A2

Ne Partitivo dalam Bahasa Italia

Ne Partitivo

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Inti singkat

Ne menggantikan sesuatu yang sudah diketahui ketika kita menyebut jumlahnya: Vuoi del caffè? Ne voglio un po’ berarti “Mau kopi? Aku mau sedikit.” Jumlahnya tetap disebut, tetapi bendanya tidak diulang: Ne ho due berarti “Aku punya dua.” Selain untuk jumlah, ne juga dapat menggantikan bagian kalimat yang diawali di: Ne parliamo domani berarti “Kita bicarakan itu besok.”

Gambaran umum

Dalam percakapan bahasa Indonesia, jawaban “Mau berapa?” cukup dibalas “Mau dua.” Pendengar sudah tahu apa yang dimaksud. Bahasa Italia juga tidak perlu mengulang nama bendanya, tetapi biasanya memakai ne untuk merujuk kembali pada benda yang sedang dihitung. Misalnya, setelah membicarakan tiket, “Aku beli dua” menjadi Ne compro due.

Ne adalah pronomina atau kata ganti, yaitu kata yang merujuk pada sesuatu tanpa menyebutnya lagi. Sebutan partitivo berkaitan dengan bagian atau jumlah dari suatu keseluruhan. Pada tingkat A2, kegunaan utama yang perlu dikuasai ialah menyebut jumlah dengan angka, molto (“banyak”), poco (“sedikit”), dan un po’ (“sedikit”). Kata ne sendiri tidak berubah bentuk, apa pun benda yang dirujuknya.

Ada pula penggunaan yang bukan benar-benar menyatakan jumlah, seperti parlarne (“membicarakan hal itu”). Benang merahnya ialah gagasan “dari sesuatu”, “tentang sesuatu”, atau bagian lain yang memakai di. Pelajari aturan jumlah terlebih dahulu; pembahasan lanjutan di bawah membantu membedakan fungsi-fungsi lain tanpa menganggap semua di dapat diganti begitu saja.

Cara kerja ne

1. Hilangkan bendanya, pertahankan jumlahnya

Perhatikan perubahan berikut:

  • Ho tre sorelle. — Aku punya tiga saudara perempuan.
  • Ne ho tre. — Aku punya tiga.

Pada kalimat kedua, ne merujuk pada sorelle, sedangkan tre tetap menunjukkan jumlah. Tidak ada kata tersendiri yang wajib diterjemahkan sebagai “darinya” dalam jawaban bahasa Indonesia. Terjemahan “Aku punya tiga” justru paling wajar jika konteksnya jelas.

Untuk memahami maknanya, bayangkan pertanyaan “Berapa banyak dari benda yang sedang dibicarakan?” Namun, tidak perlu menambahkan “dari benda itu” setiap kali menerjemahkan.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Yang dirujuk ne
Hai dei fratelli? Ne ho due. Kamu punya saudara laki-laki? Aku punya dua. Saudara laki-laki
Quante borse compri? Ne compro una. Kamu membeli berapa tas? Aku membeli satu. Tas
Vuoi del pane? Ne prendo un po’. Mau roti? Aku ambil sedikit. Roti
Hai abbastanza soldi? Sì, ne ho abbastanza. Uangmu cukup? Ya, cukup. Uang

Ne tidak berarti “beberapa” secara tetap. Jumlahnya bisa satu, seratus, banyak, sedikit, atau nol. Kata atau angka setelah kata kerja yang menentukan banyaknya.

2. Sesuaikan kata jumlah, bukan ne

Bahasa Italia membedakan gender gramatikal, yaitu penggolongan kata sebagai maskulin atau feminin, serta bentuk tunggal dan jamak. Penggolongan ini tidak selalu berhubungan dengan jenis kelamin. Libro (“buku”) maskulin, sedangkan rivista (“majalah”) feminin.

Jika kata jumlah memiliki bentuk yang berbeda, bentuknya mengikuti benda yang tidak disebut lagi:

  • Libri? Ne ho molti. — Buku? Aku punya banyak.
  • Riviste? Ne ho molte. — Majalah? Aku punya banyak.
  • Pane? Ne mangio poco. — Roti? Aku makan sedikit.
  • Pasta? Ne mangio poca. — Pasta? Aku makan sedikit.

Angka seperti due (“dua”) tidak berubah. Untuk “satu”, gunakan uno atau una: Ne compro uno (“Aku membeli satu”, misalnya sebuah buku), tetapi Ne compro una (“Aku membeli satu”, misalnya sebuah majalah). Bentuk un po’ dan abbastanza juga tetap.

Dengan nessuno atau nessuna (“tidak satu pun”), kalimat biasanya memakai non sebelum ne:

  • Hai delle penne? Non ne ho nessuna. — Kamu punya pena? Aku tidak punya satu pun.
  • Vuoi altro caffè? Non ne voglio più. — Mau tambah kopi? Aku tidak mau lagi.

3. Jika jumlahnya tidak pasti, ne dapat berdiri tanpa angka

Ne tidak harus selalu diikuti angka atau kata jumlah. Jika maksudnya sebagian atau sejumlah yang tidak ditentukan, konteks dapat melengkapinya:

  • Vuoi del tè? Sì, ne voglio. — Mau teh? Ya, mau.
  • Hai del tempo? Oggi non ne ho. — Kamu punya waktu? Hari ini tidak punya.

Jawaban Ne voglio sudah lengkap karena artinya “Aku menginginkan sebagian.” Sebaliknya, jika hendak menyatakan “Aku mau dua”, angka due tetap diperlukan: Ne voglio due.

4. Letakkan ne sebelum kata kerja yang sudah berubah bentuk

Pada kalimat biasa, ne berada sebelum kata kerja. Kata kerja yang sudah berubah bentuk menunjukkan siapa pelakunya atau kapan tindakannya terjadi, seperti ho (“aku punya”) dan compriamo (“kami/kita membeli”).

  • Ne ho venti. — Aku punya dua puluh.
  • Ne compriamo tre. — Kami membeli tiga.
  • Non ne voglio. — Aku tidak mau.

Urutan dasarnya adalah non + ne + kata kerja + jumlah, jika kalimat negatif dan jumlahnya disebutkan. Jangan menaruh ne di akhir kalimat hanya karena kata yang dirujuk berada setelah kata kerja dalam kalimat lengkap.

5. Dengan bentuk dasar kata kerja, ne dapat menempel

Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, misalnya comprare (“membeli”) dan prendere (“mengambil”). Jika ne menempel pada infinitif, huruf -e terakhir hilang:

  • comprare + ne → comprarne — membeli sebagian atau sejumlah itu;
  • prendere + ne → prenderne — mengambil sebagian atau sejumlah itu;
  • parlare + ne → parlarne — membicarakan hal itu.

Dengan kata kerja seperti volere (“mau”), potere (“bisa”), dan dovere (“harus”), umumnya ada dua pilihan:

  • Ne voglio comprare due. — Aku mau membeli dua.
  • Voglio comprarne due. — Aku mau membeli dua.

Keduanya benar. Pilih salah satu tempat; jangan memakai ne dua kali untuk rujukan yang sama. Jangan pula menganggap semua rangkaian dua kata kerja membolehkan perpindahan ini: Penso di comprarne due (“Aku berencana membeli dua”) adalah pola yang berbeda.

6. Untuk hal yang dibicarakan, cari hubungan dengan di

Beberapa kata kerja dipakai dengan preposisi, yaitu kata penghubung seperti di atau a. Misalnya, bahasa Italia memakai parlare di qualcosa untuk “membicarakan sesuatu”. Bagian di qualcosa itu dapat diganti dengan ne:

  • Parliamo del viaggio. — Kita membicarakan perjalanan itu.
  • Ne parliamo domani. — Kita bicarakan itu besok.

Demikian juga:

  • Ho bisogno del documento. — Aku membutuhkan dokumen itu.
  • Ne ho bisogno. — Aku membutuhkannya.

Di sini, ne tidak menyatakan sejumlah dokumen. Kata tersebut menggantikan pelengkap yang dimulai dengan di. Ingatlah pola lengkapnya, misalnya avere bisogno di (“membutuhkan”), agar tidak menebak hanya berdasarkan terjemahan bahasa Indonesia.

Contoh dalam konteks

Tabel berikut mencakup jumlah, jawaban negatif, posisi ne, dan rujukan pada pokok pembicaraan. Terjemahannya sengaja mengikuti cara berbicara bahasa Indonesia, bukan menambahkan “darinya” secara harfiah.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Quanti anni hai? Ne ho venti. Berapa umurmu? Aku dua puluh tahun. Ne merujuk pada tahun usia.
Vuoi del caffè? Sì, ne voglio un po’. Mau kopi? Ya, aku mau sedikit. Untuk benda yang tidak dihitung satu per satu.
Ho molti libri. Ne ho più di cento. Aku punya banyak buku. Lebih dari seratus. Jumlahnya tetap disebut.
Ne parliamo domani. Kita bicarakan itu besok. Merujuk pada pokok pembicaraan.
Quante mele servono? Ne servono quattro. Perlu berapa apel? Perlu empat. Bentuk jamak servono mengikuti empat apel.
Quanti biglietti vuoi? Ne voglio due. Kamu mau berapa tiket? Aku mau dua. Jawaban jumlah yang paling dasar.
Hai delle monete? Non ne ho nessuna. Kamu punya uang logam? Aku tidak punya satu pun. Nessuna mengikuti monete yang feminin.
Questa zuppa è buona. Ne vuoi ancora? Sup ini enak. Kamu mau tambah? Ne merujuk pada sebagian sup.
Compro delle arance: ne vuoi anche tu? Aku mau membeli jeruk. Kamu juga mau? Jumlahnya tidak ditentukan.
Possiamo prenderne tre? Bolehkah kami mengambil tiga? Ne menempel pada bentuk dasar prendere.
Quante pizze hai ordinato? Ne ho ordinate due. Kamu memesan berapa piza? Aku memesan dua. Bentuk ordinate dijelaskan di bagian lanjutan.
Hai bisogno delle chiavi? Sì, ne ho bisogno. Kamu perlu kuncinya? Ya, perlu. Mengikuti pola avere bisogno di.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Meniru jawaban pendek bahasa Indonesia tanpa ne

  • Kurang tepat dalam jawaban lengkap: Quanti libri hai? Ho tre.
  • Benar: Quanti libri hai? Ne ho tre.
  • Alasannya: Bahasa Indonesia dapat mengatakan “Aku punya tiga” tanpa kata pengganti. Dalam kalimat lengkap bahasa Italia, ne menghubungkan jumlah itu dengan buku yang dimaksud. Jawaban satu kata Tre (“Tiga”) juga boleh; masalahnya bukan pada jawaban singkat, melainkan pada pola kalimat Ho tre tanpa rujukan yang sesuai.

2. Menggunakan lo atau li untuk menyatakan sebagian

  • Salah untuk maksud “Aku membeli dua”: Li compro due.
  • Benar: Ne compro due.
  • Alasannya: Li merujuk pada benda-benda maskulin jamak yang sudah ditentukan sebagai keseluruhan. Ne dipakai ketika yang ditonjolkan ialah jumlah dari benda yang dibicarakan. Bandingkan Li compro (“Aku membeli semuanya itu”) dengan Ne compro due (“Aku membeli dua”).

3. Mengubah ne menjadi bentuk feminin atau jamak

  • Salah: Di riviste ni ho molte.
  • Benar: Di riviste ne ho molte.
  • Alasannya: Ne selalu sama. Yang mengikuti gender dan jumlah benda ialah molte, bukan ne. Kalimat ini berarti “Kalau majalah, aku punya banyak”; nama bendanya diletakkan di awal sebagai topik.

4. Salah menempatkan atau menggandakan ne

  • Salah: Voglio ne comprare due.
  • Benar: Ne voglio comprare due atau Voglio comprarne due.
  • Alasannya: Pada pola ini, ne berada sebelum voglio atau menempel pada comprare. Jangan menggabungkan keduanya menjadi Ne voglio comprarne due jika keduanya merujuk pada benda yang sama.

5. Menganggap semua “tentang itu” pasti memakai ne

  • Salah untuk maksud “Aku memikirkannya”: Ne penso sebagai pengganti langsung Penso a questo.
  • Benar: Ci penso.
  • Alasannya: “Memikirkan sesuatu” memakai pensare a, bukan pensare di. Akan tetapi, Che ne pensi? (“Bagaimana pendapatmu tentang itu?”) benar karena memakai pola meminta pendapat pensare di. Hubungan kata kerja dengan preposisinya menentukan pilihan, bukan terjemahan Indonesianya saja.

6. Menghilangkan satuan yang diperlukan

  • Tidak tepat jika maksudnya dua cangkir: Di caffè ne prendo due tanpa konteks yang menjelaskan satuan.
  • Lebih jelas: Di caffè ne prendo due tazze. — Untuk kopi, aku ambil dua cangkir.
  • Alasannya: Jika bendanya tidak dihitung satu per satu, sebutkan satuannya ketika diperlukan. Di kafe, Ne prendo due dapat berarti dua sajian kopi karena situasinya sudah menjelaskan satuannya. Jadi, persoalannya ialah kejelasan konteks, bukan larangan menghitung kopi sama sekali.

Catatan pemakaian

Ne bukan bentuk resmi atau bentuk singkatan

Ne lazim dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan. Memakainya bukan sekadar pilihan agar terdengar lebih rapi; dalam banyak jawaban jumlah, inilah pola yang wajar. Bandingkan Hai delle uova? Ne ho sei (“Kamu punya telur? Aku punya enam”) dengan mengulang Ho sei uova (“Aku punya enam telur”). Keduanya benar, tetapi versi dengan ne menghindari pengulangan.

Jika rujukannya belum jelas, sebutkan bendanya dahulu. Membuka percakapan dengan Ne ho due tanpa konteks dapat membuat pendengar bertanya, “Dua apa?”

Ne dan kata ganti objek langsung

Objek langsung ialah orang atau benda yang langsung dikenai tindakan tanpa preposisi, misalnya buku dalam “Aku membaca buku itu”. Kata ganti objek langsung seperti lo, la, li, dan le sering menyatakan benda tertentu secara utuh, sedangkan ne menyoroti jumlah atau bagian.

  • Le mele? Le mangio tutte. — Apel-apelnya? Aku makan semuanya.
  • Le mele? Ne mangio due. — Apel-apelnya? Aku makan dua.

Untuk pemula, pasangan ini berguna: semuanya yang sudah ditentukan → le/li; sejumlah atau sebagian → ne. Ini bukan berarti ne tidak pernah berdampingan dengan gagasan “semua”; struktur yang lebih khusus dibahas di bawah.

Ne dan né tidak sama

Ne sebagai kata ganti tidak memakai tanda aksen. Né dengan aksen berarti “maupun” dalam pola negatif:

  • Non ne voglio. — Aku tidak mau.
  • Non voglio né tè né caffè. — Aku tidak mau teh maupun kopi.

Keduanya terdengar mirip, tetapi fungsi dan ejaannya berbeda.

Lebih lanjut: bentuk lampau dan pemakaian lain

Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada tingkat A2. Setelah nyaman dengan Ne ho due dan Ne voglio un po’, gunakan pembahasan berikut sebagai rujukan ketika menemukan kalimat yang lebih rumit.

Penyesuaian dalam passato prossimo

Passato prossimo adalah bentuk lampau yang memakai kata kerja bantu dan bentuk seperti comprato (“membeli”) atau mangiato (“memakan”). Bentuk kedua ini disebut partisip lampau, yaitu bentuk kata kerja yang digunakan antara lain untuk menyusun kalimat lampau.

Dengan ne yang menyatakan jumlah objek langsung, partisip lampau biasanya disesuaikan dengan gender dan jumlah benda yang dirujuk. Untuk tulisan yang terpelajar, pola berikut merupakan pegangan yang aman:

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Penyesuaian
Di panini ne ho comprati due. Aku membeli dua roti lapis. Panini maskulin jamak: comprati.
Di mele ne ho comprate tre. Aku membeli tiga apel. Mele feminin jamak: comprate.
Di torta ne ho mangiata una fetta. Aku makan sepotong kue. Torta dan fetta sama-sama feminin tunggal.

Dalam pemakaian nyata terdapat variasi, terutama ketika jumlah dinyatakan dengan satuan, ketika kalimat negatif, atau ketika tidak ada jumlah yang jelas. Jangan memperluas aturan ini ke semua ne. Pada Ne abbiamo parlato (“Kami sudah membicarakan itu”), ne menggantikan di qualcosa, bukan sejumlah objek langsung; parlato tidak berubah mengikuti hal yang dibicarakan.

Mengganti di + kegiatan atau gagasan

Ne juga dapat merujuk pada kegiatan yang sebelumnya dinyatakan dengan di dan infinitif, atau pada gagasan yang lebih panjang:

  • Hai voglia di uscire? No, non ne ho voglia. — Kamu ingin keluar? Tidak, aku tidak ingin.
  • Sei sicura di aver chiuso la porta? Sì, ne sono sicura. — Kamu yakin sudah mengunci pintu? Ya, aku yakin.

Yang diganti ialah “keluar” atau “sudah mengunci pintu” sebagai satu gagasan utuh. Pelajari pola avere voglia di (“ingin”) dan essere sicuro di (“yakin akan”) bersama-sama dengan maknanya. Namun, jangan mengganti sembarang rangkaian di + infinitif: struktur kalimat tetap menentukan apakah ne dapat digunakan.

Perintah dan gabungan kata ganti

Pada perintah afirmatif untuk orang yang diajak bicara secara akrab, ne menempel di belakang kata kerja:

  • Prendine due! — Ambil dua!
  • Parlane con tua sorella. — Bicarakan itu dengan saudara perempuanmu.

Pada perintah negatif untuk tu, ada dua posisi yang umum: Non ne prendere troppo atau Non prenderne troppo, keduanya berarti “Jangan ambil terlalu banyak.”

Ketika digabung dengan kata ganti lain, bentuk kata ganti tersebut dapat berubah. Misalnya, mi menjadi me sebelum ne:

  • Me ne dai due? — Bisa beri aku dua?
  • Dammene due. — Beri aku dua.

Bentuk dammene mengikuti aturan khusus perintah dare (“memberi”). Pelajari gabungan seperti ini sebagai tahap berikutnya, bukan sebagai alasan untuk mengubah ne pada kalimat dasar.

Jumlah yang menjadi subjek

Subjek ialah orang atau benda yang menjadi pokok kalimat dan menentukan bentuk kata kerja. Dalam Ne servono quattro (“Diperlukan empat”), empat benda itulah subjeknya. Karena jumlahnya jamak, kata kerjanya juga jamak:

  • Quante sedie mancano? Ne manca una. — Kurang berapa kursi? Kurang satu.
  • Ne mancano tre. — Kurang tiga.

Jadi, jangan menganggap ne selalu menggantikan objek langsung. Untuk pola seperti ini, perhatikan pula bentuk kata kerja.

Saat “semua” masih muncul bersama ne

Pola biasa untuk “Aku membaca semua buku itu” adalah Li ho letti tutti. Namun, ne dapat muncul dengan tutti jika ada kelompok berjumlah tertentu, misalnya Ne ho letti tutti e tre (“Aku sudah membaca ketiganya”). Di sini, jumlah tre tetap menjadi bagian penting dari ungkapan. Karena itu, aturan pemula tentang “sebagian atau jumlah” lebih berguna daripada larangan mutlak memakai ne bersama kata yang berarti “semua”.

Arti asal dan ungkapan tetap

Ne juga dapat menyatakan asal dari suatu tempat, terutama dalam tulisan atau ungkapan tertentu: Sono entrato in ufficio alle nove e ne sono uscito a mezzogiorno berarti “Aku masuk kantor pukul sembilan dan keluar dari sana pada tengah hari.” Penggunaan ini bukan jumlah, melainkan “dari tempat itu”.

Dalam andarsene (“pergi; meninggalkan tempat”), ne menjadi bagian dari kata kerja pronominal, yaitu kata kerja yang dipakai bersama kata ganti tertentu sebagai satu kesatuan makna:

  • Me ne vado. — Aku pergi dulu.

Jangan menerjemahkannya sebagai “Aku pergi sebagian”. Kenali ungkapan utuhnya dan bedakan dari ne untuk jumlah.

Saran latihan

  1. Buat jawaban jumlah dari benda di sekitar. Pilih buku, pena, dan cangkir. Susun pertanyaan seperti Quante penne hai? (“Kamu punya berapa pena?”), lalu jawab Ne ho tre (“Aku punya tiga”). Ubah jawabannya menjadi satu, banyak, sedikit, dan tidak satu pun. Periksa bentuk uno/una, molti/molte, dan nessuno/nessuna.
  2. Latih pilihan antara jumlah dan keseluruhan. Gunakan dua kalimat tentang benda yang sama: Le compro tutte (“Aku membeli semuanya”) dan Ne compro due (“Aku membeli dua”). Tanyakan pada diri sendiri: yang dimaksud seluruh kelompok tertentu, atau jumlah dari kelompok itu?
  3. Catat pola lengkap yang memakai di. Simpan pasangan seperti parlare del problema → parlarne (“membicarakan masalah itu → membicarakannya”) dan avere bisogno di aiuto → averne bisogno (“membutuhkan bantuan → membutuhkannya”). Buat satu kalimat untuk setiap pasangan. Cara ini lebih aman daripada mengganti setiap “itu” dalam bahasa Indonesia dengan ne.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dipahami: Kata ganti objek langsung — membantu membedakan lo, la, li, dan le yang merujuk pada benda tertentu dari ne yang menyatakan jumlah atau menggantikan pelengkap dengan di.

Prasyarat

Kata Ganti Objek Langsung dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep A2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa