Dislokasi dalam Bahasa Italia
Dislocazioni
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan
Dislokasi adalah penempatan bagian kalimat di awal atau di akhir untuk menjadikannya topik pembicaraan, dengan kata ganti yang menghubungkannya ke bagian utama kalimat. Bandingkan Il libro, l’ho letto — “Buku itu, sudah saya baca” — dengan L’ho letto, il libro — “Sudah saya baca, buku itu.” Keduanya menyampaikan tindakan yang sama, tetapi mengatur perhatian pendengar dengan cara berbeda; dislokasi bukan sekadar memindahkan kata agar terdengar lebih tegas.
Gambaran Umum
Dalam percakapan, kita tidak selalu menyampaikan informasi menurut urutan yang paling netral. Kita sering menyebut dulu hal yang sedang dibicarakan, lalu mengatakan sesuatu tentangnya: “Kalau kopi, saya minum tanpa gula.” Bahasa Italia juga memakai pola seperti ini, yang disebut dislocazione. Pada tingkat C1, yang perlu dikuasai bukan hanya susunan katanya, melainkan juga alasan penutur memilih susunan tersebut.
Unsur yang dijadikan topik adalah hal yang menjadi pokok pembicaraan; komentar ialah informasi yang diberikan tentang hal itu. Dalam Il caffè, lo prendo amaro — “Kalau kopi, saya minum tanpa gula” — il caffè menjadi topik, sedangkan lo prendo amaro menyatakan kebiasaan penutur. Kata lo menunjuk kembali pada kopi. Hubungan ini membuat kalimat tetap terikat secara tata bahasa, meskipun bagian-bagiannya tidak berada pada posisi yang paling lazim.
Bagi penutur bahasa Indonesia, pembagian topik dan komentar mungkin terasa akrab. Perbedaannya, bahasa Italia sering membutuhkan kata ganti kecil yang tidak muncul dalam padanan Indonesia. “Buku itu, sudah saya baca” sudah lengkap dalam bahasa Indonesia, tetapi pola dislokasi Italia memakai Il libro, l’ho letto. Jadi, jangan hanya menyalin urutan kata Indonesia: perhatikan juga hubungan kata kerja dengan kata gantinya.
Cara Kerjanya
1. Mulai dari kalimat netral
Ambil kalimat Ho letto il libro — “Saya sudah membaca buku itu.” Di sini il libro adalah objek langsung, yaitu sesuatu yang langsung menjadi sasaran tindakan membaca, tanpa kata depan. Bentuk ho letto menyatakan peristiwa yang sudah terjadi.
Dalam susunan netral, objek berada setelah kata kerja. Dalam dislokasi, objek ditempatkan di tepi kalimat dan diwakili oleh klitik, yakni kata ganti pendek yang melekat pada kata kerja dalam pemakaian, seperti lo, la, le, ne, atau ci.
| Susunan bahasa Italia | Arti dalam bahasa Indonesia | Fungsi |
|---|---|---|
| Ho letto il libro. | Saya sudah membaca buku itu. | Menyampaikan informasi dengan susunan netral. |
| Il libro, l’ho letto. | Buku itu, sudah saya baca. | Menetapkan buku itu sebagai topik di awal. |
| L’ho letto, il libro. | Sudah saya baca, buku itu. | Menyebut buku itu setelah pernyataan utama. |
Dalam dua kalimat terakhir, l’ berasal dari lo, kata ganti untuk il libro. Vokalnya hilang sebelum ho, sehingga ditulis dengan apostrof.
2. Dislokasi kiri: topik disebut lebih dahulu
Pola dasarnya adalah topik + kalimat yang memuat kata ganti penghubung. Istilah dislocazione a sinistra berarti dislokasi ke kiri: unsur yang biasanya berada di dalam kalimat diletakkan di bagian awal.
- Il caffè, lo prendo amaro. — “Kalau kopi, saya minum tanpa gula.”
- A Maria, le ho dato il libro. — “Kalau Maria, saya sudah memberikan buku itu kepadanya.”
Pada contoh kedua, a Maria merupakan objek tidak langsung, yaitu penerima dalam tindakan memberi. Kata depan a menandai hubungan tersebut, dan kata ganti le berarti “kepadanya” untuk seorang perempuan. Menyebut Maria di awal tidak menghilangkan kebutuhan untuk memilih kata ganti yang sesuai.
Dislokasi kiri berguna ketika hendak kembali ke topik sebelumnya, beralih dari satu hal ke hal lain, atau membandingkan beberapa topik. Misalnya, setelah membicarakan sarapan, penutur dapat beralih ke kebiasaan minum kopi dengan Il caffè, lo prendo amaro. Topiknya tidak harus pernah disebut persis sebelumnya; cukup jika pendengar bisa memahami apa yang sedang dijadikan pokok pembicaraan.
3. Dislokasi kanan: penjelas muncul belakangan
Pola dasarnya adalah kalimat yang memuat kata ganti + topik di akhir. Dalam dislocazione a destra, pendengar mula-mula mendengar pernyataan utama, lalu unsur yang memperjelas rujukan kata gantinya.
- L’ho visto, Marco. — “Saya sudah melihatnya, Marco itu.”
- Le ho già telefonato, a Giulia. — “Saya sudah meneleponnya, Giulia itu.”
Dislokasi kanan sering mengandaikan bahwa rujukannya sudah bisa ditebak. Penyebutan di akhir dapat mengingatkan pendengar atau memastikan siapa yang dimaksud. Namun, bagian akhir tidak selalu merupakan tambahan yang baru terpikirkan saat berbicara; seluruh kalimat bisa sudah direncanakan sejak awal.
Perhatikan bahwa Marco pada contoh pertama adalah orang yang dilihat, bukan orang yang diajak bicara. Dengan intonasi dan konteks lain, nama setelah koma juga bisa merupakan sapaan. Karena itu, saat membaca dialog, gunakan konteks, bukan koma saja, untuk menentukan maksudnya.
4. Pilih kata ganti berdasarkan hubungan dengan kata kerja
Jangan memilih kata ganti hanya karena unsur di awal menunjuk orang atau benda. Tanyakan lebih dahulu: unsur itu menjadi apa bagi kata kerjanya?
| Pola bahasa Italia | Arti dalam bahasa Indonesia | Hubungan yang dipertahankan |
|---|---|---|
| Il pane, lo compro qui. | Roti, saya beli di sini. | Lo menggantikan objek langsung tunggal berjenis maskulin. |
| La pasta, la preparo io. | Pasta, saya yang menyiapkannya. | La menggantikan objek langsung tunggal berjenis feminin. |
| I biglietti, li tengo io. | Tiket-tiket itu, saya yang menyimpannya. | Li menggantikan objek langsung jamak berjenis maskulin. |
| Le chiavi, le porto io. | Kunci-kunci itu, saya yang membawanya. | Le menggantikan objek langsung jamak berjenis feminin. |
| A Paolo, gli scrivo domani. | Kalau Paolo, besok saya akan menulis kepadanya. | Gli menggantikan penerima laki-laki tunggal. |
| Di questo, ne parliamo dopo. | Soal ini, kita bicarakan nanti. | Ne menggantikan pelengkap dengan di. |
| A Roma, ci torno spesso. | Ke Roma, saya sering kembali. | Ci menunjuk tempat tujuan yang sudah disebut. |
Gender gramatikal adalah penggolongan kata benda sebagai maskulin atau feminin dalam tata bahasa, bukan selalu jenis kelamin benda atau orang. Karena libro maskulin, kata gantinya lo; karena chiave feminin, bentuk jamaknya memakai le.
Kata le mempunyai dua fungsi yang perlu dibedakan: “kepadanya” untuk seorang perempuan, atau “mereka/semuanya itu” sebagai objek langsung feminin jamak. Arti yang tepat ditentukan oleh kata kerja dan unsur yang dirujuk.
Tidak semua frasa berawalan kata depan dapat diganti dengan sembarang ci atau ne. Contoh di atas mengikuti hubungan yang memang dipakai: parlare di qualcosa berarti “membicarakan sesuatu”, sedangkan tornare a Roma berarti “kembali ke Roma”. Pelajari hubungan itu bersama kata kerjanya.
5. Letak kata ganti tetap mengikuti aturan biasa
Dislokasi tidak memberi kebebasan menaruh klitik di mana saja. Di depan kata kerja yang berubah menurut pelaku dan waktu, kata ganti biasanya tetap mendahului kata kerja:
- Quel documento, non lo trovo. — “Dokumen itu, saya tidak menemukannya.”
Dengan infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja seperti leggere “membaca”, klitik dapat menempel di akhir. Bersama kata kerja seperti volere “ingin”, ada dua penempatan yang lazim:
- Quel libro, lo voglio leggere. — “Buku itu, ingin saya baca.”
- Quel libro, voglio leggerlo. — “Buku itu, ingin saya baca.”
Untuk imperatif, yakni bentuk perintah, contoh afirmatifnya adalah Prendilo, il pane! — “Ambillah roti itu!” Kata lo menempel pada bentuk perintah prendi.
Contoh dalam Konteks
Terjemahan berikut mengutamakan ungkapan Indonesia yang wajar. Bentuk seperti “kalau”, “soal”, atau akhiran “-nya” membantu menunjukkan hubungan makna, tetapi tidak selalu mempunyai padanan satu kata dalam kalimat Italia.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Konteks dan fungsi |
|---|---|---|
| Il caffè, lo prendo amaro. | Kalau kopi, saya minum tanpa gula. | Menjelaskan selera saat memesan minuman. |
| A Maria, le ho dato il libro. | Kalau Maria, saya sudah memberikan buku itu kepadanya. | Membedakan Maria dari penerima lain. |
| L’ho visto, Marco. | Saya sudah melihatnya, Marco itu. | Memperjelas siapa yang tadi terlihat. |
| Di questo, ne parliamo dopo. | Soal ini, kita bicarakan nanti. | Menunda pembahasan suatu urusan. |
| Le chiavi, le ho lasciate sul tavolo. | Kunci-kunci itu, saya tinggalkan di meja. | Menjawab pertanyaan tentang letak kunci. |
| A tuo fratello, gli hai risposto? | Kalau kakak atau adik laki-lakimu, sudah kamu balas pesannya? | Menanyakan penerima tertentu. |
| Questa proposta, non la capisco. | Usulan ini, saya tidak memahaminya. | Mengalihkan pembicaraan ke sebuah usulan. |
| A Milano, ci andiamo venerdì. | Ke Milan, kami berangkat hari Jumat. | Menjelaskan rencana perjalanan. |
| Di pane, ne abbiamo ancora un po’. | Kalau roti, kita masih punya sedikit. | Memeriksa persediaan makanan. |
| Li hai presi, i biglietti? | Sudah kamu ambil tiket-tiketnya? | Memastikan sesuatu yang sudah dibicarakan. |
| Non la mangio, questa minestra. | Saya tidak mau makan sup ini. | Menolak hidangan yang ada di depan penutur. |
| Ci penso io, alla cena. | Biar saya yang mengurus makan malamnya. | Menawarkan diri menangani suatu urusan. |
Contoh terakhir memakai pensare a qualcosa dalam arti “mengurus atau memikirkan sesuatu”. Kehadiran ci bukan pengulangan tanpa fungsi: kata itu mempertahankan hubungan dengan alla cena.
Kesalahan yang Sering Terjadi
1. Menghilangkan kata ganti pada dislokasi objek langsung
- Keliru untuk pola dislokasi yang dimaksud: Il caffè, prendo amaro.
- Benar: Il caffè, lo prendo amaro. — “Kalau kopi, saya minum tanpa gula.”
Dalam pola topik ini, objek langsung diwakili oleh lo. Kebiasaan bahasa Indonesia untuk tidak mengulang objek dapat membuat unsur kecil ini terlupakan. Ada susunan penekanan lain tanpa klitik, tetapi susunan itu memiliki fungsi dan intonasi berbeda; lihat bagian lanjutan.
2. Memakai kata ganti objek langsung untuk penerima
- Keliru: A Maria, la ho dato il libro.
- Benar: A Maria, le ho dato il libro. — “Kalau Maria, saya sudah memberikan buku itu kepadanya.”
Dalam dare il libro a Maria, buku adalah benda yang diberikan, sedangkan Maria penerimanya. Karena itu, pilih le, bukan la. Apostrof pun tidak dapat memperbaiki pemilihan kata ganti yang salah.
3. Memakai lo untuk semua pelengkap
- Keliru: Di questo, lo parliamo dopo.
- Benar: Di questo, ne parliamo dopo. — “Soal ini, kita bicarakan nanti.”
Kata kerja parlare dalam pola ini terhubung dengan di questo. Kata ne mempertahankan hubungan tersebut. Jangan menganggap semua unsur yang dipindahkan adalah objek langsung.
4. Mengabaikan penyesuaian bentuk lampau
- Keliru: Le lettere, le ho letto.
- Benar: Le lettere, le ho lette. — “Surat-surat itu, sudah saya baca.”
Letto adalah partisipel lampau, yaitu bentuk seperti “dibaca/sudah membaca” yang dipakai bersama kata kerja bantu dalam bentuk waktu ini. Jika objek langsung diwakili oleh lo, la, li, atau le sebelum bentuk lampau dengan avere, partisipelnya menyesuaikan gender dan jumlah objek. Maka il libro menghasilkan l’ho letto, la lettera menghasilkan l’ho letta, i libri menghasilkan li ho letti, dan le lettere menghasilkan le ho lette.
Aturan ini tidak berarti semua klitik memicu penyesuaian yang sama. Dalam A Maria, le ho scritto — “Kalau Maria, saya sudah menulis kepadanya” — le adalah penerima, sehingga tidak membuat scritto berubah menjadi scritta.
5. Membaca topik kanan sebagai sapaan
- Keliru jika Marco adalah orang yang diajak bicara: L’ho visto, Marco.
- Lebih jelas untuk sapaan: Marco, l’ho visto. — “Marco, saya sudah melihatnya.”
Sebagai dislokasi kanan, kalimat pertama berarti “Saya sudah melihat Marco.” Sebagai sapaan, Marco berada di luar hubungan objek dengan kata kerja, dan l’ menunjuk orang lain yang dipahami dari konteks. Nama di awal juga bisa memiliki fungsi berbeda menurut intonasi; untuk menghindari salah paham, sebutkan objeknya secara jelas bila konteks belum cukup.
Catatan Pemakaian
Lazim dalam percakapan, tidak otomatis salah dalam tulisan
Dislokasi sangat berguna dalam dialog, percakapan sehari-hari, wawancara, dan tulisan yang meniru alur bicara. Pengulangan berupa kata benda dan klitik bukan sekadar pemborosan kata: keduanya mengatur informasi. Il pane, lo compro io — “Roti, biar saya yang membeli” — bisa terdengar lebih cocok dalam pembagian tugas daripada susunan yang sepenuhnya netral.
Dalam laporan resmi atau tulisan ilmiah, susunan netral sering lebih ringkas. Namun, dislokasi kiri juga dapat dipakai secara terarah untuk menjaga topik atau membuat perbandingan mudah diikuti. Hindari anggapan bahwa setiap dislokasi tidak baku; pertimbangkan tujuan dan jenis teksnya. Dislokasi kanan biasanya terasa lebih dekat dengan percakapan.
Intonasi lebih penting daripada koma
Intonasi adalah naik-turun nada dan pembagian kelompok ujaran. Pada dislokasi kiri, topik sering terdengar sebagai satu kelompok sebelum komentar. Pada dislokasi kanan, unsur akhir sering diucapkan dengan tekanan lebih ringan, sedangkan informasi utama sudah muncul sebelumnya.
Koma membantu memperlihatkan pembagian itu dalam tulisan, tetapi jeda tidak harus panjang. Kalimat pendek dapat ditulis tanpa koma, misalnya Il caffè lo prendo amaro. Jadi, jangan menambahkan koma secara mekanis setelah setiap objek yang muncul di awal.
Bukan bentuk pasif
Padanan “Buku itu sudah saya baca” terasa sangat alami bagi penutur Indonesia, tetapi bukan berarti kalimat Italia tersebut berubah menjadi pasif, yakni susunan yang menempatkan sasaran tindakan sebagai subjek. Dalam Il libro, l’ho letto, pelakunya tetap “saya”, yang ditunjukkan oleh ho.
Bandingkan dengan Il libro è stato letto — “Buku itu sudah dibaca.” Ini benar-benar bentuk pasif dan tidak menyebut pelaku. Dislokasi hanya mengatur topik; tidak mengubah hubungan dasar siapa melakukan apa.
Pendalaman dan Pemakaian Lanjutan
Topik berbeda dari fokus koreksi
Fokus adalah bagian yang menyampaikan informasi paling penting atau membetulkan dugaan pendengar. Dislokasi sering membuat sebuah unsur menjadi topik, bukan otomatis menjadi fokus terkuat.
Bandingkan dua jawaban tentang bacaan seseorang:
- Il giornale, l’ho letto. — “Koran itu, sudah saya baca.” Penutur menjadikan koran sebagai pokok pembicaraan.
- IL GIORNALE ho letto, non il romanzo. — “Yang saya baca KORAN, bukan novel.” Penutur membetulkan benda yang dibaca.
Huruf besar pada contoh kedua hanya menandai tekanan suara untuk pembelajaran. Pemindahan fokus seperti ini dapat muncul tanpa kata ganti penghubung. Karena itu, tidak tepat menyatakan bahwa setiap objek di awal tanpa klitik pasti salah. Yang penting ialah membedakan pola topik biasa dari penekanan korektif yang membutuhkan konteks dan tekanan kuat.
Dislokasi sendiri juga dapat membandingkan topik: Il giornale, l’ho letto; il romanzo, non ancora — “Korannya sudah saya baca; novelnya belum.” Di sini kedua benda menjadi topik bergantian, lalu masing-masing diberi komentar.
Kata depan membantu membedakan dislokasi dan awal kalimat yang terputus
Untuk pola yang mudah dipakai dengan aman, pertahankan kata depan yang dibutuhkan: A Giulia, le ho scritto — “Kalau Giulia, saya sudah menulis kepadanya.” Hubungan a Giulia dengan le terlihat jelas.
Dalam percakapan, dapat pula terdengar Giulia, le ho scritto ieri — “Kalau Giulia, kemarin saya sudah menulis kepadanya.” Nama tanpa a diperkenalkan sebagai topik umum, sementara bagian berikutnya menyusun sendiri hubungan penerimanya. Bentuk seperti ini berdekatan dengan anakoluton, yaitu kalimat yang dibuka dengan satu susunan lalu dilanjutkan dengan susunan lain yang tidak sepenuhnya menyambung secara tata bahasa. Batas penggolongannya bisa berbeda dalam pembahasan tata bahasa; untuk produksi yang rapi, gunakan bentuk dengan kata depan yang sesuai.
Kata ganti gabungan dan jumlah
Dislokasi juga dapat mempertahankan lebih dari satu hubungan dalam kalimat:
- Il libro, gliel’ho dato ieri. — “Buku itu, sudah saya berikan kepadanya kemarin.”
Glielo menggabungkan kata ganti penerima dan kata ganti objek langsung; sebelum ho, bentuknya menjadi gliel’ho. Buku tetap menjadi objek yang diberikan, sedangkan penerimanya harus dipahami dari konteks. Jangan menambahkan lagi lo secara terpisah setelah gabungan tersebut.
Dengan jumlah, ne dapat mewakili kelompok benda sementara angkanya tetap disebut:
- Di biglietti, ne ho comprati due. — “Kalau tiket, saya membeli dua.”
Kata due memberi jumlah, sedangkan ne menghubungkannya dengan tiket. Ini berbeda dari I biglietti, li ho comprati — “Tiket-tiket itu sudah saya beli” — yang membicarakan sekumpulan tiket tertentu tanpa menyebut jumlahnya.
Tidak setiap unsur di awal merupakan dislokasi
Domani parto — “Besok saya berangkat” — hanya menempatkan keterangan waktu di awal; tidak memerlukan kata ganti penghubung. Begitu pula Marco arriva domani — “Marco tiba besok” — tidak otomatis menjadi dislokasi: Marco adalah subjek, yakni orang yang dibicarakan sebagai pelaku atau pemilik keadaan dalam kalimat.
Karena bahasa Italia dapat tidak menyebut kata ganti subjek, analisis topik yang melibatkan subjek lebih bergantung pada konteks dan intonasi. Untuk mengenali pola inti artikel ini, carilah objek atau pelengkap di tepi kalimat serta klitik yang menghubungkannya ke kata kerja.
Saran Latihan
- Buat tiga versi dari lima kalimat netral. Misalnya, dari Compro il pane qui — “Saya membeli roti di sini” — buat Il pane, lo compro qui dan Lo compro qui, il pane. Ulangi dengan objek feminin, objek jamak, penerima dengan a, serta topik dengan di. Periksa hubungan kata kerja sebelum memilih klitik.
- Latih konteks, bukan hanya urutan kata. Bayangkan sedang membagi tugas makan malam: La pasta, la preparo io — “Pasta, saya yang menyiapkan.” Lalu bayangkan memastikan tugas yang sudah dibicarakan: La prepari tu, la pasta? — “Kamu yang menyiapkan pastanya?” Rekam keduanya dan dengarkan perbedaan pengelompokan nadanya.
- Tandai rujukan saat menyimak dialog. Setiap kali mendengar lo, la, gli, le, ne, atau ci, cari siapa atau apa yang dirujuk. Catat apakah rujukannya disebut sebelum kata kerja, sesudahnya, atau hanya dipahami dari percakapan. Cara ini membantu membedakan dislokasi dari penggunaan kata ganti biasa.
Konsep Terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata ganti objek langsung — memahami lo, la, li, dan le beserta penempatannya sebelum memakai dislokasi.
- Pendalaman: Anakoluton — membandingkan hubungan topik yang teratur dengan kalimat yang berubah susunan di tengah jalan.