C2

Anakoluton dalam Bahasa Italia

Anacoluto

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan

Anakoluton, dalam bahasa Italia anacoluto, terjadi ketika awal kalimat mengarahkan kita pada suatu susunan, tetapi kelanjutannya memakai susunan lain. Dalam percakapan, penutur dapat menyebut topik lebih dahulu, lalu melanjutkan dengan kalimat yang hubungan tata bahasanya tidak tersambung langsung: Io, queste cose mi fanno paura — “Kalau saya, hal-hal begini membuat saya takut.” Pola ini berdekatan dengan dislokasi, yaitu pemindahan unsur kalimat untuk menonjolkannya, tetapi tidak semua topik di awal kalimat merupakan anakoluton.

Gambaran umum

Saat berbicara, orang tidak selalu merancang satu kalimat lengkap sebelum mulai mengucapkannya. Seseorang mungkin memulai dengan “saya”, lalu terpikir untuk meneruskan dengan “hal ini membuat saya khawatir”. Maknanya tetap mudah diikuti, meskipun susunan akhirnya tidak memenuhi harapan yang dibangun oleh kata pembuka. Pergeseran seperti inilah yang perlu dikenali ketika mempelajari anacoluto.

Pada tingkat C2, tujuannya bukan sengaja membuat kalimat yang berantakan. Yang lebih penting ialah memahami percakapan spontan, menangkap pilihan gaya dalam dialog, dan mengetahui kapan kalimat perlu dirapikan. Anakoluton dapat muncul tanpa disengaja saat orang berpikir sambil berbicara, tetapi juga dapat digunakan dengan sengaja untuk menghadirkan suara tokoh yang terasa hidup.

Bagi penutur bahasa Indonesia, pola topik di depan sering terasa akrab: “Kalau soal orang itu, saya tidak percaya kepadanya.” Namun, keluwesan tersebut tidak boleh langsung dipindahkan ke semua kalimat Italia. Bahasa Italia tetap menuntut hubungan yang jelas antara kata kerja, kata ganti, dan preposisi, yaitu kata penghubung seperti “kepada”, “dengan”, atau “tentang”. Karena itu, pelajaran ini membahas perubahan susunan sekaligus batas antara ungkapan lisan yang dapat dipahami dan kesalahan yang mengaburkan maksud.

Cara kerjanya

1. Pisahkan topik pembuka dari kalimat yang mengikutinya

Topik ialah hal yang sedang dibicarakan. Topik tidak harus menjadi subjek, yaitu unsur yang menjadi pusat hubungan dengan kata kerja dan biasanya menentukan bentuk kata kerja itu.

Perhatikan:

Io, queste cose mi fanno paura.
“Kalau saya, hal-hal begini membuat saya takut.”

Kata io berarti “saya” dalam bentuk yang biasanya dipakai sebagai subjek. Akan tetapi, subjek pada bagian berikutnya adalah queste cose, “hal-hal ini”. Bentuk fanno mengikuti subjek jamak itu, sedangkan orang yang merasa takut muncul sebagai mi, “kepada saya” dalam susunan ungkapan tersebut. Jadi, pembuka io tidak berlanjut sebagai subjek kalimat utama.

Bandingkan dengan susunan yang lebih terintegrasi:

A me queste cose fanno paura.
“Hal-hal begini membuat saya takut.”

Di sini, a me sudah menyatakan hubungan yang diperlukan. Tidak ada lagi harapan bahwa “saya” akan menjadi subjek. Perbedaan maknanya kecil, tetapi perbedaan susunannya penting.

2. Kenali topik yang menggantung

Dalam pembahasan tata bahasa Italia, istilah tema sospeso berarti topik yang seolah diletakkan di luar susunan kalimat berikutnya. Hubungannya dipahami dari makna, lalu sering dijelaskan kembali melalui kata ganti.

Quell'uomo, non mi fido di lui.
“Kalau orang itu, saya tidak percaya kepadanya.”

Ungkapan fidarsi di qualcuno berarti “memercayai seseorang”. Bagian di lui sudah menyatakan orang yang tidak dipercaya. Sementara itu, quell'uomo membuka pembicaraan tanpa preposisi di. Karena itulah unsur pembuka terasa menggantung, bukan sekadar dipindahkan dari posisi biasa dengan seluruh hubungan tata bahasanya tetap utuh.

Tidak semua penjelasan tata bahasa memakai batas istilah yang persis sama. Topik menggantung dapat dibahas bersama anakoluton atau sebagai pola tersendiri yang berdekatan. Untuk belajar, pertanyaan yang paling berguna ialah: apakah unsur pembuka tersambung langsung ke susunan berikutnya, atau hanya terhubung melalui makna?

3. Bedakan dari dislokasi biasa

Dislokasi ke kiri, dalam bahasa Italia dislocazione a sinistra, menempatkan unsur di awal kalimat lalu menyebutnya kembali, biasanya dengan kata ganti pendek. Kata ganti pendek yang melekat pada kata kerja disebut klitik; contohnya lo, la, gli, ne, dan ci.

La grammatica, non la capisco.
“Tata bahasa itu, saya tidak memahaminya.”

Kata la grammatica adalah objek langsung, yaitu hal yang dikenai tindakan tanpa perantara preposisi. Kata la menyebut objek yang sama. Susunannya ditonjolkan, tetapi hubungan tata bahasanya tetap teratur.

Bentuk Italia Arti dalam bahasa Indonesia Hubungan susunannya
Non mi fido di quell'uomo. Saya tidak percaya kepada orang itu. Susunan biasa; pelengkap mengikuti kata kerja.
Di quell'uomo, non mi fido. Kepada orang itu, saya tidak percaya. Pelengkap didahulukan dengan preposisi yang tetap utuh.
Quell'uomo, non mi fido di lui. Kalau orang itu, saya tidak percaya kepadanya. Topik pembuka tanpa preposisi, lalu disebut kembali melalui di lui.
La grammatica, non la capisco. Tata bahasa itu, saya tidak memahaminya. Dislokasi objek dengan pengulangan melalui la.
Io, queste cose mi fanno paura. Kalau saya, hal-hal begini membuat saya takut. Pembuka io tidak diteruskan sebagai subjek.

Contoh seperti Mio fratello, lo conosci? — “Saudara laki-laki saya, kamu kenal dia?” — memang menggambarkan kebiasaan menyebut topik lalu mengambilnya kembali. Namun, jika istilah dipakai secara ketat, contoh ini biasanya lebih tepat disebut dislokasi daripada anakoluton. Untuk menguasai topik ini, keduanya perlu dipahami bersama, bukan disamakan.

4. Kata ganti mengikuti fungsinya dalam kelanjutan kalimat

Tidak ada rumus “sebut topik, lalu selalu pakai lo”. Bentuk yang dipilih bergantung pada peran unsur itu di bagian berikutnya.

Quel libro, ne abbiamo già parlato.
“Kalau buku itu, kita sudah membicarakannya.”

Bentuk ne menyebut kembali sesuatu yang dibicarakan dengan parlare di, “berbicara tentang”.

Quel posto, non ci torno più.
“Kalau tempat itu, saya tidak akan kembali ke sana lagi.”

Bentuk ci di sini menunjuk tempat tujuan. Letak topik di depan tidak mengubah pola dasar kata kerjanya. Inilah alasan mengenali kata kerja beserta preposisinya tetap penting, bahkan dalam kalimat yang tampak longgar.

Contoh dalam konteks

Tabel berikut menggabungkan anakoluton, topik menggantung, dan dislokasi yang berdekatan. Catatan membedakannya agar pola yang teratur tidak keliru dianggap sebagai putusnya susunan.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Io, la grammatica, non la capisco. Kalau saya, tata bahasa itu tidak saya pahami. Io tetap dapat menjadi subjek; la grammatica didislokasikan dan disebut kembali dengan la.
Quell'uomo, non mi fido di lui. Kalau orang itu, saya tidak percaya kepadanya. Topik menggantung; hubungan dengan kata kerja baru tampak pada di lui.
Il tempo, bisogna saperlo usare. Waktu itu harus bisa kita manfaatkan. Lo menyebut kembali il tempo; lebih tepat dibaca sebagai dislokasi objek.
La vita, chi la capisce? Hidup ini, siapa yang memahaminya? La vita menjadi topik sekaligus objek yang disebut kembali oleh la.
Io, queste cose mi fanno paura. Kalau saya, hal-hal begini membuat saya takut. Awal dengan io beralih ke susunan dengan subjek queste cose.
Noi, ci sembra tutto troppo caro. Kalau kami, semuanya terasa terlalu mahal. Noi membuka topik, tetapi kelanjutannya memakai ci sebagai pihak yang menilai.
Marco, gli hanno rubato la bicicletta. Kalau Marco, sepedanya dicuri orang. Topik menggantung disebut kembali dengan gli, yang di sini berarti “dari dia” dalam makna keseluruhan.
I bambini, bisogna avere pazienza con loro. Menghadapi anak-anak, kita harus sabar. Hubungan topik dengan bagian berikutnya muncul melalui con loro.
Quel libro, ne abbiamo già parlato ieri. Kalau buku itu, kita sudah membicarakannya kemarin. Ne mengambil kembali topik melalui hubungan “tentang”.
Quel posto, non ci torno più. Kalau tempat itu, saya tidak mau kembali ke sana lagi. Ci menunjuk tempat; topik pembuka tidak memakai preposisi.
A Giulia, le ho già scritto. Kepada Giulia, saya sudah menulis. Dislokasi yang mempertahankan a; bukan contoh jelas anakoluton.
Queste chiavi, dove le hai trovate? Kunci-kunci ini, kamu menemukannya di mana? Dislokasi objek; le merujuk kembali ke kunci-kunci itu.

Dalam terjemahan Indonesia, kata “kalau” dipakai untuk mengantar topik, bukan untuk menyatakan syarat. Terjemahan tidak harus menyalin semua pengulangan bahasa Italia. Misalnya, La vita, chi la capisce? terasa lebih wajar sebagai “Hidup ini, siapa yang memahaminya?” daripada terjemahan yang mengulang “hidup” dua kali.

Kesalahan umum

1. Menganggap setiap koma menandai anakoluton

  • Analisis keliru: La vita, chi la capisce? — “Hidup ini, siapa yang memahaminya?” — pasti anakoluton karena ada koma.
  • Analisis yang lebih tepat: Ini dislokasi objek; la menyebut kembali la vita secara teratur.
  • Alasannya: Tanda baca hanya membantu menunjukkan jeda. Yang menentukan ialah hubungan tata bahasa antara pembuka dan kelanjutannya.

Jangan menambahkan koma secara sembarang untuk menciptakan kesan lisan. Bacalah bagian sesudah koma dan periksa apakah struktur memang berganti.

2. Mempertahankan bentuk kata kerja berdasarkan topik pembuka

  • Keliru: Io, queste cose mi fa paura.
  • Benar: Io, queste cose mi fanno paura. — “Kalau saya, hal-hal begini membuat saya takut.”
  • Alasannya: Subjek bagian berikutnya adalah queste cose, berbentuk jamak. Kata kerja harus mengikuti subjek itu. Anakoluton bukan izin untuk mengabaikan penyesuaian kata kerja.

3. Mengganti semua kata ganti dengan lo

  • Keliru: Quel libro, lo abbiamo già parlato.
  • Benar: Quel libro, ne abbiamo già parlato. — “Kalau buku itu, kita sudah membicarakannya.”
  • Alasannya: Untuk makna ini, polanya parlare di qualcosa, “berbicara tentang sesuatu”. Karena itu, kata ganti yang sesuai adalah ne, bukan objek langsung lo.

Jika masih ragu, kembalikan dulu ke susunan biasa: Abbiamo già parlato di quel libro — “Kita sudah membicarakan buku itu.” Setelah hubungannya jelas, barulah pindahkan topiknya.

4. Menghilangkan hubungan yang diperlukan kata kerja

  • Keliru: Quell'uomo, non mi fido lui.
  • Benar: Quell'uomo, non mi fido di lui. — “Kalau orang itu, saya tidak percaya kepadanya.”
  • Alasannya: Bentuk di lui diperlukan oleh fidarsi di. Topik yang terlepas di depan tidak menghapus kebutuhan tersebut dalam kelanjutan kalimat.

5. Memakai susunan lisan tanpa mempertimbangkan tujuan tulisan

  • Kurang sesuai untuk laporan resmi: Noi, ci sembra tutto troppo caro. — “Kalau kami, semuanya terasa terlalu mahal.”
  • Lebih sesuai: A nostro parere, i costi sono eccessivi. — “Menurut pendapat kami, biayanya terlalu tinggi.”
  • Alasannya: Versi pertama dapat dipahami dalam percakapan. Namun, laporan biasanya lebih membutuhkan hubungan yang langsung dan jelas daripada kesan berpikir sambil berbicara.

Ini persoalan kesesuaian gaya, bukan berarti semua kalimat lisan harus dinyatakan salah.

Catatan pemakaian

Percakapan dan tulisan memiliki kebutuhan berbeda

Dalam percakapan, pendengar dibantu oleh intonasi, yaitu naik-turunnya suara, serta situasi yang sedang dibicarakan. Penutur dapat menyebut seseorang atau suatu benda, berhenti sebentar, lalu menyusun kelanjutannya dengan cara lain. Selama rujukannya jelas, pendengar biasanya dapat mengikuti maksudnya.

Dalam tulisan resmi, bantuan tersebut tidak selalu tersedia. Topik menggantung yang berulang-ulang dapat membuat pembaca harus menebak hubungan antarbagiannya. Untuk surat kerja, laporan, atau petunjuk, susunan yang terintegrasi umumnya lebih aman. Sebaliknya, dalam dialog cerita, pola yang longgar dapat mempertahankan kesan percakapan.

Jangan otomatis menafsirkannya sebagai kemarahan

Anakoluton dapat muncul ketika penutur terharu, kesal, atau terburu-buru, tetapi juga saat berbicara biasa. Topik di depan dapat menunjukkan peralihan pembicaraan, perbandingan, atau sekadar cara mengatur informasi. Nada dan kontekslah yang menentukan apakah kalimat terdengar emosional.

Io, la grammatica, non la capisco dapat menjadi pengakuan santai: “Kalau saya, tata bahasa itu tidak saya pahami.” Tidak perlu langsung membacanya sebagai keluhan keras.

Bandingkan dengan kebiasaan bahasa Indonesia secara hati-hati

Bahasa Indonesia menyediakan beberapa cara alami untuk mengantar topik: “soal...”, “kalau...”, atau “mengenai...”. Cara ini membantu memahami maksud pola Italia, tetapi tidak selalu mencerminkan susunan aslinya.

“Kalau Marco, sepedanya dicuri” misalnya tidak menunjukkan secara langsung mengapa bahasa Italia memakai gli. Karena itu, setelah memahami terjemahan, periksa kembali hubungan di kalimat Italia. Terjemahan membantu menangkap maksud; bentuk aslinya memperlihatkan tata bahasanya.

Pendalaman dan pemakaian lanjutan

Batas anakoluton dan topik menggantung

Dalam pengertian yang sempit, anakoluton menonjolkan ketidaksinambungan susunan: awalnya seolah menjanjikan satu jenis kelanjutan, tetapi kalimat akhirnya berjalan dengan cara lain. Topik menggantung menonjolkan kedudukan topik di luar kalimat. Keduanya dapat bertemu, tetapi sudut pandangnya berbeda.

Karena itu, jangan hanya menghafal label suatu contoh. Gunakan tiga langkah berikut:

  1. Tentukan unsur pembuka dan artinya.
  2. Cari subjek serta hubungan kata kerja di bagian berikutnya.
  3. Periksa apakah pembuka memiliki peran langsung di sana atau hanya dihubungkan kembali melalui kata ganti dan makna.

Pada Io, queste cose mi fanno paura, bentuk io menimbulkan harapan akan kelanjutan sebagai subjek, lalu peran orang itu muncul kembali melalui mi. Pada La grammatica, non la capisco, hubungan objek tetap jelas dan teratur. Keduanya terasa lisan, tetapi tidak menunjukkan jenis pergeseran yang sama.

Bedakan dari koreksi diri dan kalimat yang tidak selesai

Tidak semua ucapan yang terputus adalah anakoluton.

Volevo dirti... niente, lascia perdere.
“Saya tadi mau bilang... sudahlah, lupakan saja.”

Di sini penutur membatalkan ucapannya. Hubungan antarbagiannya berbeda dari kalimat yang tetap menyampaikan satu pokok lengkap dengan susunan yang bergeser.

Marco è arrivato martedì, anzi mercoledì.
“Marco tiba hari Selasa, eh, maksud saya Rabu.”

Ini koreksi informasi. Susunan pokoknya tidak berganti; yang diganti adalah hari kedatangan. Pembedaan ini membantu saat membaca transkripsi percakapan yang penuh jeda dan pembetulan.

Pengulangan bukan selalu pemborosan

Bagi pelajar, pola topik lalu kata ganti kadang terasa berlebihan. Padahal, dalam dislokasi, pengulangan tersebut dapat menjadi bagian penting dari susunan.

Queste chiavi, dove le hai trovate?
“Kunci-kunci ini, kamu menemukannya di mana?”

Bentuk le membantu menunjukkan bahwa kunci-kunci itu adalah benda yang ditemukan. Kata trovate juga mengikuti objek feminin jamak tersebut. Pembahasan lengkap tentang penyesuaian bentuk lampau berada di luar inti anakoluton, tetapi contoh ini menegaskan bahwa susunan yang ditonjolkan tetap memiliki aturan internal.

Merapikan kalimat tanpa menghapus maksud

Saat menyunting, tentukan dahulu apa yang ingin ditonjolkan. Lalu pilih susunan yang mempertahankan maksud itu.

  • Io, queste cose mi fanno paura dapat dirapikan menjadi A me queste cose fanno paura — “Bagi saya, hal-hal begini menakutkan.” Sudut pandang pribadi tetap dipertahankan.
  • Quell'uomo, non mi fido di lui dapat menjadi Non mi fido di quell'uomo — “Saya tidak percaya kepada orang itu.” Pernyataannya menjadi lebih langsung.
  • I bambini, bisogna avere pazienza con loro dapat menjadi Bisogna avere pazienza con i bambini — “Kita harus sabar menghadapi anak-anak.” Hubungannya menjadi lebih ringkas.

Tidak ada kewajiban menghapus semua topik di depan. Jika tujuan tulisan memang menghadirkan suara penutur, mempertahankannya justru dapat menjadi pilihan yang tepat.

Kiat berlatih

  1. Tandai hubungan, bukan hanya koma. Ambil lima kalimat dari wawancara atau dialog Italia. Lingkari topik pembuka, garis bawahi kata kerja, lalu cari kata ganti yang menyebut kembali topik itu. Bedakan dislokasi teratur dari susunan yang benar-benar bergeser.
  2. Latih perubahan dua arah. Ubah Non mi fido di quell'uomo menjadi Quell'uomo, non mi fido di lui, lalu kembalikan lagi. Ulangi dengan parlare di dan tornare in un posto. Pastikan hubungan yang diperlukan kata kerja tidak hilang.
  3. Buat dua versi untuk dua situasi. Tulis satu pendapat seolah sedang berbicara kepada teman, lalu tulis ulang untuk surat kerja. Bacakan keduanya. Nilai apakah rujukannya jelas dan apakah gaya yang dipilih sesuai, bukan sekadar mana yang paling panjang atau paling resmi.

Konsep terkait

  • Prasyarat: Dislokasi — pahami dahulu cara memindahkan unsur kalimat dan menyebutnya kembali dengan kata ganti. Dari situ, lebih mudah membedakan penonjolan yang teratur dari pergeseran susunan dalam anakoluton.

Prasyarat

Dislokasi dalam Bahasa ItaliaC1

Konsep C2 lainnya