Kata Ganti Objek Tak Langsung dalam Bahasa Italia
Pronomi Indiretti
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan Singkat
Kata ganti objek tak langsung menunjukkan kepada siapa suatu tindakan ditujukan: Ti scrivo una lettera berarti “Saya menulis surat untukmu”. Bentuk dasarnya ialah mi, ti, gli, le, ci, vi, serta gli untuk “kepada mereka”; bentuk loro juga digunakan, terutama dalam tulisan resmi. Biasanya kata ganti ini berada sebelum kata kerja: Le regalo un libro berarti “Saya menghadiahkan sebuah buku kepadanya”, dengan penerima perempuan.
Gambaran Umum
Dalam kalimat “Saya memberi Rina sebuah buku”, ada pemberi, barang yang diberikan, dan penerima. Subjek adalah pelaku atau hal yang dibicarakan, yaitu “saya”; objek langsung adalah sasaran langsung tindakan, yaitu “sebuah buku”; objek tak langsung di sini adalah penerima, yaitu “Rina”. Dalam bahasa Italia, nama penerima dapat diganti dengan kata pendek: Regalo un libro a Rina menjadi Le regalo un libro — “Saya menghadiahkan sebuah buku kepadanya”. Kata pendek semacam ini disebut pronomi indiretti.
Bagi penutur bahasa Indonesia, dua hal perlu mendapat perhatian. Pertama, “dia” dan “-nya” tidak membedakan laki-laki dan perempuan, sedangkan bahasa Italia membedakan gli dan le. Kedua, terjemahan Indonesia tidak selalu memperlihatkan susunan bahasa Italia. Kita mengatakan “menelepon dia”, tetapi bahasa Italia memakai telefonare a qualcuno, secara harfiah “menelepon kepada seseorang”: Gli telefono — “Saya meneleponnya”, dengan orang yang ditelepon laki-laki.
Pola dasarnya dipelajari sejak tingkat A1 karena sering muncul ketika berbicara tentang pesan, hadiah, bantuan, dan percakapan sehari-hari. Mulailah dengan bentuk sebelum kata kerja. Gabungan dua kata ganti dan pola perintah dapat dipelajari setelah bagian dasar terasa akrab.
Bentuk dan Cara Kerjanya
Bentuk yang perlu dikenali
Kata ganti dipilih berdasarkan orang yang menjadi penerima, bukan berdasarkan pelaku tindakan atau benda yang diberikan. Bentuk bertekanan adalah bentuk yang dapat diucapkan dengan penekanan tersendiri, misalnya untuk membandingkan dua penerima.
| Penerima | Bentuk bertekanan | Bentuk pendek | Arti |
|---|---|---|---|
| Diri pembicara | a me | mi | kepada saya |
| Satu lawan bicara yang akrab | a te | ti | kepadamu |
| Satu laki-laki | a lui | gli | kepadanya |
| Satu perempuan | a lei | le | kepadanya |
| Satu lawan bicara yang disapa sopan | a Lei | Le | kepada Anda |
| Pembicara bersama orang lain | a noi | ci | kepada kami/kita |
| Lebih dari satu lawan bicara | a voi | vi | kepada kalian |
| Beberapa orang | a loro | gli / loro | kepada mereka |
Bahasa Italia tidak membedakan “kami” dan “kita” dalam ci. Konteks menentukan apakah lawan bicara termasuk. Begitu pula, gli untuk penerima jamak tidak membedakan kelompok laki-laki, perempuan, atau campuran.
Huruf besar pada Le membantu menandai sapaan sopan dalam tulisan. Namun, penulisan huruf kecil juga lazim; yang menentukan tetap hubungan antarpembicara dan konteks. Jangan mengandalkan huruf besar saja untuk memahami kalimat.
Mengganti penerima, bukan barangnya
Bandingkan dua langkah berikut:
- Scrivo una lettera a Marco. — Saya menulis surat kepada Marco.
- Gli scrivo una lettera. — Saya menulis surat kepadanya.
Yang diganti adalah a Marco, bukan una lettera. Buku, surat, atau pesan tidak menentukan pilihan gli atau le.
