Ci dan Ne dalam Bahasa Italia
Ci e Ne
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Ci dapat menggantikan tempat atau hal yang dirujuk oleh ungkapan tertentu dengan a, in, atau su: Ci vado domani berarti “Saya ke sana besok”. Ne menggantikan bagian dengan di atau menyatakan bagian dari sesuatu: Ne ho due berarti “Saya punya dua”, dengan benda yang dihitung sudah diketahui. Pilih berdasarkan susunan bahasa Italianya, bukan berdasarkan apakah terjemahan Indonesianya memakai “itu” atau tidak.
Gambaran umum
Dalam percakapan bahasa Indonesia, jawaban seperti “Sudah”, “Mau sedikit”, atau “Punya dua” terasa lengkap ketika konteksnya jelas. Bahasa Italia sering mempertahankan sebuah kata kecil untuk menghubungkan jawaban dengan hal yang sudah disebutkan. Dua kata yang sangat sering menjalankan tugas ini adalah ci dan ne. Keduanya termasuk partikel pronominal, yaitu kata pendek yang dapat menggantikan bagian kalimat tanpa menyebutkannya kembali.
Pada tingkat B1, tantangannya bukan sekadar menghafal bahwa ci berarti “di sana” dan ne berarti “sebagian”. Anda juga perlu mengenali apa yang digantikan, memahami pasangan kata kerja dengan kata depannya, dan menempatkan partikel dengan benar. Preposisi, atau kata depan, misalnya a, in, dan di, sangat menentukan pilihan ini. Karena itu, hafalkan pensare a qualcosa sebagai satu pola bermakna “memikirkan sesuatu”, bukan hanya pensare sendirian.
Tidak semua ci dan ne dapat diterjemahkan dengan satu kata Indonesia. Dalam Non ci credo! (“Saya tidak percaya!”), misalnya, ci menunjuk pada kabar atau pernyataan yang tidak dipercaya. Dalam ungkapan yang sudah menjadi satu kesatuan, seperti volerci untuk menyatakan sesuatu yang dibutuhkan, terjemahkan makna keseluruhannya. Bagian lanjutan di bawah membahas bentuk-bentuk ini tanpa mencampurkannya dengan aturan dasar.
Cara kerja ci dan ne
1. Ci untuk tempat yang sudah diketahui
Gunakan ci untuk menggantikan keterangan tempat yang menunjukkan lokasi atau tujuan. Dalam bahasa Indonesia, padanannya bisa berupa “di sana”, “ke sana”, atau “di situ”.
- Vai in biblioteca? — Sì, ci vado domani. — “Kamu ke perpustakaan? — Ya, saya ke sana besok.”
- Abiti a Torino? — Sì, ci abito da tre anni. — “Kamu tinggal di Turin? — Ya, saya sudah tinggal di sana selama tiga tahun.”
- Sei mai stato in Sicilia? — Sì, ci sono stato. — “Kamu pernah ke Sisilia? — Ya, saya pernah ke sana.”
Ci tidak berubah menurut nama tempat atau jumlah tempatnya. Bentuknya tetap sama untuk sebuah kota, sebuah toko, maupun beberapa tempat yang dibahas sebagai satu kelompok.
Jangan menerjemahkan setiap ungkapan “di sana” secara otomatis menjadi ci. Jika Anda sedang menunjuk lokasi secara langsung atau membandingkan dua tempat, qui (“di sini”), lì atau là (“di sana”) dapat lebih tepat. Ci abito berarti “Saya tinggal di sana” dengan tempat yang sudah diketahui; Abito lì, non qui berarti “Saya tinggal di sana, bukan di sini”.
2. Ci untuk hal yang mengikuti pola tertentu
Ci juga menggantikan pelengkap, yaitu bagian yang melengkapi makna suatu kata kerja. Beberapa pola penting memakai a, in, atau su.
| Pola dan penggantian | Arti | Yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| Penso al problema. → Ci penso. | Saya sedang memikirkan masalah itu. | Menggantikan hal yang dipikirkan. |
| Credo in questo progetto. → Ci credo. | Saya percaya pada proyek ini. | Menyatakan keyakinan terhadap sesuatu. |
| Riesci ad aprire la porta? → Ci riesci? | Kamu bisa membuka pintunya? → Kamu bisa melakukannya? | Menggantikan tindakan yang ingin berhasil dilakukan. |
| Conto sul tuo aiuto. → Ci conto. | Saya mengandalkan bantuanmu. | Kata kerja ini berpasangan dengan kata depan yang berarti “pada”. |
Aturan ini bukan berarti setiap bagian dengan a dapat diganti ci. Bandingkan Penso a questo problema → Ci penso (“Saya memikirkan masalah ini”) dengan Telefono a Marta → Le telefono (“Saya menelepon Marta”). Pada contoh kedua, Marta merupakan penerima tindakan dan diganti dengan kata ganti untuk “kepadanya”, bukan ci.
Untuk orang, bentuk lengkap seperti Penso a lei (“Saya memikirkan dia”) sering merupakan pilihan paling jelas. Pelajari penggunaan ci bersama pola kata kerjanya, jangan menjadikannya pengganti umum untuk semua ungkapan dengan kata depan.
3. Ne untuk hal yang diperkenalkan oleh di
Bila kata kerja menggunakan di untuk memperkenalkan hal yang dibicarakan, dipikirkan, atau dibutuhkan, bagian itu sering dapat diganti dengan ne.
- Parliamo del viaggio. → Ne parliamo. — “Kami membicarakan perjalanan itu.”
- Che pensi di questa proposta? → Che ne pensi? — “Bagaimana pendapatmu tentang usulan ini? → Bagaimana pendapatmu tentang itu?”
- Ho bisogno del documento. → Ne ho bisogno. — “Saya membutuhkan dokumen itu.”
- Ti ricordi di quella sera? → Te ne ricordi? — “Kamu ingat malam itu?”
Bentuk del, della, dan dei juga mengandung di: kata depan tersebut bergabung dengan kata sandang, yaitu kata pendamping nomina atau kata benda. Jadi, yang perlu dikenali bukan hanya tulisan di yang berdiri sendiri.
Perbedaan pensarci dan pensarne sangat berguna. Ci penso berarti “Saya memikirkannya”, dari pola “memikirkan sesuatu”. Che ne pensi? meminta pendapat, dari pola “berpendapat tentang sesuatu”. Dalam bahasa Indonesia keduanya mudah sama-sama dikaitkan dengan kata “pikir”, tetapi susunan Italianya berbeda.
4. Ne untuk sebagian atau jumlah
Penggunaan partitif, yaitu menyatakan sebagian dari suatu keseluruhan, merupakan salah satu fungsi utama ne. Jika benda yang dimaksud sudah diketahui, ne menggantikannya, sementara jumlahnya tetap disebutkan.
- Quanti fratelli hai? — Ne ho due. — “Kamu punya berapa saudara laki-laki? — Saya punya dua.”
- Vuoi del pane? — Sì, ne voglio un po'. — “Mau roti? — Ya, saya mau sedikit.”
- Quante mele compri? — Ne compro tre. — “Kamu membeli berapa apel? — Saya membeli tiga.”
Dalam bahasa Indonesia, “Saya punya dua” tidak memerlukan padanan khusus untuk ne. Inilah salah satu sumber kesalahan: pelajar menghilangkan kata yang memang tidak muncul dalam terjemahan. Dalam pola jawaban bahasa Italia ini, pertahankan ne.
Bentuk ne sendiri tidak menunjukkan jumlah. Tambahkan uno, due, molti atau keterangan lain sesuai maksud. Pada Ne vuoi? (“Mau?”), jumlahnya dibiarkan tidak tertentu. Pada Ne vuoi un po'? (“Mau sedikit?”), jumlah kecil dinyatakan secara jelas.
Kata yang menyatakan jumlah dapat menyesuaikan jenis gramatikal benda, yaitu kelompok maskulin atau feminin yang berlaku dalam tata bahasa Italia. Bandingkan Hai libri? — Ne ho molti (“Punya buku? — Saya punya banyak”) dengan Hai riviste? — Ne ho molte (“Punya majalah? — Saya punya banyak”). Untuk “satu”, bandingkan un libro → Ne ho uno dan una rivista → Ne ho una. Yang berubah adalah kata jumlahnya; ne tetap.
Untuk jumlah nol, bentuknya juga dapat dipertahankan: Quanti biglietti hai? — Non ne ho nessuno berarti “Kamu punya berapa tiket? — Saya tidak punya satu pun”.
5. Bedakan sebagian dari seluruh benda tertentu
Kata ganti objek langsung, yaitu pengganti benda atau orang yang langsung dikenai tindakan, mencakup lo, la, li, dan le. Pilihan antara bentuk-bentuk ini dan ne bergantung pada makna, bukan sekadar pada benda yang sama.
- Hai letto quei libri? — Sì, li ho letti tutti. — “Sudah membaca buku-buku itu? — Ya, saya sudah membaca semuanya.”
- Quanti libri hai letto? — Ne ho letti due. — “Sudah membaca berapa buku? — Saya sudah membaca dua.”
Pada jawaban pertama, li menggantikan seluruh kelompok buku tertentu. Pada jawaban kedua, ne menghubungkan jumlah “dua” dengan kategori “buku”. Untuk mengatakan telah membaca seluruh buku tertentu yang dimaksud, gunakan pola li … tutti, bukan ne … tutti.
6. Posisi dalam kalimat
Di depan kata kerja yang berubah menurut pelakunya, ci dan ne biasanya ditulis terpisah. Untuk infinito, atau bentuk dasar kata kerja yang sering berakhiran -are, -ere, atau -ire, keduanya dapat menempel di belakang dengan menghilangkan -e terakhir.
| Contoh | Arti | Posisi |
|---|---|---|
| Ci vado domani. | Saya ke sana besok. | Di depan kata kerja. |
| Non ne parlo. | Saya tidak membicarakannya. | Sesudah penyangkalan, sebelum kata kerja. |
| Ne ho comprate due. | Saya membeli dua buah. | Di depan kata kerja bantu. |
| Preferisco parlarne domani. | Saya lebih suka membicarakannya besok. | Menempel pada bentuk dasar. |
| Ci voglio andare. / Voglio andarci. | Saya ingin ke sana. | Dua pilihan dengan kata kerja yang menyatakan keinginan. |
| Ne posso prendere uno? / Posso prenderne uno? | Boleh saya mengambil satu? | Dua pilihan dengan kata kerja yang menyatakan izin. |
| Pensaci! | Pikirkan itu! | Menempel pada bentuk perintah akrab. |
| Prendine due! | Ambil dua! | Menempel pada bentuk perintah akrab. |
Jangan memakai keduanya sekaligus pada dua posisi: Ci voglio andarci bukan susunan netral yang benar untuk “Saya ingin ke sana”. Pilih salah satu.
Pada perintah negatif kepada satu orang yang disapa akrab, kedua posisi dapat digunakan: Non ci andare! atau Non andarci! berarti “Jangan ke sana!”. Pada perintah sopan dengan Lei, letakkan di depan: Ci pensi! (“Pikirkanlah itu!”) dan Ne prenda due! (“Silakan ambil dua!”).
Contoh dalam konteks
Terjemahan berikut dibuat alami dalam bahasa Indonesia. Tidak adanya kata khusus dalam terjemahan bukan berarti ci atau ne boleh dihapus dari kalimat Italianya.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Vai al mercato? — Ci vado domani. | Kamu ke pasar? — Saya ke sana besok. | Tujuan sudah disebutkan. |
| A Bologna ci torno ogni estate. | Saya kembali ke Bologna setiap musim panas. | Tempat dijadikan topik, lalu dirujuk lagi. |
| Non ci credo! | Saya tidak percaya! | Menanggapi kabar atau pernyataan. |
| È una decisione importante: ci devo pensare. | Ini keputusan penting; saya harus memikirkannya. | Hal yang dipikirkan. |
| Possiamo contare sul tuo aiuto? — Certo, potete contarci. | Kami bisa mengandalkan bantuanmu? — Tentu, kalian bisa mengandalkannya. | Merujuk kembali pada bantuan. |
| Hai del tè? — Sì. Ne vuoi un po'? | Ada teh? — Ada. Mau sedikit? | Sebagian dari minuman yang tersedia. |
| Quanti fratelli hai? — Ne ho due. | Kamu punya berapa saudara laki-laki? — Saya punya dua. | Jumlah tetap disebutkan. |
| Queste pere sono buone: ne prendo quattro. | Pir ini enak; saya ambil empat. | Mengambil sebagian buah. |
| Hai bisogno della ricevuta? — Sì, ne ho bisogno. | Kamu perlu kuitansinya? — Ya, saya perlu. | Menggantikan hal yang diperlukan. |
| Del trasloco ne parliamo stasera. | Soal pindahan, kita bicarakan nanti malam. | Topik disebut di awal dan dirujuk lagi. |
| Quante foto hai fatto? — Ne ho fatte venti. | Kamu mengambil berapa foto? — Dua puluh. | Bentuk lampau menyesuaikan benda feminin jamak. |
| C'è ancora del pane? — Sì, ce n'è un po'. | Rotinya masih ada? — Ya, masih ada sedikit. | Gabungan untuk keberadaan dan jumlah. |
| Quanto ci metti ad arrivare? — Ci metto mezz'ora. | Kamu perlu berapa lama untuk sampai? — Setengah jam. | Waktu yang diperlukan seseorang. |
| Me ne vado: è tardi. | Saya pergi dulu; sudah malam. | Ungkapan untuk meninggalkan tempat. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menggunakan ne untuk tujuan perjalanan
- Keliru: Vai a Firenze? — Sì, ne vado domani.
- Benar: Vai a Firenze? — Sì, ci vado domani.
- Alasannya: “Ke Firenze” menunjukkan tujuan. Ne bukan pengganti tempat tujuan. Jawaban yang benar berarti “Ya, saya ke sana besok”.
2. Menghilangkan ne dalam jawaban jumlah
- Keliru: Quanti fratelli hai? — Ho due.
- Benar: Quanti fratelli hai? — Ne ho due.
- Alasannya: Jawaban “Saya punya dua” perlu menghubungkan angka dengan saudara yang sedang dibicarakan. Alternatif lengkapnya adalah Ho due fratelli (“Saya punya dua saudara laki-laki”).
3. Memakai ci untuk semua kata depan
- Keliru: Parli del contratto? — Sì, ci parlo.
- Benar: Parli del contratto? — Sì, ne parlo.
- Alasannya: Untuk “membicarakan kontrak”, polanya memakai di. Ci parlo dapat memiliki makna lain dalam konteks yang sesuai, tetapi bukan penggantian yang dimaksud di sini.
4. Salah menempatkan partikel
- Keliru: Voglio ci andare.
- Benar: Ci voglio andare atau Voglio andarci.
- Alasannya: Untuk “Saya ingin ke sana”, partikel ditempatkan di depan kata kerja pertama atau menempel pada bentuk dasar, bukan berdiri sendiri di antaranya.
5. Tidak mengubah ci sebelum ne
- Keliru: Ci ne sono due.
- Benar: Ce ne sono due.
- Alasannya: Jika ci langsung diikuti ne, bentuknya menjadi ce. Kalimat yang benar berarti “Ada dua”. Pada bentuk tunggal, tulis Ce n'è una (“Ada satu”), dengan apostrof dan aksen yang tepat.
6. Mencampurkan jumlah sebagian dan seluruh kelompok
- Keliru untuk makna “Saya memakan semua apel itu”: Ne ho mangiate tutte.
- Benar: Le ho mangiate tutte.
- Alasannya: Jika yang dimaksud adalah semua apel tertentu yang sudah disebut, gunakan kata ganti objek langsung. Untuk sebagian, katakan Ne ho mangiate due (“Saya memakan dua buah”).
Catatan pemakaian
Bukan bentuk khusus percakapan santai
Ci dan ne merupakan bagian biasa dari bahasa Italia baku, baik dalam percakapan maupun tulisan. Menggantinya terus dengan ungkapan lengkap justru dapat membuat tulisan terasa berulang. Namun, menyebut kembali benda atau tempatnya tetap berguna jika ada dua kemungkinan rujukan: Ne parliamo domani (“Kita bicarakan besok”) hanya jelas kalau pembaca tahu hal apa yang dimaksud.
Dalam tulisan formal, Anda mungkin menemukan vi sebagai pengganti tempat, misalnya Vi si accede dal cortile (“Tempat itu dapat dimasuki melalui halaman”). Untuk pemakaian sehari-hari, ci jauh lebih lazim.
Menyebut topik lalu merujuknya lagi
Di questo ne parliamo dopo berarti “Soal ini, kita bicarakan nanti”. Bagi penutur Indonesia, pola “soal ini …” cukup mudah dipahami. Bagian awal menetapkan topik, sementara ne menghubungkannya dengan kata kerja. Pola ini wajar dalam percakapan; untuk tulisan yang lebih ringkas, Parliamo di questo dopo menyampaikan gagasan yang sama tanpa penonjolan topik tersebut.
Ci juga dapat berarti “kami” atau “kita”
Ci tidak selalu berhubungan dengan tempat atau pola kata depan. Dalam Ci chiamano domani (“Mereka akan menelepon kami besok”), ci menggantikan orang yang ditelepon. Dalam Ci vediamo domani (“Sampai bertemu besok”), maknanya saling bertemu. Tanyakan selalu “bagian apa yang digantikan?” sebelum menafsirkan bentuk pendek ini.
Lebih lanjut: gabungan dan ungkapan penting
Penyesuaian bentuk lampau dengan ne
Pada passato prossimo, yaitu bentuk lampau dengan kata kerja bantu dan bentuk seperti comprato (“membeli” dalam bentuk lampau), ne yang menyatakan jumlah dapat memengaruhi akhiran bentuk lampau. Bentuk tersebut disebut participio passato, atau bentuk kata kerja yang dipakai antara lain untuk menyusun waktu lampau.
Untuk pola langsung dan sederhana, gunakan penyesuaian dengan benda yang dihitung:
- Quanti panini hai comprato? — Ne ho comprati due. — “Kamu membeli berapa roti isi? — Saya membeli dua.”
- Quante arance hai comprato? — Ne ho comprate due. — “Kamu membeli berapa jeruk? — Saya membeli dua.”
- Quanta acqua hai bevuto? — Ne ho bevuta poca. — “Kamu minum berapa banyak air? — Sedikit.”
Panini termasuk maskulin jamak, arance feminin jamak, dan acqua feminin tunggal. Bentuk ne tetap sama, tetapi bentuk lampaunya berubah. Dengan ungkapan ukuran seperti “satu kilo”, variasi penyesuaian dapat lebih rumit; kuasai pola sederhana ini dahulu.
Jangan menerapkan aturan tersebut pada semua ne. Dalam Abbiamo parlato della proposta → Ne abbiamo parlato (“Kami sudah membicarakan usulan itu”), ne menggantikan topik pembicaraan, bukan objek yang dihitung. Karena itu, parlato tidak berubah menjadi feminin hanya karena proposta feminin.
Ce ne dan gabungan dengan kata ganti lain
Ketika bertemu partikel lain, beberapa bentuk berubah: ci menjadi ce, sedangkan mi, ti, si, dan vi dapat menjadi me, te, se, dan ve. Hasilnya perlu dipelajari sebagai satu rangkaian.
- Ce ne sono tre. — “Ada tiga.”
- Ce n'è ancora? — “Masih ada?”
- Me ne dai un po'? — “Bisa beri saya sedikit?”
- Te ne porto due. — “Saya bawakan dua untukmu.”
Dalam dua contoh terakhir, me dan te menunjukkan penerima; ne menggantikan benda yang jumlahnya disebutkan. Jangan menyamakan ce dalam semua gabungan: pada ce ne sono, bentuk itu berasal dari ci yang menyatakan keberadaan, tetapi pada konteks lain ci dapat merujuk pada “kami/kita”.
Esserci, volerci, dan metterci
Ketiganya sangat umum dan sebaiknya dipelajari sebagai ungkapan utuh.
Esserci menyatakan keberadaan: C'è un problema berarti “Ada masalah”; Ci sono due problemi berarti “Ada dua masalah”. Untuk ketersediaan atau kehadiran, Ci sei domani? berarti “Besok kamu ada?”. Ci dalam pola ini tidak harus diterjemahkan menjadi “di sana”.
Volerci menyatakan kebutuhan. Kata kerjanya menyesuaikan hal yang dibutuhkan: Ci vuole un documento berarti “Diperlukan satu dokumen”; Ci vogliono due documenti berarti “Diperlukan dua dokumen”. Untuk waktu, Ci vogliono due ore berarti “Diperlukan dua jam”.
Metterci menyoroti waktu yang diperlukan pelakunya. Ci metto due ore berarti “Saya membutuhkan dua jam”; Quanto ci mettete? berarti “Kalian membutuhkan berapa lama?”. Berbeda dari volerci, bentuk kata kerjanya mengikuti orang yang melakukan kegiatan, bukan jumlah jam.
Ne untuk asal dan ungkapan pergi
Selain topik dan jumlah, ne dapat merujuk pada asal, yakni “dari situ”. Contohnya, È entrato in ufficio alle nove e ne è uscito a mezzogiorno berarti “Dia masuk kantor pukul sembilan dan keluar dari sana pada tengah hari”. Makna asal ini tidak membuat ne menjadi pengganti otomatis untuk setiap kata “dari” dalam bahasa Indonesia.
Ungkapan sangat umum andarsene berarti pergi meninggalkan suatu tempat. Me ne vado berarti “Saya pergi dulu”, sedangkan Se ne sono andati berarti “Mereka sudah pergi”. Jangan menafsirkan ne di sini sebagai “sebagian”. Ini merupakan kata kerja pronominal, yaitu kata kerja yang digabung dengan satu atau beberapa partikel sehingga membentuk pola makna tertentu.
Kiat berlatih
- Pulihkan bagian yang disembunyikan. Saat menemukan ci atau ne, tuliskan bentuk lengkap yang mungkin digantikannya: Ci penso → Penso al problema (“Saya memikirkan masalah itu”), Ne parlo → Parlo del viaggio (“Saya membicarakan perjalanan itu”). Latihan ini menguji pemahaman, bukan sekadar hafalan terjemahan.
- Buat tiga jenis jawaban dari benda yang sama. Dengan buku, bandingkan Ne compro due (“Saya membeli dua”), Li compro tutti (“Saya membeli semuanya”), dan Ne parlo con Sara (“Saya membicarakannya dengan Sara”). Perhatikan perbedaan jumlah, seluruh kelompok, dan topik pembicaraan.
- Ubah posisi tanpa mengubah arti. Latih pasangan Ci devo andare / Devo andarci (“Saya harus ke sana”) dan Ne voglio parlare / Voglio parlarne (“Saya ingin membicarakannya”). Ucapkan kedua versi, lalu gunakan salah satu dalam percakapan singkat buatan sendiri.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata ganti objek langsung — membantu membedakan penggantian seluruh benda tertentu dengan penggunaan ne untuk jumlah atau sebagian.
- Langkah selanjutnya: Kata kerja pronominal — membahas gabungan partikel dan kata kerja yang maknanya tidak selalu dapat ditebak dari setiap bagiannya.