B1

Kata Ganti Gabungan dalam Bahasa Italia

Pronomi Combinati

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Inti singkat

Dalam bahasa Italia, dua kata ganti dapat dipakai bersama untuk menyatakan benda yang dibicarakan sekaligus penerimanya: Me lo dai? berarti “Bisa berikan itu kepada saya?” Di depan lo, la, li, le, atau ne, bentuk mi, ti, ci, vi berubah menjadi me, te, ce, ve. Untuk “kepadanya”, gli maupun le berubah menjadi glie- dan ditulis menyatu dengan kata ganti berikutnya: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene.

Gambaran umum

Dalam percakapan sehari-hari, kita jarang mengulang nama orang dan barang terus-menerus. Setelah menyebut sebuah buku dan orang yang akan menerimanya, bahasa Indonesia bisa memakai “Berikan saja kepadanya” atau “Sudah saya berikan.” Bahasa Italia juga menghindari pengulangan, tetapi sering tetap menyebut kedua unsur itu melalui pronomi combinati, yaitu kata ganti gabungan. Bentuknya pendek, tetapi informasi di dalamnya cukup banyak.

Materi ini biasanya dipelajari pada tingkat B1, setelah kata ganti objek langsung sudah cukup dikenal. Kata ganti adalah kata yang menggantikan orang, benda, atau hal yang sudah diketahui. Objek langsung ialah orang atau benda yang langsung dikenai tindakan, misalnya “buku” dalam “Saya memberikan buku”. Objek tidak langsung menunjukkan penerima atau pihak yang dituju, misalnya “kepada Rina”. Gabungannya memungkinkan kalimat “Saya memberikan buku itu kepada Rina” dipadatkan menjadi Glielo do, “Saya memberikannya kepadanya”.

Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya bukan gagasannya, melainkan bentuk dan urutannya. Bahasa Indonesia tidak membedakan “-nya” berdasarkan jenis gramatikal atau jumlah. Dalam bahasa Italia, pilihan lo, la, li, le harus mengikuti kata yang digantikan. Selain itu, kata gantinya biasanya muncul sebelum kata kerja, bukan setelahnya seperti “memberikannya”.

Cara membentuk dan menempatkannya

1. Tentukan dahulu apa yang digantikan

Mulailah dari kalimat lengkap:

Do il libro a Marta. — Saya memberikan buku itu kepada Marta.

  • il libro, “buku itu”, adalah benda yang diberikan. Kata gantinya lo.
  • a Marta, “kepada Marta”, menunjukkan penerima. Jika berdiri sendiri, kata gantinya le.
  • Saat keduanya diganti, hasilnya Glielo do. — Saya memberikannya kepadanya.

Perhatikan bahwa le sebagai penerima perempuan tidak menghasilkan le lo. Bentuk gabungannya tetap glielo, sama seperti untuk penerima laki-laki.

Bentuk lo, la, li, le membedakan gender gramatikal, yaitu penggolongan kata menjadi maskulin atau feminin, serta jumlah tunggal atau jamak. Penggolongan ini berlaku juga untuk benda, bukan hanya manusia:

Kata yang digantikan Pilihan kata ganti
il libro → lo Buku: maskulin tunggal
la chiave → la Kunci: feminin tunggal
i documenti → li Dokumen-dokumen: maskulin jamak
le foto → le Foto-foto: feminin jamak

Dalam konteks tertentu, lo juga menggantikan sebuah informasi atau hal yang dikatakan, bukan benda tertentu: Te lo dico domani, “Saya beri tahu kamu besok.”

2. Ikuti pola penerima dahulu, lalu benda

Urutan dasarnya adalah kata ganti penerima + kata ganti benda atau jumlah. Sebelum unsur kedua, mi → me, ti → te, ci → ce, dan vi → ve.

Penerima Dengan lo Dengan la Dengan li Dengan le Dengan ne
Kepada saya me lo me la me li me le me ne
Kepada kamu te lo te la te li te le te ne
Kepada kami/kita ce lo ce la ce li ce le ce ne
Kepada kalian ve lo ve la ve li ve le ve ne
Kepada dia, laki-laki atau perempuan glielo gliela glieli gliele gliene

Bentuk-bentuk dengan me, te, ce, ve ditulis sebagai dua kata ketika berada sebelum kata kerja: me lo dà, “dia memberikannya kepada saya”. Sebaliknya, bentuk dengan glie- sudah menyatu: glielo dà, “dia memberikannya kepadanya”.

Jangan membaca me dalam me lo sebagai bentuk penekanan yang berdiri sendiri. Ini bagian dari kelompok kata ganti pendek. Untuk menekankan “kepada saya, bukan orang lain”, bahasa Italia memakai a me: Lo dà a me, “Dia memberikannya kepada saya.”

3. Pahami fungsi ne

Ne sering menggantikan sesuatu yang jumlahnya sedang dibicarakan. Bandingkan:

  • Ti do le chiavi. → Te le do. — Saya memberikan kunci-kunci itu kepadamu. → Saya memberikannya kepadamu.
  • Ti do due chiavi. → Te ne do due. — Saya memberikan dua kunci kepadamu. → Saya berikan dua kepadamu.

Pada contoh kedua, ne merujuk pada jenis barangnya, sedangkan due, “dua”, tetap disebut. Karena itu, te le do dan te ne do due tidak bisa dipertukarkan begitu saja: yang pertama menunjuk kumpulan tertentu, yang kedua menyatakan jumlah dari sesuatu.

Gliene porto tre berarti “Saya membawakan tiga untuknya”. Penerima tidak menentukan bentuk ne, dan ne sendiri tidak menunjukkan apakah yang dihitung maskulin atau feminin.

4. Letakkan sebelum kata kerja yang sudah berubah bentuk

Pada kalimat berita dan pertanyaan biasa, kelompok kata ganti mendahului kata kerja. Kata kerja menyatakan tindakan atau keadaan, misalnya “memberi” atau “ada”. Bentuknya dalam bahasa Italia berubah sesuai pelaku dan waktu.

  • Me lo mandi? — Bisa kirimkan itu kepada saya?
  • Ve la porto domani. — Saya bawakan itu untuk kalian besok.
  • Non glielo dico. — Saya tidak akan memberitahukan hal itu kepadanya.

Kata penyangkalan non berada sebelum seluruh kelompok. Tidak perlu membalik urutan untuk membuat pertanyaan; Me lo mandi? tetap memakai susunan yang sama.

5. Pada bentuk lampau, perhatikan unsur kedua

Dalam passato prossimo, yaitu bentuk lampau yang memakai kata kerja bantu dan bentuk seperti dato, “diberikan”, kata ganti tetap berada di depan kata kerja bantu: Te l'ho già detto, “Saya sudah memberitahukan hal itu kepadamu.” Bentuk detto adalah partisip lampau, yakni bentuk kata kerja yang dipakai untuk membentuk waktu lampau seperti ini.

Jika unsur kedua adalah lo, la, li, atau le, partisip lampau menyesuaikan dengan benda yang digantikan:

Bahasa Italia Arti Penjelasan
Il libro? Te l'ho dato. Buku itu? Sudah saya berikan kepadamu. Maskulin tunggal: dato.
La chiave? Te l'ho data. Kunci itu? Sudah saya berikan kepadamu. Feminin tunggal: data.
I documenti? Te li ho dati. Dokumen-dokumen itu? Sudah saya berikan kepadamu. Maskulin jamak: dati.
Le foto? Te le ho date. Foto-foto itu? Sudah saya berikan kepadamu. Feminin jamak: date.

Sebelum ho, hai, ha, hanno, bentuk tunggal lo dan la mengalami elisi, yaitu penghilangan bunyi vokal yang ditandai apostrof: me l'ha dato, “dia sudah memberikannya kepada saya”; gliel'ho data, “saya sudah memberikannya kepadanya”. Bentuk jamak tidak dipendekkan: glieli ho dati, bukan gliel'ho dati.

6. Pada infinitif dan perintah, kata ganti dapat menempel

Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, misalnya dare, “memberi”, atau spiegare, “menjelaskan”. Jika kelompok kata ganti menempel pada infinitif, huruf -e terakhir hilang:

  • dare + me lo → darmelo — memberikannya kepada saya;
  • spiegare + glielo → spiegarglielo — menjelaskannya kepadanya;
  • portare + ce ne → portarcene — membawakan sebagian untuk kami/kita.

Dengan potere, “bisa”, volere, “ingin”, atau dovere, “harus”, umumnya tersedia dua posisi. Seluruh kelompok harus berpindah bersama:

Me lo puoi mandare? = Puoi mandarmelo? — Bisakah kamu mengirimkannya kepada saya?

Imperatif, yaitu bentuk untuk memerintah atau meminta seseorang melakukan sesuatu, dibahas lebih lanjut di bagian lanjutan karena bentuk pendek seperti dammelo mempunyai perubahan ejaan tambahan.

Contoh dalam konteks

Terjemahan berikut mengikuti kebiasaan bahasa Indonesia. Kata “itu” atau “-nya” merujuk pada hal yang sudah diketahui oleh kedua pembicara, bukan selalu sesuatu yang sedang ditunjuk.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Yang perlu diperhatikan
Hai il caricatore? Me lo dai? Kamu membawa pengisi daya? Bisa berikan kepada saya? me untuk penerima, lo untuk pengisi daya.
Te l'ho già detto. Saya sudah memberitahukan hal itu kepadamu. lo merujuk pada informasi; sebelum ho menjadi l'.
Non capisce la regola. Gliela spiego subito. Dia tidak memahami aturan itu. Akan segera saya jelaskan kepadanya. la menggantikan aturan; penerima bisa laki-laki atau perempuan.
Non ha capito il problema. Glielo spiego subito. Dia belum memahami masalahnya. Akan segera saya jelaskan kepadanya. lo menggantikan masalah.
Le foto sono pronte. Ve le mando stasera. Foto-fotonya sudah siap. Saya kirimkan kepada kalian nanti malam. ve menunjukkan penerima jamak.
Il conto? Ce lo porta il cameriere. Tagihannya? Pelayan akan membawakannya untuk kita. ce berarti kepada kita, bukan penanda tempat.
Vuoi dei biscotti? Te ne porto due. Mau biskuit? Saya ambilkan dua untukmu. ne merujuk pada biskuit; jumlahnya tetap disebut.
A Giulia servono tre sedie. Gliene prestiamo tre. Giulia membutuhkan tiga kursi. Kita pinjamkan tiga kepadanya. gliene menggabungkan penerima dan sesuatu yang dihitung.
Cerchi dei posti liberi? Ce ne sono molti. Sedang mencari tempat kosong? Masih banyak. ce berasal dari ci dalam ci sono, bukan berarti kepada kita.
La prenotazione? Me l'hanno confermata ieri. Reservasinya? Kemarin mereka sudah mengonfirmasikannya kepada saya. confermata mengikuti prenotazione yang feminin.
Non ho il tuo indirizzo. Puoi mandarmelo? Saya belum punya alamatmu. Bisa kirimkan kepada saya? Kelompok kata ganti menempel pada mandare.
Questi documenti sono per voi. Ve li lascio qui. Dokumen-dokumen ini untuk kalian. Saya tinggalkan di sini untuk kalian. li menggantikan dokumen maskulin jamak.
Ecco il modulo. Me lo compili, per favore? Ini formulirnya. Bisa tolong kamu isi untuk saya? me menunjukkan pihak yang dibantu, bukan penerima barang secara harfiah.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Mempertahankan mi, ti, ci, atau vi

  • Salah: Mi lo dai?
  • Benar: Me lo dai? — Bisa berikan itu kepada saya?
  • Alasannya: Bentuk pendek mi berubah menjadi me sebelum lo. Perubahan yang sama berlaku untuk ti → te, ci → ce, dan vi → ve.

2. Memakai le lo untuk penerima perempuan

  • Salah: A Sara le lo mando domani.
  • Benar: A Sara glielo mando domani. — Untuk Sara, akan saya kirimkan itu besok.
  • Alasannya: Gli dan le sebagai kata ganti penerima sama-sama menjadi glie-. Unsur kedua mengikuti benda yang dikirim, bukan gender Sara. Penyebutan Sara di awal berguna untuk memperjelas siapa penerimanya.

3. Mengurutkan kata ganti seperti terjemahan Indonesia

  • Salah: Lo me dai?
  • Benar: Me lo dai? — Bisa berikan itu kepada saya?
  • Alasannya: Bahasa Indonesia menempatkan “itu” sebelum “kepada saya”, tetapi kelompok kata ganti Italia menempatkan penerima dahulu. Pelajari me lo sebagai satu rangkaian, bukan dua potongan yang diterjemahkan terpisah.

4. Memisahkan kelompok ketika ada infinitif

  • Salah: Me puoi mandarlo?
  • Benar: Me lo puoi mandare? atau Puoi mandarmelo? — Bisakah kamu mengirimkannya kepada saya?
  • Alasannya: Dalam pola ini, kedua kata ganti harus tetap bersama, di depan kata kerja pertama atau menempel pada infinitif.

5. Menyesuaikan bentuk lampau dengan penerima

  • Salah: La lettera? Gliel'ho dato.
  • Benar: La lettera? Gliel'ho data. — Surat itu? Sudah saya berikan kepadanya.
  • Alasannya: Akhiran data mengikuti la lettera, “surat itu”, bukan orang yang menerima surat. Gender penerima tidak berpengaruh di sini.

6. Menganggap semua ce berarti kepada kita

  • Penafsiran keliru: Ce ne sono molti berarti “Ada banyak untuk kita”.
  • Penafsiran benar: Ce ne sono molti berarti “Ada banyak” atau “Ada banyak di antaranya”.
  • Alasannya: Dalam kalimat ini, ce adalah bentuk ci dari ci sono, “ada”. Kombinasinya terlihat sama, tetapi fungsi ci berbeda dari ci sebagai penerima.

Catatan penggunaan

Bukan hanya bahasa santai

Me lo, te la, dan glielo lazim dalam percakapan maupun tulisan baku. Bentuk-bentuk ini bukan singkatan khusus pesan singkat. Dalam tulisan, perhatikan batas katanya: glielo spiego, “saya menjelaskannya kepadanya”, tetapi me lo spiega, “dia menjelaskannya kepada saya”.

Penerima kadang perlu disebut lagi

Karena glielo tidak membedakan “kepadanya laki-laki” dan “kepadanya perempuan”, konteks sangat penting. Jika ada dua calon penerima, gunakan nama atau bentuk yang lebih jelas: Lo mando a Giulia, “Saya mengirimkannya kepada Giulia”. Bentuk singkat bukan kewajiban jika justru membuat kalimat membingungkan.

Untuk penerima jamak, glielo dan bentuk sejenis juga sangat lazim dalam bahasa Italia modern: I ragazzi aspettano il risultato: glielo comunico oggi, “Anak-anak itu menunggu hasilnya: saya akan memberi tahu mereka hari ini.” Dalam gaya sangat formal, penerima jamak dapat dinyatakan dengan loro setelah kata kerja atau a loro: Lo comunico loro, “Saya menyampaikannya kepada mereka”. Untuk belajar, gunakan a loro atau nama kelompok jika jumlah penerima perlu ditegaskan.

Bahasa Indonesia lebih sering membiarkan objek tersirat

Jawaban “Sudah saya kirim” terdengar lengkap dalam bahasa Indonesia. Untuk kalimat Italia yang memakai pola ini, tentukan apakah yang dikirim sesuatu yang tunggal, jamak, atau sejumlah tertentu: Te l'ho mandato, “Sudah saya kirimkan itu kepadamu”; Te li ho mandati, “Sudah saya kirimkan semuanya kepadamu”, dengan acuan maskulin jamak yang sudah jelas. Jangan memilih lo hanya karena terjemahan Indonesianya tidak menyebut bendanya.

Pendalaman dan penggunaan lanjutan

Perintah positif, larangan, dan sapaan sopan

Pada perintah positif kepada tu, “kamu”, atau voi, “kalian”, kata ganti menempel di belakang: Portamelo!, “Bawakan itu kepada saya!”; Mandatecela!, “Kirimkan itu kepada kami!” Pada perintah pendek tertentu, konsonan awal kata ganti digandakan: Dammelo!, “Berikan itu kepada saya!”, dan Dimmelo!, “Katakan itu kepada saya!” Namun, gli- tidak digandakan: Daglielo!, “Berikan itu kepadanya!”

Pada larangan kepada tu, kedua susunan ini dapat dipakai:

  • Non me lo dire! — Jangan katakan itu kepada saya!
  • Non dirmelo! — Jangan katakan itu kepada saya!

Pada perintah sopan dengan Lei, “Anda”, kelompoknya mendahului kata kerja: Me lo dica, per favore, “Tolong beri tahu saya.” Jadi, jangan menganggap semua permintaan menempatkan kata ganti di belakang.