- Regalo una penna a Paolo → Gli regalo una penna. — Saya menghadiahkan sebuah pena kepada Paolo → Saya menghadiahkan sebuah pena kepadanya.
- Regalo un libro a Sara → Le regalo un libro. — Saya menghadiahkan sebuah buku kepada Sara → Saya menghadiahkan sebuah buku kepadanya.
Walaupun penna dan libro memiliki gender gramatikal berbeda, yaitu pengelompokan kata benda sebagai feminin atau maskulin, pilihan kata ganti di sini mengikuti penerima, Paolo atau Sara.
Posisi biasa: sebelum kata kerja
Pola yang paling aman untuk pemula ialah kata ganti + kata kerja. Bentuk kata kerja tetap mengikuti subjek, bukan kata ganti penerima.
- Ti scrivo. — Saya menulis kepadamu.
- Ti scriviamo. — Kami menulis kepadamu.
Penerimanya sama, tetapi pelakunya berubah dari “saya” menjadi “kami”. Dalam kedua kalimat itu, ti tidak mengubah bentuk kata kerja.
Dalam kalimat negatif, non ditempatkan sebelum kata ganti. Pertanyaan tidak memerlukan pemindahan kata ganti ke belakang kata kerja.
- Non gli telefono oggi. — Saya tidak meneleponnya hari ini.
- Mi mandi l'indirizzo? — Bisa kirim alamatnya kepada saya?
Pengecualian penting ialah loro tanpa a sebagai objek tak langsung. Bentuk ini biasanya berada setelah kata kerja: Scrivo loro domani — “Saya menulis kepada mereka besok”. Sebaliknya, dengan gli: Gli scrivo domani — artinya sama.
Kata kerja yang sering memakai pola ini
Pelajari kata kerja beserta pola penerimanya, bukan hanya arti Indonesianya. Kata kerja adalah kata yang menyatakan tindakan atau keadaan. Kata a dalam pola berikut memperkenalkan orang yang dituju.
| Pola bahasa Italia | Arti dalam bahasa Indonesia |
|---|---|
| dare qualcosa a qualcuno | memberikan sesuatu kepada seseorang |
| regalare qualcosa a qualcuno | menghadiahkan sesuatu kepada seseorang |
| dire qualcosa a qualcuno | mengatakan sesuatu kepada seseorang |
| chiedere qualcosa a qualcuno | menanyakan atau meminta sesuatu kepada seseorang |
| scrivere a qualcuno | menulis kepada seseorang |
| telefonare a qualcuno | menelepon seseorang |
| rispondere a qualcuno | menjawab seseorang |
| parlare a qualcuno | berbicara kepada seseorang |
Misalnya, Le chiedo un consiglio berarti “Saya meminta saran kepadanya”, dengan orang yang dimintai saran perempuan. Kata gantinya menunjuk orang yang dimintai sesuatu, bukan selalu orang yang menerima barang. Karena itu, gagasan “kepada siapa” berguna, tetapi pola setiap kata kerja tetap perlu dipelajari.
Jangan pula menganggap setiap frasa Indonesia “untuk seseorang” bisa langsung diganti dengan kata ganti ini. Lavoro per te berarti “Saya bekerja untukmu”; per te tidak otomatis berubah menjadi ti. Frasa dengan a dan frasa dengan per memiliki fungsi berbeda, meskipun terjemahannya kadang sama-sama memakai “untuk”.
Contoh dalam Konteks
Perhatikan penerima tindakan pada setiap kalimat. Terjemahan “dia” dalam bahasa Indonesia sengaja diperjelas lewat kolom keterangan bila diperlukan.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Ti scrivo una lettera. | Saya menulis surat untukmu. | Penerima adalah satu orang yang disapa akrab. |
| Gli telefono. | Saya meneleponnya. | Orang yang ditelepon laki-laki, jika konteksnya tunggal. |
| Le regalo un libro. | Saya menghadiahkan sebuah buku kepadanya. | Penerima perempuan. |
| Ci dice la verità. | Dia mengatakan yang sebenarnya kepada kami/kita. | Bentuk kata kerja menunjukkan pelaku tunggal. |
| Mi mandi una foto? | Bisa kirim sebuah foto kepada saya? | Permintaan sehari-hari kepada teman. |
| Vi porto un caffè? | Mau saya bawakan kopi untuk kalian? | Lawan bicara lebih dari satu. |
| Non ti rispondo adesso. | Saya tidak menjawabmu sekarang. | Kata penyangkalan mendahului kata ganti. |
| Signora, Le posso fare una domanda? | Bu, boleh saya bertanya kepada Anda? | Sapaan sopan kepada seorang perempuan. |
| I miei amici sono fuori. Gli porto le chiavi. | Teman-teman saya ada di luar. Saya membawakan kunci untuk mereka. | Konteks memperjelas bahwa penerimanya jamak. |
| Invio loro i documenti domani. | Saya mengirimkan dokumen kepada mereka besok. | Bentuk yang lebih resmi; kata ganti berada setelah kata kerja. |
| Voglio dirti una cosa. | Saya ingin mengatakan sesuatu kepadamu. | Kata ganti melekat pada bentuk dasar kata kerja. |
| Gli ho già risposto. | Saya sudah menjawabnya. | Kata ganti mendahului kata kerja bantu. |
Kesalahan yang Sering Terjadi
1. Memakai satu bentuk untuk semua arti “dia”
- Keliru untuk Anna: Gli regalo un libro.
- Benar: Le regalo un libro. — Saya menghadiahkan sebuah buku kepadanya.
Untuk satu perempuan, bentuk bakunya le; untuk satu laki-laki, gli. Kebiasaan bahasa Indonesia memakai “dia” tanpa membedakan jenis kelamin dapat membuat perbedaan ini mudah terlewat. Pemakaian gli untuk perempuan tunggal memang terdengar dalam sebagian percakapan, tetapi bukan pilihan netral yang sebaiknya ditiru pemula.
2. Menganggap “meneleponnya” selalu memakai objek langsung
- Keliru dalam bahasa baku: Lo telefono.
- Benar: Gli telefono. — Saya meneleponnya, dengan orang yang ditelepon laki-laki.
Telefonare memakai pola a qualcuno. Sebaliknya, chiamare dalam arti “menelepon/memanggil” memakai objek langsung: Lo chiamo — “Saya meneleponnya/memanggilnya”. Arti dua kata kerja bisa mirip, tetapi susunannya berbeda. Bentuk lo menggantikan objek langsung laki-laki tunggal, bukan penerima dengan a.
3. Meletakkan bentuk pendek setelah kata kerja biasa
- Keliru: Scrivo ti domani.
- Benar: Ti scrivo domani. — Saya menulis kepadamu besok.
Bentuk pendek seperti mi, ti, gli, dan le biasanya mendahului kata kerja yang sudah berubah sesuai pelakunya. Jika ingin menekankan penerima, gunakan bentuk bertekanan: Scrivo a te, non a lui — “Saya menulis kepadamu, bukan kepadanya”.
4. Mengubah kata kerja mengikuti penerima
- Keliru untuk “Saya menulis kepadamu”: Ti scrivi.
- Benar: Ti scrivo. — Saya menulis kepadamu.
Dalam kalimat ini, pelakunya “saya”, sehingga digunakan scrivo. Bentuk ti hanya memberi tahu siapa penerimanya. Jangan menyamakan kata ganti subjek tu dengan kata ganti penerima ti.
5. Menempelkan bentuk pendek pada kata depan
- Keliru: Do il libro a gli, jika gli dimaksudkan sebagai kata ganti “kepadanya”.
- Benar: Gli do il libro. — Saya memberikan buku itu kepadanya.
- Juga benar: Do il libro a lui. — Saya memberikan buku itu kepada dia.
Bentuk pendek gli sudah menggantikan keseluruhan a lui. Jangan menambahkan a lagi. Rangkaian agli memang ada dalam bahasa Italia, tetapi merupakan gabungan a dengan gli sebagai penanda kata benda jamak, bukan pola yang sedang dipelajari di sini.
Catatan Pemakaian
Memilih gli atau loro untuk “kepada mereka”
Dalam percakapan sehari-hari, gli sangat lazim untuk penerima jamak dan juga banyak digunakan dalam tulisan netral. Bentuk loro sebagai objek tak langsung terasa lebih resmi atau lebih khas bahasa tulis.
- Gli mando il programma. — Saya mengirimkan jadwal kepada mereka.
- Mando loro il programma. — Saya mengirimkan jadwal kepada mereka.
Karena gli bisa berarti “kepadanya” untuk laki-laki atau “kepada mereka”, kalimat terpisah kadang ambigu. Bila perlu, sebutkan penerima secara lengkap: Mando il programma ai partecipanti — “Saya mengirimkan jadwal kepada para peserta”.
Bentuk a loro juga tetap tersedia, khususnya untuk penekanan: Lo dico a loro, non a voi — “Saya mengatakannya kepada mereka, bukan kepada kalian”. Di sini lo menggantikan hal yang dikatakan.
Sapaan sopan tidak mengikuti jenis kelamin lawan bicara
Le untuk “kepada Anda” dapat ditujukan kepada laki-laki maupun perempuan. Kepada seorang dokter laki-laki, misalnya: Dottore, Le scrivo domani — “Dokter, saya akan menulis kepada Anda besok”. Ini berbeda dari gli untuk membicarakan seorang laki-laki kepada orang lain.
Bahasa Indonesia menandai kesopanan melalui pilihan seperti “Anda”, “Bapak”, atau “Ibu”. Dalam bahasa Italia, perbedaan itu juga tampak pada pasangan ti dan Le. Pilih ti ketika hubungan sudah akrab, dan Le ketika menggunakan sapaan sopan Lei.
Lebih Lanjut: Pola yang Akan Ditemui Kemudian
Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada A1. Gunakan sebagai rujukan ketika mulai menemui bentuk yang lebih panjang.
Bentuk dasar dan kata kerja modal
Infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja seperti dire “mengatakan”, dapat menerima kata ganti yang ditempelkan di belakangnya. Huruf -e terakhir infinitif dihilangkan: dire + ti → dirti.
Dengan kata kerja modal, yaitu kata kerja seperti potere “bisa”, volere “ingin”, dan dovere “harus”, sering ada dua posisi yang setara:
- Ti voglio parlare. — Saya ingin berbicara kepadamu.
- Voglio parlarti. — Saya ingin berbicara kepadamu.
Tempatkan kata ganti hanya sekali. Untuk ungkapan seperti parlare con te — “berbicara denganmu”, jangan mengganti con te secara otomatis dengan ti: con menonjolkan percakapan bersama, sedangkan parlare a menonjolkan orang yang dituju.
Kalimat perintah
Dalam perintah akrab yang positif, kata ganti melekat di belakang kata kerja:
- Scrivimi! — Tulis pesan kepadaku!
- Telefonale! — Telepon dia! Orang yang ditelepon perempuan.
- Dimmi la verità! — Katakan yang sebenarnya kepadaku!
Pada sejumlah perintah pendek, konsonan awal kata ganti digandakan, seperti pada dimmi. Bentuk dengan gli tidak mengikuti penggandaan itu: Digli tutto! — “Katakan semuanya kepadanya!”.
Dalam larangan kepada satu orang yang akrab, dua posisi dapat digunakan: Non mi telefonare! dan Non telefonarmi! — keduanya berarti “Jangan telepon saya!”. Pada perintah sopan dengan Lei, kata ganti mendahului kata kerja: Mi dica — “Silakan sampaikan kepada saya”. Jangan menerapkan pola penempelan perintah akrab pada semua jenis perintah.
Bentuk lampau tidak menyesuaikan diri dengan penerima
Dalam passato prossimo, bentuk lampau yang dibangun dengan kata kerja bantu dan partisip lampau (bentuk seperti scritto, “ditulis”), kata ganti berada sebelum kata kerja bantu:
- Le ho scritto ieri. — Saya menulis kepadanya kemarin, dengan penerima perempuan.
- Gli abbiamo telefonato. — Kami sudah meneleponnya/mereka.
Dengan avere, partisip tidak berubah hanya karena penerimanya perempuan atau jamak. Karena itu, tetap Le ho scritto, bukan Le ho scritta untuk maksud tersebut. Aturan penyesuaian pada beberapa kata ganti objek langsung adalah persoalan berbeda.
Dua kata ganti dalam satu rangkaian
Ketika penerima dan barang sama-sama diganti, bentuknya berubah. Sebelum kata ganti objek langsung lo, la, li, atau le, bentuk mi, ti, ci, dan vi menjadi me, te, ce, dan ve. Bentuk gli dan le bergabung melalui glie-.
- Mi dai il libro? → Me lo dai? — Bisa berikan buku itu kepada saya? → Bisa berikan itu kepada saya?
- Do la chiave a Sara → Gliela do. — Saya memberikan kunci itu kepada Sara → Saya memberikannya kepadanya.
Glielo dapat berarti “itu kepadanya” untuk laki-laki atau perempuan, dan juga “itu kepada mereka”. Perbedaan penerima yang terlihat pada gli/le tidak lagi tampak dalam gabungan ini. Konteks menjadi penting. Bentuk serupa muncul sebelum ne, kata ganti yang dapat merujuk jumlah atau sebagian sesuatu: Te ne do due — “Saya memberimu dua”.
Piacere: orang yang merasakan menjadi objek tak langsung
Pada piacere, yang biasa diterjemahkan “menyukai”, susunan bahasa Italia berbeda dari bahasa Indonesia:
- Mi piace il caffè. — Saya suka kopi.
- Mi piacciono questi libri. — Saya suka buku-buku ini.
Secara susunan, kopi atau buku-buku itulah subjeknya; mi menunjukkan orang yang merasa suka. Itulah sebabnya kata kerja berubah dari piace menjadi piacciono mengikuti hal yang disukai, bukan mengikuti mi. Pola sejenis terdapat pada servire dalam arti “diperlukan”: Ti serve una penna? — “Kamu perlu pena?”.
Pengulangan penerima dan penekanan
Dalam percakapan, penerima dapat disebut lebih dahulu lalu diulang dengan kata ganti: A Giulia le ho già scritto — “Kalau kepada Giulia, saya sudah menulis”. Ini merupakan cara menata topik pembicaraan, bukan bukti bahwa setiap penerima harus disebut dua kali.
Ungkapan seperti a me mi juga sering terdengar, tetapi dapat dinilai terlalu percakapan atau dihindari dalam tulisan yang disunting. Untuk produksi bahasa yang aman, gunakan Mi piace — “Saya suka”, atau A me piace — “Kalau saya, saya suka”, sesuai penekanan yang diinginkan.
Saran Latihan
- Ganti nama penerimanya saja. Mulai dari Scrivo a Luca — “Saya menulis kepada Luca”. Ubah menjadi Gli scrivo — “Saya menulis kepadanya”. Lanjutkan dengan penerima perempuan, diri sendiri, dan beberapa teman. Pastikan pelakunya tetap sama agar perhatian terpusat pada kata ganti.
- Hafalkan pasangan kata kerja dan polanya. Bandingkan chiamare qualcuno — “menelepon seseorang”, dengan telefonare a qualcuno — “menelepon kepada seseorang”. Buat pasangan Lo chiamo dan Gli telefono, yang sama-sama dapat diterjemahkan “Saya meneleponnya” untuk laki-laki. Latihan ini mencegah kebiasaan menyalin susunan bahasa Indonesia.
- Latih pesan singkat dengan hubungan sosial berbeda. Kepada teman: Ti mando l'indirizzo — “Saya kirim alamatnya kepadamu”. Kepada orang yang disapa sopan: Le mando l'indirizzo — “Saya kirim alamatnya kepada Anda”. Setelah lancar, tambahkan bentuk negatif atau waktu lampau tanpa mengubah penerimanya.
Konsep Terkait
- Dasar yang perlu dipahami: Kata ganti subjek — membedakan pelaku seperti io “saya” dan tu “kamu” dari penerima seperti mi “kepada saya” dan ti “kepadamu”.