Kata Kerja Avere dalam Bahasa Italia
Il Verbo Avere
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Inti singkat
Avere berarti “punya” atau “memiliki”, tetapi juga dipakai untuk menyatakan usia dan berbagai keadaan: Ho vent'anni berarti “Saya berusia dua puluh tahun”, sedangkan Ho fame berarti “Saya lapar”. Bentuk yang perlu dihafalkan untuk penggunaan sekarang ialah ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno. Pilih bentuknya menurut siapa yang dibicarakan, bukan menurut benda yang dimiliki.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kata “punya” tidak berubah: saya punya, kamu punya, mereka punya. Bahasa Italia berbeda. Kata kerja (kata yang menyatakan tindakan atau keadaan) berubah bentuk mengikuti subjek, yaitu orang atau hal yang dibicarakan. Perubahan bentuk ini disebut konjugasi. Avere termasuk kata kerja tidak beraturan: bentuk-bentuknya tidak bisa ditebak hanya dari bentuk dasarnya.
Pada tingkat A1, avere langsung berguna untuk percakapan sehari-hari: menanyakan usia, mengatakan punya waktu, meminta bantuan, atau mengajak makan ketika lapar. Jangan menganggap semua pemakaiannya berarti “memiliki” secara harfiah. Penutur Indonesia mengatakan “saya haus”, bukan “saya punya kehausan”; bahasa Italia justru memakai pola dengan avere: Ho sete.
Nanti, avere juga menjadi kata kerja bantu, yaitu kata kerja yang membantu membentuk bentuk waktu lain, misalnya Ho mangiato — “Saya sudah makan”. Untuk awal, utamakan enam bentuk sekarang dan ungkapan sehari-hari. Peran sebagai kata kerja bantu dan beberapa penggunaan lanjutan dibahas terpisah di bawah.
Bentuk dan cara pemakaian
Enam bentuk dasar
Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, sebelum disesuaikan dengan subjeknya. Infinitif di sini ialah avere. Dalam presente, yaitu bentuk waktu untuk keadaan sekarang dan kebiasaan, bentuknya sebagai berikut.
| Subjek | Bentuk avere | Makna dasar |
|---|---|---|
| io | ho | saya punya |
| tu | hai | kamu punya |
| lui / lei | ha | dia punya |
| Lei | ha | Anda punya, dalam sapaan sopan |
| noi | abbiamo | kami atau kita punya |
| voi | avete | kalian punya |
| loro | hanno | mereka punya |
Noi dapat berarti “kami” maupun “kita”; bahasa Italia tidak membedakan keduanya melalui kata ganti tersendiri. Lei sebagai sapaan sopan memakai bentuk yang sama dengan lei “dia perempuan”. Jadi, kepada satu pelanggan atau orang yang belum akrab, gunakan Lei ha, bukan Lei avete.
Bentuk kata kerja tidak berubah menurut jenis kelamin. Lui ha una sorella berarti “Dia mempunyai seorang saudara perempuan”, dan Lei ha una sorella juga bisa berarti “Dia mempunyai seorang saudara perempuan” jika lei merujuk perempuan. Yang menentukan bentuk ha ialah subjek tunggal, bukan jenis kelamin orangnya.
Subjek sering tidak disebutkan
Kata ganti subjek (kata pengganti orang yang dibicarakan), seperti io dan tu, sering dihilangkan karena bentuk kata kerjanya sudah cukup jelas:
- Ho una domanda. — Saya punya pertanyaan.
- Avete tempo? — Kalian punya waktu?
- Abbiamo una macchina. — Kami punya mobil.
Menyebutkannya tidak salah. Namun, io atau tu sering ditambahkan ketika ingin membandingkan: Io ho tempo, tu hai fretta — “Saya punya waktu, sedangkan kamu sedang buru-buru”. Bila bentuk ha belum jelas merujuk siapa, nama atau kata ganti dapat membantu.
Huruf h tidak dibunyikan, tetapi wajib ditulis
Huruf h dalam ho, hai, ha, dan hanno tidak diucapkan. Meskipun demikian, huruf ini membedakan kata-kata yang bunyinya sama tetapi maknanya berlainan:
- ho berarti “saya punya”, sedangkan o berarti “atau”;
- hai berarti “kamu punya”, sedangkan ai dapat berarti “kepada para” atau “ke”, tergantung kalimat;
- ha berarti “dia/Anda punya”, sedangkan a adalah kata depan, misalnya “ke” atau “di”;
- hanno berarti “mereka punya”, sedangkan anno berarti “tahun”.
Jadi, Ho un anno berarti “Saya berusia satu tahun”: kedua kata yang terdengar mirip itu memiliki ejaan dan fungsi berbeda. Hafalkan ejaan lengkapnya, bukan bunyinya saja.
Kepemilikan, hubungan, dan hal yang tersedia
Pola paling sederhana ialah bentuk avere + sesuatu yang dimiliki atau tersedia:
- Hai una penna? — Kamu punya pulpen?
- Ha due figli. — Dia punya dua anak.
- Abbiamo tempo. — Kita punya waktu.
Benda setelah avere dapat tunggal atau jamak tanpa mengubah kata kerjanya: Ho un libro — “Saya punya satu buku”; Ho tre libri — “Saya punya tiga buku”. Bentuknya tetap ho, karena subjeknya tetap “saya”.
Menyatakan usia
Bahasa Italia memakai avere + angka + anno/anni untuk usia. Anno berarti “tahun” untuk satu, sedangkan anni dipakai untuk jumlah lebih dari satu.
- Quanti anni hai? — Berapa umurmu?
- Ho trent'anni. — Saya berusia tiga puluh tahun.
- Mia figlia ha un anno. — Anak perempuan saya berusia satu tahun.
Apostrof dalam vent'anni atau trent'anni menandai vokal akhir yang dihilangkan sebelum anni. Bentuk lengkap venti anni dan trenta anni juga dapat digunakan. Untuk satu orang yang disapa sopan, pertanyaannya menjadi Quanti anni ha? — “Berapa usia Anda?”
Keadaan dan ungkapan tetap
Banyak ungkapan dengan avere sebaiknya dipelajari sebagai satu kesatuan. Dalam bahasa Indonesia, padanannya tidak selalu mengandung kata “punya”.
| Ungkapan | Makna | Contoh | Terjemahan |
|---|---|---|---|
| avere fame | lapar | Ho fame. | Saya lapar. |
| avere sete | haus | Hai sete? | Kamu haus? |
| avere freddo | merasa kedinginan | Abbiamo freddo. | Kami kedinginan. |
| avere caldo | merasa kepanasan | Hanno caldo. | Mereka kepanasan. |
| avere sonno | mengantuk | Ho sonno. | Saya mengantuk. |
| avere paura | takut | Ha paura. | Dia takut. |
| avere fretta | sedang buru-buru | Avete fretta? | Kalian sedang buru-buru? |
| avere ragione | benar | Hanno ragione. | Mereka benar. |
| avere torto | salah atau keliru | Hai torto. | Kamu keliru. |
| avere bisogno di | membutuhkan | Ho bisogno di riposo. | Saya perlu istirahat. |
| avere voglia di | ingin atau sedang ingin | Ho voglia di uscire. | Saya ingin keluar. |
Pada ungkapan dasar seperti ho fame dan ho sete, jangan menambahkan un atau una, yaitu kata sandang yang kira-kira berarti “sebuah”. Hafalkan sebagai avere fame, bukan sebagai terjemahan kata demi kata dari bahasa Indonesia.
Untuk memberi penekanan, bentuk yang umum ialah molta fame, molta sete, molto caldo, dan molto freddo. Contohnya, Ho molta fame — “Saya sangat lapar”, serta Ho molto freddo — “Saya sangat kedinginan”. Bentuk penguatnya tidak selalu sama; lebih mudah mempelajari rangkaian lengkapnya.
Memakai di setelah bisogno dan voglia
Di adalah kata depan, yaitu kata pendek yang menghubungkan bagian kalimat. Dalam dua pola ini, di menjadi bagian penting dari ungkapannya:
- Avere bisogno di + sesuatu: Abbiamo bisogno di aiuto — “Kami membutuhkan bantuan”.
- Avere bisogno di + infinitif: Ho bisogno di dormire — “Saya perlu tidur”.
- Avere voglia di + sesuatu: Hai voglia di un caffè? — “Kamu ingin minum kopi?”
- Avere voglia di + infinitif: Abbiamo voglia di passeggiare — “Kami ingin berjalan-jalan”.
Dalam bahasa Indonesia, kita langsung mengatakan “perlu tidur” atau “ingin keluar”. Dalam bahasa Italia, jangan melewatkan di pada avere bisogno di dan avere voglia di. Bedakan pula kebutuhan dari keinginan: Ho bisogno di bere menyatakan perlu minum, sedangkan Ho voglia di un tè menyatakan sedang ingin minum teh.
Kalimat negatif dan pertanyaan
Untuk menyangkal, tempatkan non sebelum bentuk avere:
- Non ho fame. — Saya tidak lapar.
- Non abbiamo tempo. — Kami tidak punya waktu.
- Non hanno ragione. — Mereka tidak benar.
Untuk pertanyaan ya atau tidak, susunan dasarnya dapat tetap sama. Dalam percakapan, intonasi membantu menandainya; dalam tulisan, gunakan tanda tanya: Hai una macchina? — “Kamu punya mobil?” Tidak perlu menambahkan kata bantu lain atau memindahkan subjek seperti dalam sebagian bahasa lain.
Jawaban singkat yang wajar ialah Sì — “Ya”, No — “Tidak”, atau Sì, ho tempo — “Ya, saya punya waktu”. Bahasa Indonesia sering cukup memakai “punya” sebagai jawaban; dalam bahasa Italia, mengulang sedikit isi pertanyaan dapat membuat jawaban lebih alami dan jelas.
Contoh dalam situasi sehari-hari
Perhatikan bahwa bentuk avere yang sama bisa diterjemahkan menjadi “punya”, “berusia”, “merasa”, atau langsung menjadi kata keadaan dalam bahasa Indonesia.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ho fame. Mangiamo qualcosa? | Saya lapar. Kita makan sesuatu, yuk? | Lapar memakai avere. |
| Quanti anni hai? | Berapa umurmu? | Pertanyaan kepada orang yang disapa akrab. |
| Abbiamo bisogno di aiuto. | Kami membutuhkan bantuan. | Di menghubungkan kebutuhan dengan hal yang dibutuhkan. |
| Hanno ragione. Il negozio è chiuso. | Mereka benar. Tokonya tutup. | Ragione untuk menyatakan pendapat yang benar. |
| Scusi, ha un minuto? | Permisi, apakah Anda punya waktu sebentar? | Ha untuk sapaan sopan kepada satu orang. |
| Ho una sorella e due fratelli. | Saya punya satu saudara perempuan dan dua saudara laki-laki. | Hubungan keluarga juga memakai avere. |
| Avete sete? C'è dell'acqua in cucina. | Kalian haus? Ada air di dapur. | Avete ditujukan kepada beberapa orang. |
| Ho vent'anni e studio a Bologna. | Saya berusia dua puluh tahun dan kuliah di Bologna. | Usia menggunakan avere, bukan essere. |
| Non ho freddo, ma ho sonno. | Saya tidak kedinginan, tetapi saya mengantuk. | Non menyangkal bagian pertama saja. |
| Hai voglia di fare una passeggiata? | Kamu mau jalan-jalan? | Ajakan dengan voglia di dan bentuk dasar kata kerja. |
| Mia madre ha paura dei cani. | Ibu saya takut kepada anjing. | Dei merupakan gabungan di dan i. |
| Non abbiamo fretta. Possiamo aspettare. | Kami tidak buru-buru. Kami bisa menunggu. | Tidak punya keterdesakan berarti tidak buru-buru. |
| I bambini hanno caldo. Apriamo la finestra? | Anak-anak kepanasan. Kita buka jendelanya? | Hanno mengikuti subjek jamak. |
| Hai tempo domani pomeriggio? | Kamu ada waktu besok sore? | Presente juga dapat merujuk waktu yang dijelaskan oleh konteks. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memakai bentuk dasar untuk semua orang
Keliru: Io avere una domanda.
Benar: Ho una domanda. — Saya punya pertanyaan.
Berbeda dari “punya” dalam bahasa Indonesia, avere harus berubah bentuk dalam kalimat ini. Menyebut io tidak menggantikan kewajiban memilih ho.
2. Menggunakan essere untuk usia
Keliru: Sono vent'anni. untuk menyatakan usia sendiri.
Benar: Ho vent'anni. — Saya berusia dua puluh tahun.
Essere adalah kata kerja untuk berbagai makna “adalah” atau “berada”, dengan bentuk sono untuk “saya”. Namun, usia seseorang dinyatakan dengan avere. Ingat satu rangkaian lengkap: ho vent'anni, bukan menerjemahkan “saya berusia” kata demi kata.
3. Mencampur keadaan pribadi dengan cuaca
Keliru: Sono freddo. jika maksudnya “Saya merasa kedinginan”.
Benar: Ho freddo. — Saya kedinginan.
Essere freddo bisa menggambarkan sesuatu yang dingin saat disentuh atau seseorang yang bersikap dingin. Untuk rasa dingin yang dialami tubuh, pakailah avere freddo. Untuk cuaca dingin, ungkapan umumnya Fa freddo — “Cuacanya dingin”. Ketiga pola itu tidak saling menggantikan.
4. Menghilangkan di
Keliru: Abbiamo bisogno aiuto.
Benar: Abbiamo bisogno di aiuto. — Kami membutuhkan bantuan.
Dalam pola dasar ini, di diperlukan. Hal yang sama berlaku sebelum kata kerja: Ho voglia di dormire — “Saya ingin tidur”, bukan Ho voglia dormire.
5. Melupakan h dalam tulisan
Keliru: Loro anno due figli.
Benar: Loro hanno due figli. — Mereka punya dua anak.
Anno berarti “tahun”; hanno ialah bentuk avere untuk “mereka”. Karena bunyinya sama, kesalahan ini mudah luput ketika membaca ulang. Periksa berdasarkan makna dan subjeknya.
6. Mengikuti jumlah benda, bukan subjek
Keliru: Io hanno tre libri.
Benar: Io ho tre libri. — Saya punya tiga buku.
Jumlah buku tidak menentukan bentuk kata kerja. Ho dipakai karena pemiliknya “saya”. Sebaliknya, Loro hanno un libro — “Mereka punya satu buku” — tetap menggunakan hanno meskipun bukunya hanya satu.
Catatan pemakaian
Tingkat keakraban dan kesopanan
Hai tempo? sesuai untuk teman atau orang yang sudah saling menyapa dengan tu. Dalam situasi lebih resmi, gunakan Ha tempo? Untuk kelompok, bentuk umumnya Avete tempo? Dalam penggunaan sehari-hari, tidak ada keharusan menyebut Lei setiap kali; bentuk ha dan situasinya sering sudah cukup.
Ho voglia di… lazim untuk menyatakan keinginan sendiri atau menawarkan kegiatan. Namun, keinginan belum tentu merupakan permintaan yang sopan. Saat memesan kopi, Vorrei un caffè, per favore — “Saya ingin memesan kopi, tolong” — biasanya lebih tepat daripada sekadar Ho voglia di un caffè — “Saya sedang ingin minum kopi”.
Jangan menyamakan semua keadaan dengan avere
Daftar ungkapan perlu dipelajari satu per satu. “Saya lapar” memakai Ho fame, tetapi “Saya lelah” memakai Sono stanco jika penuturnya laki-laki atau Sono stanca jika perempuan. Stanco/stanca adalah kata sifat, yaitu kata yang menerangkan sifat atau keadaan seseorang. Tidak ada aturan bahwa semua keadaan tubuh harus memakai avere.
Demikian pula, avere ragione berarti benar dalam pendapat atau penilaian. Untuk menyatakan bahwa suatu jawaban benar, bentuk yang lazim ialah La risposta è giusta — “Jawabannya benar”. Jangan menganggap avere ragione sebagai padanan semua penggunaan kata “benar”.
Pemakaian lanjutan: setelah menguasai dasar
Bagian ini tidak perlu dihafalkan sekaligus pada tingkat A1. Tujuannya agar bentuk yang muncul dalam bacaan atau percakapan nanti tidak terasa sepenuhnya baru.
Avere sebagai kata kerja bantu
Dalam passato prossimo, yaitu bentuk waktu lampau untuk banyak kejadian yang sudah berlangsung, avere membantu membentuk kata kerja lain. Polanya ialah bentuk avere + participio passato. Participio passato adalah bentuk kata kerja yang dipakai untuk membentuk waktu majemuk; contohnya mangiato dari mangiare “makan”.
- Ho mangiato. — Saya sudah makan.
- Abbiamo comprato il pane. — Kami sudah membeli roti.
- Hai avuto paura? — Apakah kamu tadi merasa takut?
Pada Ho mangiato, ho tidak berarti “punya” secara terpisah. Ia menjadi bagian dari bentuk waktu lampau. Avere sendiri memiliki bentuk avuto: Ho avuto un problema berarti “Saya mengalami masalah”.
Tidak semua kata kerja memakai avere sebagai kata kerja bantu. Misalnya, Sono andato a casa berarti “Saya pulang ke rumah”, diucapkan oleh laki-laki, dan memakai essere. Pemilihan kata kerja bantu perlu dipelajari bersama kata kerjanya.
Bentuk di luar waktu sekarang
Beberapa bentuk berikut sering muncul ketika membicarakan kebutuhan dan keadaan. Ini peta awal, bukan pengganti pembahasan setiap bentuk waktu.
| Contoh | Terjemahan | Kegunaan |
|---|---|---|
| Avevo fame. | Waktu itu saya lapar. | Menggambarkan keadaan pada masa lalu. |
| Ho avuto fame durante il viaggio. | Saya merasa lapar selama perjalanan itu. | Menyajikan keadaan dalam rentang kejadian yang sudah selesai. |
| Avrò bisogno di aiuto. | Saya akan membutuhkan bantuan. | Menyatakan kebutuhan yang akan datang. |
| Avrei bisogno di un'informazione. | Saya ingin meminta suatu informasi. | Bentuk yang dapat melembutkan permintaan. |
| Spero che tu abbia tempo. | Saya berharap kamu punya waktu. | Bentuk khusus setelah ungkapan harapan. |
Avevo termasuk imperfetto, bentuk lampau yang sering menggambarkan latar atau keadaan yang sedang berlangsung. Avrei termasuk kondisional, bentuk untuk pengandaian dan juga permintaan yang lebih halus. Abbia dalam contoh terakhir termasuk subjungtif, bentuk yang antara lain dipakai setelah ungkapan harapan atau penilaian tertentu. Untuk awal, cukup kenali fungsi umumnya tanpa mencoba menerapkan semua polanya sekaligus.
Menjawab “punya” dengan ce l'ho
Jika seseorang bertanya Hai una penna? — “Kamu punya pulpen?”, jawaban Sì, ce l'ho berarti “Ya, saya punya”. Di sini, bagian l' menggantikan benda tunggal yang sudah disebutkan. Bentuk ini bukan sekadar tambahan hiasan pada ho.
Bandingkan dengan benda jamak: Hai i biglietti? — “Kamu punya tiketnya?” dapat dijawab Sì, ce li ho — “Ya, saya punya”. Li merujuk kembali pada i biglietti. Karena bentuk penggantinya bergantung pada benda yang dimaksud, pelajari pola ini setelah kata ganti objek, yaitu kata yang menggantikan sesuatu yang dikenai atau menjadi sasaran tindakan.
Ungkapan yang maknanya tidak harfiah
Avere a che fare con berarti “berurusan dengan” atau “berkaitan dengan”. Misalnya, Questo problema non ha a che fare con te — “Masalah ini tidak berkaitan denganmu”. Ungkapan seperti ini menunjukkan mengapa menerjemahkan setiap avere menjadi “punya” akan menyesatkan. Pelajari ungkapan lanjutan sebagai rangkaian lengkap beserta situasinya.
Kiat latihan
- Putar satu keadaan melalui enam subjek. Mulai dari Ho fame — “Saya lapar”, lalu ganti subjek menjadi kamu, dia, kami, kalian, dan mereka. Setelah itu, lakukan lagi dengan tempo “waktu” dan bisogno di aiuto “membutuhkan bantuan”. Dengan cara ini, yang dilatih bukan hanya urutan hafalan, melainkan pemilihan bentuk.
- Buat catatan singkat tentang hari ini. Tulis tiga kalimat: sesuatu yang dimiliki, keadaan tubuh, dan kebutuhan. Contohnya Ho un appuntamento — “Saya punya janji temu”; Non ho sonno — “Saya tidak mengantuk”; Ho bisogno di riposare — “Saya perlu beristirahat”. Periksa khususnya huruf h dan kata di.
- Latih pertanyaan dan jawaban dalam dua tingkat sapaan. Ubah “Apakah kamu punya waktu?” menjadi Hai tempo?, lalu menjadi bentuk sopan Ha tempo? Jawab dengan kalimat positif dan negatif. Untuk usia, gunakan pola Quanti anni hai? dan isi jawabannya dengan angka yang berbeda-beda.
Konsep terkait
- Dasar yang membantu: Kata ganti subjek — memahami io, tu, lui, lei, noi, voi, dan loro agar dapat memilih bentuk avere dengan tepat.
- Langkah berikutnya: Bentuk lampau passato prossimo — mempelajari avere sebagai kata kerja bantu dalam kalimat seperti Ho mangiato — “Saya sudah makan”.