Gabungan dengan kata ganti refleksif

Kata ganti refleksif menunjukkan bahwa tindakan kembali kepada pelaku sendiri, misalnya “mencuci diri”. Bentuk gabungan juga dipakai ketika pelaku melakukan sesuatu untuk dirinya sendiri atau melibatkan bagian tubuhnya:

  • Mi lavo le mani. → Me le lavo. — Saya mencuci tangan saya. → Saya mencucinya.
  • Si mette la giacca. → Se la mette. — Dia mengenakan jaketnya. → Dia mengenakannya.
  • Si compra un quaderno. → Se lo compra. — Dia membeli buku tulis untuk dirinya sendiri. → Dia membelinya untuk dirinya sendiri.

Di sini si → se, sehingga rangkaian se lo, se la, se li, se le, se ne melengkapi pola yang sudah dipelajari. Jangan mengganti se dengan glie-: se lo compra menegaskan bahwa pembeli membeli untuk dirinya sendiri, sedangkan glielo compra menyatakan bahwa pembeli membelikannya untuk orang lain.

Ce ne dan ungkapan yang perlu dipelajari utuh

Bentuk ce ne tidak selalu merupakan gabungan penerima dan jumlah. Bandingkan:

  • Ci porti del pane? → Ce ne porti un po'? — Bisa bawakan roti untuk kami? → Bisa bawakan sedikit untuk kami?
  • Ci sono tre sedie. → Ce ne sono tre. — Ada tiga kursi. → Ada tiga.

Pada kalimat pertama, ce berarti “kepada kami”; pada yang kedua, ce merupakan bagian dari pola “ada”. Perubahan bentuknya sama, tetapi analisis maknanya berbeda.

Ada pula ungkapan seperti Farcela, “berhasil atau sanggup”, yang maknanya tidak dapat ditebak hanya dari arti masing-masing kata ganti. Ce la faccio, “Saya sanggup”, bukan berarti seseorang memberikan sebuah benda kepada kita. Pelajari ungkapan semacam ini sebagai satu kesatuan, terpisah dari pola penerima dan benda.

Ne dalam bentuk lampau

Ketika ne menggantikan benda yang dihitung, bentuk partisip lampau baku menyesuaikan dengan benda tersebut:

  • Di libri, gliene ho prestati due. — Dari buku-buku yang ada, saya sudah meminjamkan dua kepadanya.
  • Di penne, gliene ho prestate due. — Dari pena-pena yang ada, saya sudah meminjamkan dua kepadanya.

Prestati mengikuti buku yang maskulin jamak, sedangkan prestate mengikuti pena yang feminin jamak. Untuk pola jumlah yang baru dipelajari, mulai dari contoh sederhana seperti ini; persoalan penyesuaian menjadi lebih rumit jika jumlahnya dinyatakan sebagai ukuran atau wadah.

Kiat berlatih

  1. Ganti dua unsur secara bertahap. Tulis Do la chiave a Luca, “Saya memberikan kunci kepada Luca”. Ganti benda dahulu: La do a Luca. Lalu ganti penerima: Gliela do. Ulangi dengan buku, dokumen, dan foto agar pilihan lo, la, li, le menjadi kebiasaan, bukan tebakan.
  2. Latih perpindahan sebagai satu rangkaian. Pasangkan Me lo puoi spiegare? dengan Puoi spiegarmelo?, keduanya berarti “Bisakah kamu menjelaskannya kepada saya?” Ucapkan bergantian tanpa memisahkan me dan lo. Setelah lancar, coba pola dengan ce ne dan gliela.
  3. Periksa tiga hal saat mengoreksi diri. Siapa penerimanya? Apa yang digantikan? Di mana kelompoknya harus diletakkan? Untuk kalimat lampau, tambahkan pemeriksaan akhiran: La ricevuta? Me l'hanno mandata, “Kuitansinya? Mereka sudah mengirimkannya kepada saya.” Bentuk mandata menjadi petunjuk bahwa yang dikirim feminin tunggal.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Kata ganti objek langsung — pelajari pemilihan lo, la, li, le sebelum menggabungkannya dengan penerima atau kata ganti lain.

Prasyarat

Kata Ganti Objek Langsung dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep B1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa