A2

Ci sebagai Penunjuk Tempat dalam Bahasa Italia

Ci di Luogo

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Inti singkat

Ci dapat menggantikan tempat yang sudah diketahui: Vai a Roma? Sì, ci vado domani berarti “Kamu pergi ke Roma? Ya, besok saya ke sana.” Bentuknya tetap ci, baik untuk makna “di sana” maupun “ke sana”, dan biasanya diletakkan sebelum kata kerja. Dalam ungkapan seperti ci vuole, ci metto, dan ci penso, artinya tidak selalu berhubungan dengan tempat.

Gambaran umum

Dalam percakapan, nama tempat tidak perlu disebut berulang-ulang. Setelah membicarakan sebuah restoran, misalnya, orang Italia bisa mengatakan Ci mangiamo spesso — “Kami sering makan di sana.” Kata ci merujuk kembali ke restoran itu. Dalam tata bahasa, fungsi ini disebut ci di luogo, yaitu ci yang menggantikan keterangan tempat.

Materi ini biasanya diperkenalkan pada tingkat A2. Kesulitannya bukan menghafal bentuk, karena ci tidak berubah, melainkan mengetahui apa yang digantikannya dan di mana meletakkannya. Dalam bahasa Indonesia, “di sana” atau “ke sana” lazimnya muncul setelah kata kerja. Dalam bahasa Italia, bentuk pendek ci justru biasanya muncul sebelumnya: ci abito berarti “saya tinggal di sana”, bukan urutan kata demi kata yang biasa kita pakai.

Ada pula perbedaan kebiasaan menjawab. Dalam bahasa Indonesia, jawaban “Ya, besok pergi” dapat terasa cukup karena tujuan sudah jelas. Untuk menyatakan secara eksplisit “pergi ke sana” dalam bahasa Italia, gunakan Sì, ci vado domani. Pelajari dahulu fungsi tempat ini; penggunaan yang lebih abstrak dibahas terpisah di bagian lanjutan.

Cara kerja ci

1. Menggantikan seluruh keterangan tempat

Ci adalah pronomina, yaitu kata ganti yang merujuk pada sesuatu yang sudah disebut atau dipahami. Dalam fungsi tempat, kata ini menggantikan seluruh kelompok kata tempat, bukan hanya nama kotanya.

Kalimat bahasa Italia Arti dalam bahasa Indonesia Bagian yang digantikan
Vado a Roma. → Ci vado. Saya pergi ke Roma. → Saya pergi ke sana. a Roma
Abito in questa casa. → Ci abito. Saya tinggal di rumah ini. → Saya tinggal di sini. in questa casa
Vado al mercato. → Ci vado. Saya pergi ke pasar. → Saya pergi ke sana. al mercato
Passo dal centro. → Ci passo. Saya lewat pusat kota. → Saya lewat sana. dal centro, sebagai jalur yang dilewati

Pola awal yang paling berguna adalah a/in + tempat → ci. Namun, cakupannya lebih luas: ci juga dapat merujuk pada tujuan seperti da Marco dalam Vado da Marco — “Saya pergi ke tempat Marco.” Dengan demikian, jangan membatasi ci pada satu kata depan saja. Kata depan adalah kata seperti a, in, atau da yang menunjukkan hubungan, misalnya arah atau lokasi.

Ci sendiri tidak membedakan “di sini”, “di situ”, dan “di sana”. Pilihan terjemahan bergantung pada tempat yang sedang dibicarakan. Untuk menekankan lokasi yang tepat, bahasa Italia juga memakai qui atau lì: Abito qui berarti “Saya tinggal di sini”, sedangkan Abito lì berarti “Saya tinggal di sana”.

2. Letak biasa: sebelum kata kerja

Pada kalimat biasa, letakkan ci sebelum kata kerja yang berubah menurut pelaku dan waktu:

  • Ci vado ogni sabato. — Saya pergi ke sana setiap Sabtu.
  • Ci lavorano due amici. — Dua orang teman bekerja di sana.
  • Non ci torno più. — Saya tidak akan kembali ke sana lagi.

Dalam kalimat negatif, urutannya adalah non + ci + kata kerja. Kalimat tanya tidak memindahkan ci ke belakang: Ci vai domani? berarti “Besok kamu ke sana?”

Tidak ada bentuk khusus untuk tempat jamak. Misalnya, Questi musei sono interessanti. Ci vado spesso berarti “Museum-museum ini menarik. Saya sering mengunjunginya.” Bentuk ci tetap sama.

3. Dengan bentuk lampau

Dalam passato prossimo, yaitu bentuk lampau yang dibangun dari dua unsur, ci diletakkan sebelum kata kerja bantu. Kata kerja bantu adalah essere atau avere yang membantu membentuk waktu tersebut.

  • Ci sono andato ieri. — Saya pergi ke sana kemarin. Penuturnya laki-laki.
  • Ci sono andata ieri. — Saya pergi ke sana kemarin. Penuturnya perempuan.
  • Ci abbiamo mangiato bene. — Kami makan enak di sana.

Bentuk andato/andata adalah partisipel lampau, yaitu bentuk kata kerja yang digunakan dalam susunan seperti ini. Jika kata kerja memakai essere, bentuk tersebut mengikuti jenis dan jumlah subjek, yaitu orang atau hal yang menjadi pokok kalimat: andato, andata, andati, andate. Ci tidak menentukan perubahan itu dan tidak membuat semua kata kerja memakai essere.

Contoh penting lainnya ialah Non ci sono mai stato — “Saya belum pernah ke sana.” Penutur perempuan mengatakan Non ci sono mai stata. Dalam pola ini, essere stato in un luogo menyatakan pengalaman pernah berada di suatu tempat.

4. Dengan bentuk dasar dan kata kerja seperti potere

Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, misalnya andare “pergi” atau tornare “kembali”. Jika ci menempel pada infinitif, huruf -e terakhir dihilangkan:

  • andare + ci → andarci — pergi ke sana;
  • tornare + ci → tornarci — kembali ke sana;
  • vivere + ci → viverci — tinggal di sana.

Dengan potere “bisa”, volere “ingin”, dan dovere “harus” yang diikuti infinitif, ada dua penempatan yang lazim:

Dua susunan bahasa Italia Arti dalam bahasa Indonesia
Ci posso andare. / Posso andarci. Saya bisa pergi ke sana.
Ci voglio tornare. / Voglio tornarci. Saya ingin kembali ke sana.
Ci devo andare. / Devo andarci. Saya harus pergi ke sana.

Pilih salah satu posisi. Jangan memakai ci sekaligus di depan kata kerja pertama dan di belakang infinitif.

5. Dengan perintah

Dalam perintah akrab yang menyuruh seseorang melakukan sesuatu, ci biasanya menempel di belakang:

  • Vai al mercato? Vacci presto! — Kamu mau ke pasar? Pergilah ke sana lebih awal!
  • Tornaci domani. — Kembalilah ke sana besok.

Bentuk vacci memiliki dua huruf c. Hafalkan bentuk ini sebagai pasangan dari vai; tidak perlu menganggap semua kata kerja mengikuti perubahan yang sama.

Untuk larangan kepada satu orang yang disapa akrab, kedua susunan berikut dapat dipakai: Non ci andare! dan Non andarci! — “Jangan pergi ke sana!”

Contoh dalam situasi sehari-hari

Perhatikan tempat atau hal yang dibicarakan sebelum ci. Tabel berikut juga memperkenalkan beberapa ungkapan yang maknanya bukan tempat; penjelasan lengkapnya ada di bagian lanjutan.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Vai al cinema? Sì, ci vado stasera. Kamu mau ke bioskop? Ya, saya ke sana nanti malam. Menggantikan tujuan yang sudah disebut.
Vai a Roma? Sì, ci vado domani. Kamu pergi ke Roma? Ya, besok saya ke sana. Nama kota tidak perlu diulang.
Sei mai stato in Giappone? No, non ci sono mai stato. Kamu pernah ke Jepang? Belum, saya belum pernah ke sana. Kedua bentuk stato di sini merujuk pada laki-laki.
Questa biblioteca è tranquilla. Ci studio spesso. Perpustakaan ini tenang. Saya sering belajar di sana. Tempat berlangsungnya kegiatan.
Abiti ancora a Bandung? Sì, ci abito ancora. Kamu masih tinggal di Bandung? Ya, saya masih tinggal di sana. Lokasi tempat tinggal.
Domani vado da Giulia. Ci vieni anche tu? Besok saya ke tempat Giulia. Kamu ikut ke sana juga? Menggantikan da Giulia sebagai tujuan.
Il negozio è vicino all'ufficio. Ci passo dopo il lavoro. Tokonya dekat kantor. Saya mampir ke sana setelah bekerja. Passare dapat berarti mampir.
Vorrei vedere Napoli. Non ci sono mai stata. Saya ingin melihat Napoli. Saya belum pernah ke sana. Penutur perempuan.
Il museo è chiuso oggi. Possiamo andarci domani. Museumnya tutup hari ini. Kita bisa ke sana besok. Ci menempel pada infinitif.
In questa scatola ci sono le foto di famiglia. Di kotak ini ada foto-foto keluarga. Menyatakan keberadaan.
Quanto tempo ci vuole? Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Ungkapan kebutuhan waktu.
Per arrivare in ufficio ci metto mezz'ora. Saya membutuhkan setengah jam untuk sampai di kantor. Lama waktu yang diperlukan seseorang.
Non capisco questa regola. Ci penso dopo. Saya tidak memahami aturan ini. Nanti saya pikirkan lagi. Menggantikan hal yang dipikirkan.
Ci penso io. Biar saya yang mengurusnya. Menawarkan diri untuk menangani sesuatu.
Dici che cambierà? Non ci credo. Katamu dia akan berubah? Saya tidak percaya itu. Kepercayaan terhadap suatu pernyataan.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Mengikuti urutan “pergi ke sana” secara langsung

  • Keliru: Vado ci domani.
  • Benar: Ci vado domani. — Besok saya pergi ke sana.
  • Penjelasan: Dalam kalimat biasa, ci berada sebelum kata kerja. Ini berbeda dari posisi “ke sana” dalam bahasa Indonesia.

2. Mempertahankan kata depan yang sudah digantikan

  • Keliru: A Roma? Sì, ci vado a.
  • Benar: A Roma? Sì, ci vado. — Ke Roma? Ya, saya ke sana.
  • Penjelasan: Ci sudah menggantikan seluruh a Roma. Tidak ada kata depan a yang tersisa di belakang.

3. Memasang ci dua kali

  • Keliru: Ci voglio andarci.
  • Benar: Ci voglio andare atau Voglio andarci. — Saya ingin pergi ke sana.
  • Penjelasan: Dalam susunan dengan volere dan infinitif, pilih satu posisi untuk ci.

4. Menganggap ci berarti “dari sana” dalam semua keadaan

  • Keliru untuk makna “Saya baru kembali dari sana”: Ci torno adesso.
  • Benar: Ne torno adesso. — Saya baru kembali dari sana.
  • Penjelasan: Ci torno berarti “saya kembali ke sana”. Untuk menandai asal, “dari sana”, bahasa Italia dapat memakai ne. Bentuk yang sangat jelas bagi pemula adalah Torno adesso da Roma — “Saya baru kembali dari Roma”. Jangan hanya melihat kata depan: da bisa menandai asal, tetapi juga tujuan seperti da Giulia.

5. Menyamakan ci vuole dan ci metto

  • Keliru untuk makna “Saya membutuhkan dua jam”: Io ci vuole due ore.
  • Benar: Ci metto due ore. — Saya membutuhkan dua jam.
  • Alternatif: Ci vogliono due ore. — Dibutuhkan dua jam.
  • Penjelasan: Metterci berubah mengikuti orang yang membutuhkan waktu. Pada volerci, bentuk kata kerja mengikuti hal atau waktu yang dibutuhkan: vuole untuk tunggal, vogliono untuk jamak.

Catatan pemakaian

Ci bukan sekadar kata untuk menghindari pengulangan

Dalam bahasa Indonesia, “Saya sudah pernah” bisa menjadi jawaban lengkap untuk pertanyaan tentang suatu tempat. Jika ingin mengatakan “Saya sudah pernah ke sana” dalam bahasa Italia, Ci sono già stato menyampaikan hubungan tempat itu dengan jelas. Jangan menghapus ci hanya karena terjemahan Indonesia terdengar cukup tanpa “di sana”.

Sebaliknya, ci tidak wajib ditambahkan setiap kali ada tempat. Vado a Roma domani — “Besok saya pergi ke Roma” — sudah lengkap. Fungsi dasarnya adalah menggantikan tempat yang dapat dikenali, bukan menandai semua kegiatan yang berhubungan dengan lokasi.

Ci sono dan c'è

Dengan essere, ada pola penting untuk menyatakan “ada”:

  • C'è un problema. — Ada masalah.
  • Ci sono due problemi. — Ada dua masalah.
  • C'è qualcuno in cucina? — Ada orang di dapur?

C'è berasal dari ci + è. Apostrof dipakai pada bentuk ini, tetapi bukan pada ci sono atau ci vado. Bandingkan Ci sono sebagai jawaban “Saya ada di sana” dengan Ci sono tre persone — “Ada tiga orang”. Konteks dan susunan kalimat menentukan maknanya.

Pola keberadaan juga dapat menyebut lokasi secara lengkap: In cucina c'è un tavolo — “Di dapur ada sebuah meja”. Di sini jangan menghapus c'è dengan alasan lokasinya sudah disebut; kata itu merupakan bagian dari pola “ada”.

Penekanan dan bahasa tulis

Dalam percakapan, orang dapat mengatakan A Roma ci vado domani — “Kalau ke Roma, saya pergi besok.” Tempat ditempatkan di depan sebagai topik, lalu dirujuk lagi dengan ci. Ini bukan alasan untuk menambahkan ci pada semua kalimat tempat; susunan tersebut dipakai untuk mengatur fokus pembicaraan.

Dalam tulisan resmi, vi kadang menggantikan ci bermakna tempat: Vi si accede dal cortile — “Tempat itu dapat dimasuki melalui halaman.” Untuk percakapan sehari-hari, ci adalah pilihan yang lebih biasa. Pemula cukup mengenali vi tanpa harus aktif memakainya.

Lebih jauh: makna bukan tempat dan gabungan bentuk

Bagian ini boleh dipelajari setelah pola ci vado, ci abito, dan ci sono stato terasa akrab. Kata ci memang sama, tetapi fungsinya tidak selalu “di sana”.

Pensarci dan crederci

Beberapa kata kerja memiliki pasangan kata depan tertentu. Ci dapat menggantikan hal yang diperkenalkan dengan kata depan itu:

  • Penso a quel problema. → Ci penso. — Saya memikirkan masalah itu. → Saya memikirkannya.
  • Credi a questa storia? → Ci credi? — Kamu percaya cerita ini? → Kamu percaya itu?
  • Credo nel progetto. → Ci credo. — Saya yakin pada proyek itu. → Saya yakin akan keberhasilannya.

Ci penso io sering berarti “Biar saya yang mengurusnya”. Kata io menekankan siapa yang bersedia menangani urusan tersebut. Artinya tidak perlu diterjemahkan secara kaku menjadi “saya berpikir di sana”.

Jangan menyimpulkan bahwa setiap a + sesuatu boleh diganti dengan ci. Pemakaiannya bergantung pada kata kerja dan makna hubungan tersebut. Untuk penerima seseorang, misalnya, Telefono a Maria menjadi Le telefono — “Saya menelepon Maria” menjadi “Saya meneleponnya”, bukan otomatis ci telefono. Pelajari pasangan kata kerja beserta contohnya.

Volerci: sesuatu dibutuhkan

Dalam volerci, ci merupakan bagian dari ungkapan “dibutuhkan” atau “perlu”. Hal yang diperlukan menentukan bentuk kata kerjanya.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Penentu bentuk
Ci vuole un'ora. Dibutuhkan satu jam. Un'ora berbentuk tunggal.
Ci vogliono due ore. Dibutuhkan dua jam. Due ore berbentuk jamak.
Ci vuole pazienza. Perlu kesabaran. Pazienza berbentuk tunggal.
Ci vogliono due persone. Dibutuhkan dua orang. Due persone berbentuk jamak.

Karena itu, Quanto tempo ci vuole? berarti “Berapa lama waktu yang dibutuhkan?” Bentuk ini membicarakan kebutuhan untuk suatu kegiatan, bukan secara khusus kebiasaan satu orang.

Metterci: seseorang membutuhkan waktu

Dengan metterci, pelakulah yang menentukan bentuk kata kerja:

  • Io ci metto venti minuti. — Saya membutuhkan dua puluh menit.
  • Tu quanto ci metti? — Kalau kamu, berapa lama?
  • Noi ci mettiamo un'ora. — Kami membutuhkan satu jam.

Bandingkan Per arrivare ci vuole un'ora — “Untuk sampai ke sana dibutuhkan satu jam” — dengan Io ci metto un'ora — “Saya membutuhkan satu jam”. Bentuk pertama menyoroti kebutuhan waktu, sedangkan bentuk kedua menyoroti waktu yang diperlukan pelaku tertentu.

Dalam bentuk lampau: Ci ho messo un'ora berarti “Saya membutuhkan satu jam”, sedangkan Ci è voluta un'ora berarti “Dibutuhkan satu jam”. Bentuk Ci sono volute due ore berarti “Dibutuhkan dua jam”. Pada volerci, bentuk lampau juga mengikuti hal yang diperlukan; perubahan ini bukan akibat ci sendiri.

Ci, ne, dan bentuk gabungan ce

Perbedaan arah dapat terlihat jelas dalam pasangan ini:

  • Ci entro. — Saya masuk ke dalamnya.
  • Ne esco. — Saya keluar dari dalamnya.

Ci menunjuk tempat tujuan atau keberadaan; ne dapat menunjuk tempat asal. Selain fungsi asal, ne memiliki makna lain seperti jumlah sebagian, yang perlu dipelajari tersendiri.

Ketika bertemu kata ganti tertentu, ci berubah menjadi ce. Misalnya, Metti il pane nel sacchetto? Sì, ce lo metto berarti “Kamu memasukkan roti ke kantong? Ya, saya memasukkannya ke sana.” Dalam ce lo metto, ce merujuk pada kantong, sedangkan lo menggantikan roti. Gabungan ini berbeda dari ungkapan waktu ci metto un'ora.

Kenali juga Ce ne sono tre — “Ada tiga.” Bentuk ini muncul saat pola keberadaan digabungkan dengan ne yang merujuk pada jumlah dari sesuatu. Untuk tahap awal, cukup sadari bahwa ce di sini masih berkaitan dengan ci, bukan kata tempat baru.

Ci yang berarti “kami/kita” atau “saling”

Bentuk yang sama bisa mempunyai fungsi lain:

  • Ci chiamano domani. — Mereka akan menelepon kami besok.
  • Ci vediamo domani. — Sampai bertemu besok.

Pada contoh pertama, ci menggantikan orang yang ditelepon, bukan tempat. Pada contoh kedua, maknanya bertemu satu sama lain. Karena itu, cara paling aman membaca ci adalah bertanya: “Apa yang dirujuknya dalam kalimat ini?” Jangan selalu memasukkan terjemahan “di sana”.

Saran latihan

  1. Latih pasangan tempat dan penggantinya. Pilih tiga tempat yang dekat dengan kehidupan sehari-hari. Buat pasangan seperti Studio in biblioteca. Ci studio il sabato — “Saya belajar di perpustakaan. Saya belajar di sana pada hari Sabtu.” Sebutkan tempat dahulu agar rujukan ci jelas.
  2. Ubah posisi tanpa mengubah arti. Latih Ci posso andare → Posso andarci — keduanya “Saya bisa pergi ke sana”. Lakukan juga dengan volere dan dovere. Periksa bahwa ci hanya muncul sekali dan huruf -e infinitif hilang saat ci menempel.
  3. Pisahkan kartu tempat dan kartu ungkapan. Pada kelompok pertama, tanyakan tempat apa yang digantikan ci. Pada kelompok kedua, tulis makna utuh ci vuole, ci metto, dan ci penso. Ini mencegah kebiasaan menerjemahkan setiap ci sebagai “di sana”.

Coba lengkapi: Vai in palestra? Sì, ___ vado dopo il lavoro — “Kamu ke pusat kebugaran? Ya, saya ke sana setelah bekerja.” Lalu pilih bentuk yang tepat: Per finire questo lavoro ci vuole / ci vogliono due giorni — “Untuk menyelesaikan pekerjaan ini dibutuhkan dua hari.” Jawabannya adalah ci dan ci vogliono, karena due giorni berbentuk jamak.

Konsep terkait

  • Dasar yang membantu: Kata ganti objek langsung — objek langsung adalah orang atau hal yang langsung dikenai tindakan, seperti “roti” dalam “memasukkan roti”. Materi ini membantu memahami posisi kata ganti serta membedakan ci tempat dari bentuk seperti lo, termasuk pada gabungan ce lo metto.

Prasyarat

Kata Ganti Objek Langsung dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep A2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa