sebaiknya dipelajari sebagai tahap berikutnya.

Lo yang menggantikan sebuah gagasan

Lo tidak selalu menggantikan nomina maskulin. Bentuk ini juga dapat menunjuk suatu fakta atau seluruh gagasan: Sai che Marta parte? Sì, lo so — “Kamu tahu Marta akan berangkat? Ya, saya tahu”. Yang diketahui adalah kabar keberangkatannya, bukan Marta sebagai orang.

Dalam fungsi ini lo tidak berubah menjadi la karena orang yang disebut perempuan. Non lo so berarti “Saya tidak tahu” tentang hal yang sedang dibicarakan.

Objek yang disebut ulang dan batas dengan ne

Dalam percakapan, orang sering menyebut topik lebih dahulu, lalu mengulanginya dengan kata ganti: La pizza, la mangiamo dopo — “Pizanya kita makan nanti”. Susunan ini disebut dislokasi, yaitu pemindahan unsur kalimat untuk menonjolkan topik. Berbeda dari kesalahan Lo voglio comprarlo, pola ini memiliki objek lengkap yang sengaja dijadikan topik. Untuk tulisan netral, Mangiamo la pizza dopo — “Kita makan piza nanti” — sudah cukup.

Terakhir, bedakan benda tertentu dari jumlah sebagian. Le compro berarti “Saya membeli benda-benda itu” jika benda feminin jamak yang dimaksud sudah jelas. Untuk “Saya membeli tiga di antaranya”, gunakan Ne compro tre. Ne menunjuk bagian atau jumlah dari sesuatu; fungsinya bukan sekadar pengganti bebas untuk li atau le.

Saran latihan

  1. Latih pilihan bentuk dengan benda di sekitar. Tulis il telefono, la borsa, i libri, dan le chiavi beserta artinya: telepon, tas, buku-buku, dan kunci-kunci. Buat pasangan seperti Cerco la borsa → La cerco — “Saya mencari tas → Saya mencarinya”. Selalu tentukan gender dan jumlah objek sebelum memilih kata ganti.
  2. Ucapkan tiga pola untuk satu benda. Dengan il libro (buku), latih Lo compro — “Saya membelinya”, Non lo compro — “Saya tidak membelinya”, dan Voglio comprarlo — “Saya ingin membelinya”. Setelah lancar, tambahkan alternatif Lo voglio comprare dengan makna sama. Cara ini melatih posisi, bukan hanya hafalan daftar.
  3. Ubah percakapan Indonesia yang pendek. Mulai dari “Kamu melihat Rina? Ya, saya melihatnya”, lalu susun Vedi Rina? Sì, la vedo. Ganti Rina dengan Marco, kemudian dengan dua teman perempuan. Periksa siapa pelakunya dan siapa objeknya; keduanya tidak selalu muncul sebagai kata tersendiri dalam kalimat Italia.

Konsep terkait

Prasyarat

Kata Ganti Subjek dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa